Que es ПРЕДСТАВИТЬ КАНДИДАТУРЫ en Español

• a presentar candidaturas
• presentaran candidatos

Ejemplos de uso de Представить кандидатуры en Ruso y sus traducciones al Español

Я хотел бы повторить названия стран, которые желают представить кандидатуры.
Repetiré los nombres de los países que desean pre-sentar candidaturas.

Он просил региональные группы представить кандидатуры секретариату по озону.
Pidió a los grupos regionales que formularan propuestas a la Secretaría del Ozono.

Ежегодно Генеральный секретарь направляет предложения государствам- членам представить кандидатуры на стипендии.
Todos los años el Secretario General invita a los Estados Miembros a que presenten candidaturas para las becas.

Уведомление о намерении представить кандидатуры получено от Соединенных Штатов Америки.
Los Estados Unidos de América notificaron su intención de presentar candidatos.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета представить кандидатуры на пост Председателя.
La Presidenta provisional invita a los miembros del Comité a presentar candidaturas para el cargo de presidente.

Председатель предлагает членам Комитета представить кандидатуры на три должности заместителей Председателя Комитета.
El Presidente invita a los miembros del Comité a presentar candidaturas para los tres cargos de vicepresidentes del Comité.

Соответственно, секретариат направил всем Сторонам сообщение с просьбой представить кандидатуры пяти членов.
En consecuencia, la secretaría emitió una comunicación a todas las Partes, en la que les pedía que presentaran candidaturas para esas cinco vacantes.

Временный председатель просит представить кандидатуры на должность Председателя в соответствии с правилами процедуры Комитета.
La Presidenta Provisional invita a presentar candidaturas para el cargo de Presidente, de conformidad con el reglamento del Comité.

Соответствующим органам этих стран будет предложено представить кандидатуры, которые будут рассмотрены Отборочным комитетом ЮНКТАД.
Se invitará a las autoridades correspondientes de estos países a que presenten candidaturas que se examinarán en el Comité de Selección de la UNCTAD.

Iii представить кандидатуры в состав глобальной группы по перфторированным химическим веществам, как это было испрошено на сорок четвертом совместном совещании;
Iii Presentar candidaturas a miembros del Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados, como se pide en la 44ª reunión conjunta;

Секретариат подготовил круг ведения этой группы и распространил его среди базирующихся в Женеве представительств в мае 2002 года с просьбой представить кандидатуры.
La secretaría preparó el mandato de este grupo y lo distribuyó en mayo de 2002 a las misiones con sede en Ginebra, con la petición de que presentaran candidatos.

Временный председатель( Директор Отдела договоров по правам человека) предлагает членам Комитета представить кандидатуры на должность Председателя.
El Presidente provisional(Director de la División de Tratados de Derechos Humanos) invita a los miembros del Comité a presentar candidaturas para el cargo de Presidente.

Предложить Сторонам, которые еще не сделали этого, представить кандидатуры экспертов для включения в учетный список не позднее чем за шесть месяцев до начала следующей сессии КС;
Invitar a las Partes que aún no hayan presentado candidaturas de expertos para la lista a que procedan a ello, a más tardar seis meses antes del próximo período de sesiones de la CP.

В попытке выправить этот географический дисбаланс были разосланы письма с предложением представить кандидатуры от недопредставленных районов, однако ожидаемый ответ получен не был.
Se ha procurado corregir el desequilibrio geográfico enviando cartas para solicitar que se presenten candidatos de las zonas insuficientemente representadas, pero no se ha logrado la respuesta deseada.

Поэтому мне доставляет огромное удовлетворение представить кандидатуры Египта, Ганы, Сенегала, Объединенной Республики Танзании и Зимбабве для выборов в Экономический и Социальный Совет.
Por lo tanto, me complace mucho presentar las candidaturas de Egipto, Ghana, el Senegal, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe para su elección al Consejo Económico y Social.

В соответствии с пунктом 2 правила 61 правил процедуры Совета государствам- членам было предложено назначить кандидатов и представить кандидатуры Председателю Совета до 24 апреля 2013 года.
De conformidad con el artículo 61.2 del reglamento de la Junta, se invitó a los Estados Miembros a que propusieran candidatos y presentaran las candidaturas al Presidente de la Junta antes del 24 de abril de 2013.

Призывает национальные группы, которые еще не сделали этого, представить кандидатуры лиц, имеющих опыт работы в этих областях, для включения в состав миссий наблюдателей за проведением выборов или оказания содействия в проведении выборов;
Requiere a los Grupos Nacionales que aún no lo hayan hecho para que presenten candidatos que tengan previa experiencia en este ámbito, para que participen en misiones de observación electoral o faciliten asesoramiento y asistencia electorales;

На основании этой просьбы и в соответствии с пунктом 2 статьи 2 приложения II к Конвенции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 15 июля 2012 года предложил государствам-- участникам Конвенции из Группы восточноевропейских государств представить кандидатуры в период с 16 июля по 15 октября 2012 года.
De conformidad con esa petición y con lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 2, del anexo II de la Convención, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 15 de julio de 2012, invitó a los Estados partes en la Convención del Grupo de los Estados de Europa Oriental a presentar candidaturas entre el 16 de julio y el 15 de octubre de 2012.

Предложить Сторонам, которые еще не сделали это, представить кандидатуры экспертов для включения в учетный список, в том числе их полный почтовый адрес и адрес электронной почты, через обычные дипломатические каналы не позднее чем за шесть месяцев до начала следующей сессии КС;
Invitar a las Partes que todavía no hayan presentado candidaturas de expertos para la lista a que procedan a ello, incluyendo su dirección postal y de correo electrónico completas, por los canales diplomáticos ordinarios, a más tardar seis meses antes del inicio del próximo período de sesiones de la CP.

Председатель говорит, что после отставки гна Веллы( Мальта) Генеральный секретарь в соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта объявил о вакансии в Комитете, и в вербальной ноте от 15 ноября 2002 года просил государства- участники представить кандидатуры для заполнения этой вакансии.
El Presidente dice que, tras la renuncia del Sr. Vella(Malta), el Secretario General, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 33, y el párrafo 1 del artículo 34 del Pacto, ha declarado una vacante en el Comité y, en una nota verbal de fecha 15 de noviembre de 2002, solicitó a los Estados Partes que presentaran candidatos para cubrir esa vacante.

В соответствии с пунктом 4 статьи 17 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Генеральный секретарь предложил государствам-- участникам Конвенции к 15 июля 2002 года представить кандидатуры для избрания 12 членов Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 17 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Secretario General invitó a los Estados partes en la Convención a que presentaran sus candidaturas, a más tardar el 15 de julio de 2002, para la elección de 12 miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Председатель говорит, что в соответствии с пунктом 2 статьи 33 и пунктом 1 статьи 34 Пакта Генеральный секретарь объявил должность гжи Моток( Румыния) вакантной после ее отставки и вербальной нотой от 22 ноября 2013 года предложил государствам- участникам представить кандидатуры для заполнения данной вакансии.
El Presidente dice que con arreglo al párrafo 2 del artículo 33 y el párrafo 1 del artículo 34 del Pacto, el Secretario General declaró vacante el puesto de la Sra. Motoc(Rumania) tras la presentación de su renuncia, y que por nota verbal, de fecha 22 de noviembre de 2013, invitó a los Estados Partes a presentar candidaturas para cubrir esa vacante.

В мае 1998 года Верховный комиссар по правам человека направила главам государств письмо с просьбой представить кандидатуры при том понимании, что они могут выдвигаться как самими правительствами, так и неправительственными организациями, специализированными учреждениями или другими соответствующими субъектами.
En mayo de 1998, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(OACDH) remitió a los jefes de Estado una carta para invitarlos a presentar candidaturas, aclarando que éstas podían ser propuestas por los propios gobiernos o por organizaciones no gubernamentales(ONG), instituciones especializadas u otras entidades competentes.

По предложению Председателя КС, отметив, что у групп и других объединений было достаточно времени для проведения консультаций в отношении кандидатур для этих двух комитетов, призвала председателей и координаторов региональных групп и объединений представить кандидатуры Исполнительному секретарю до 31 марта 2012 года.
A propuesta de la Presidenta, la CP, observando que los grupos regionales y otros grupos no disponían de tiempo suficiente para celebrar consultas sobre los candidatos que ocuparían cargos en estos dos comités, invitó a los presidentes y coordinadores de los grupos regionales y otros grupos a que presentaran sus candidatos a la Secretaria Ejecutiva a más tardar el 31 de marzo de 2012.

В соответствии с пунктом 6 статьи 34 Генеральный секретарь обратится к государствам- участникам с письмом, предлагая им представить кандидатуры, а затем составит список всех выдвинутых таким образом кандидатов с указанием выдвинувших их государств- участников и направит его государствам- участникам.
De acuerdo con el párrafo 6 del artículo 34, el Secretario General dirigirá una carta a los Estados partes invitándolos a presentar las candidaturas y posteriormente preparará una lista de todas las personas así propuestas, indicando los Estados partes que las propusieron, y la presentará a los Estados partes.

ВОКНТА просил Стороны, которые еще не сделали этого, представить кандидатуры экспертов по вопросам методологии для включения в реестр до 1 июля 1998 года, с тем чтобы эти эксперты в случае необходимости могли приступить к решению важных задач, содержащихся в программе работы в области методологии, до начала КС4.
El OSACT pidió a las Partes que aún no lo hubieran hecho que presentaran la candidatura a la lista de expertos en metodología, a más tardar el 1º de julio de 1998, a fin de que esos expertos pudieran abordar las importantes tareas del programa de trabajo sobre cuestiones de metodología, según fuera necesario, antes de la CP 4.

Генеральный секретарь указывает, что прикомандированный военный и полицейский персонал, находящийся на действительной службе, отбирается на основе конкурса, при проведении которого государствам- членам предлагается представить кандидатуры военнослужащих и полицейских, находящихся на действительной службе, для назначения на объявленные вакантные должности, предназначенные для заполнения непосредственно таким персоналом.
El Secretario General explica que el personal militar y de policía en servicio activo que presta servicios en régimen de adscripción es seleccionado a través de un proceso competitivo en que se invita a los Estados Miembros a que presenten la candidatura de personal en servicio activo para puestos vacantes clasificados específicamente aprobados para personal militar y de policía en servicio activo.

КС/ СС по предложению Председателя призвала координатора АМОРГ продолжить консультации и представить кандидатуры Председателю и секретариату в межсессионный период и постановила, что, как только станут известны фамилии кандидатов, они будут считаться избранными на этом заседании в соответствии с международной практикой.
La CP/RP, a propuesta del Presidente, instó al coordinador de la AOSIS a que prosiguiera las consultas y presentara las candidaturas a la Presidencia y a la secretaría en el intervalo entre los períodos de sesiones, y acordó que, una vez recibidos los nombres, los candidatos se considerarían elegidos en esa sesión, de conformidad con la práctica internacional.

После смерти Пурификасьон В. Кизумбинг, которая была избрана на трехлетний срок 23 марта 2011 года, 12 декабря Постоянному представителю Японии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, выступающему в качестве регионального координатора Группы азиатских государств, была направлена вербальная нота с просьбой представить кандидатуры для заполнения этой вакансии на оставшийся срок полномочий из числа кандидатов, предложенных или одобренных Группой.
A raíz del fallecimiento de Purificación V. Quisumbing, que había sido elegida el 23 de marzo de 2011 por un período de tres años, el 12 de diciembre se envió una nota verbal al Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas en Ginebra en su calidad de coordinador regional del Grupo de los Estados de Asia solicitándole que presentara los nombres de los candidatos propuestos o respaldados por el Grupo para cubrir la vacante durante el resto del mandato.

Он призвал региональные группы представлять кандидатуры в секретариат по озону.
Pidió a los grupos regionales que presentaran candidaturas a la Secretaría del Ozono.