Que es ИЗБРАНИЕ СУДЕЙ en Español

• elección de los magistrados
• la elección de los jueces

Ejemplos de uso de Избрание судей en Ruso y sus traducciones al Español

Избрание судей.
Elección de los magistrados.

Цель должна состоять в сведении на нет политического влияния на избрание судей.
El objetivo ha de ser eliminar la influencia política en la elección de magistrados.

Избрание судей будет проводиться в соответствии со статьями 9 и 10 Устава Механизма.
La elección de los magistrados se realizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 9 y 10 del estatuto del Mecanismo.

Комитету не следует говорить чего-либо, что придаст какую-либо законность системам, предусматривающим избрание судей таким образом.
El Comité no debería decir nada que viniera a legitimar sistemas que eligen a sus jueces de esta manera.

Я приветствую избрание судей этого Суда и призываю оказать ему действенную международную поддержку.
Deseo expresar mi satisfacción por la elección de los magistrados de la Corte y pido que la comunidad internacional brinde su firme apoyo.

Суд не оспаривает то, что положения его Статута, закрепляющие определенные функции за Генеральной Ассамблеей, как то положения, регулирующие избрание судей или бюджетные вопросы, могут интерпретироваться Генеральной Ассамблеей.
La Corte no cuestiona que las disposiciones de su Estatuto que atribuyen determinadas funciones a la Asamblea General, como las disposiciones que rigen la elección de los magistrados o las cuestiones de presupuesto pueden ser interpretadas por la Asamblea General.

В частности, он отмечает, что избрание судей населением на срок, максимальная продолжительность которого составляет шесть лет, не обеспечивает их независимость и беспристрастность.
En particular, observa que la elección de los jueces por voto popular para un mandato fijo máximo de seis años no garantiza su independencia e imparcialidad.

Суд не оспаривает то, что положениями его Статута определенные функции возлагаются на Генеральную Ассамблею, например, положениями, регулирующими избрание судей и бюджетные вопросы, которые могут толковаться Генеральной Ассамблеей.
La Corte no cuestiona que las disposiciones de su Estatuto atribuyen ciertas funciones a la Asamblea General, tales como las disposiciones que rigen la elección de los magistrados y las cuestiones de presupuesto, que pueden ser interpretadas por la Asamblea General.

Не все члены Комитета согласятся с тем, что избрание судей угрожает их независимости, однако, по его мнению, лучше всего уйти от упоминания различных систем избрания судей..
Todos los miembros del Comité coinciden en que la elección de los jueces puede comprometer su independencia, pero es mejor no mencionar los diferentes sistemas de selección de jueces..

Недавнее избрание судей и начало работы Международного трибунала по морскому праву вновь подчеркнули ту важность, которую всемирное сообщество придает областям, охватываемым Конвенцией.
Más recientemente, la elección de los jueces y la inauguración del Tribunal Internacional del Derecho del Mar han puesto de relieve una vez más la importancia que la comunidad mundial asigna a los ámbitos que abarca la Convención.

Совет является независимым органом БиГ и юридическим лицом, который, помимо других обязанностей, обеспечивает избрание судей и прокуроров в суды общей юрисдикции БиГ, а также независимость и автономность судов и судей в БиГ.
El Alto Consejo es un órgano independiente de Bosnia y Herzegovina y es la persona jurídica encargada, entre otras cosas, de elegir a los jueces y fiscales de los tribunales ordinarios y de velar por la independencia y autonomía de los tribunales y jueces del Estado.

Подход, охарактеризованный в проекте статей 5, 7, 12 и 13, в соответствии с которыми термин" трибунал" охватывает суд, секретаря и прокуратуру, а также в которых содержатся положения, регулирующие избрание судей, секретаря и прокурора и заместителя прокурора.
Es razonable el enfoque descrito en los proyectos de artículos 5, 7, 12 y 13, en cuya virtud el término" tribunal" abarca la corte, la secretaría y la fiscalía y se estipulan disposiciones para la elección de los magistrados, el secretario, el fiscal y el fiscal adjunto.

Важнейшими функциями парламента является участие в законодательной деятельности, одобрение международных договоров, утверждение государственного бюджета, избрание судей по представлению органа, занимающегося отбором кандидатов, и осуществление надзора за деятельностью Национальной администрации.
Las funciones más importantes del Parlamento son: participar en el proceso legislativo, aprobar tratados internacionales, aprobar el presupuesto del Estado, elegir a los jueces sobre la base de las recomendaciones del órgano de selección y supervisar la administración pública.

Хотя он понимает, что в практике некоторых стран предусматривается избрание судей, по его мнению, лишь два варианта пребывания в должности обеспечивают независимость судей, а именно: назначение на невозобновляемый или пожизненный срок; все остальные, в том числе перспектива переизбрания, может поставить под угрозу их независимость.
Aunque comprende que algunas jurisdicciones contemplan la elección de los jueces, considera que los dos únicos tipos de mandato que aseguran la independencia del sistema judicial son los no renovables o los vitalicios porque cualquier otro tipo, incluida la posibilidad de reelección, puede poner en entredicho la independencia.

Г-н Балестра( Сан-Марино) приветствует прогресс, достигнутый в организационном становлении Международного уголовного суда, и в частности избрание судей и основных должностных лиц, и напоминает, что его страна первой в Европе и третьей в мире ратифицировала Статут.
El Sr. Balestra(San Marino) recibe con satisfacción los progresos alcanzados en la puesta en funcionamiento de la Corte Penal Internacional, en especial la elección de sus magistrados y principales funcionarios, y recuerda que su país fue el primero de Europa y el tercero del mundo que ratificó el Estatuto.

КПП подтвердил свою озабоченность в связи с тем, что новые конституционные положения предусматривают избрание судей всех уровней Народной скупщиной, и рекомендовал Сербии осуществлять назначение судей по объективным критериям, таким как квалификация, добросовестность, профессиональные качества и эффективность.
El CAT seguía preocupado por las nuevas disposiciones constitucionales sobre la elección de jueces de todas las categorías por la Asamblea Nacional, y recomendó a Serbia que garantizara que los nombramientos de la carrera judicial se realizaran de acuerdo con criterios objetivos y teniendo en cuenta la titulación, la integridad, la capacidad y la eficiencia.

Что касается отношений с Законодательным собранием, то статья 154 Конституции предусматривает, что суды подчиняются только закону, вследствие чего никакие другие решения законодательного органа не являются для судей обязательными; однако имеются косвенные ограничения, поскольку утверждение годовых бюджетов судебных органов и избрание судей являются прерогативой Законодательного собрания.
Respecto de la Asamblea Legislativa, el art. 154 de la Constitución dispone que los tribunales solo están sometidos a la ley, de manera que ninguna otra manifestación del órgano legislativo vincula a los jueces; existen restricciones indirectas del órgano legislativo respecto del Poder Judicial, por cuanto la aprobación anual de su presupuesto y la elección de los magistrados es competencia exclusiva de la Asamblea Legislativa.

( 8) У Комитета продолжает вызывать обеспокоенность новые конституционные положения, предусматривающие избрание судей всех уровней Национальным собранием. Комитет также обеспокоен в связи с определением правил процедуры судов, а также отсутствием законодательства, касающегося дисциплинарных мер в отношении судей( статьи 2, 12).
Independencia de la judicatura 8 Siguen preocupando al Comité las nuevas disposiciones constitucionales sobre la elección de jueces de todas las categorías por la Asamblea Nacional, así como la definición de las normas y procedimientos de los tribunales y la falta de legislación que rija la adopción de medidas disciplinarias contra los jueces(arts. 2 y 12).

Избрание судей Верховного суда и Высшего хозяйственного суда Республики Узбекистан верхней палатой Олий Мажлиса- Сенатом по представлению Президента Республики Узбекистан, назначение судей районных, областных и приравненных к ним судов Президентом Республики Узбекистан повышает статус судей и служит гарантией их независимости.
La elección de los magistrados del Tribunal Supremo y del Tribunal Económico Superior por la Cámara Alta del Oliy Maylis(Senado) de la República de Uzbekistán, a propuesta del Presidente de la República, y el nombramiento por el Presidente de la República de los jueces de los tribunales distritales, regionales, provinciales y otros tribunales de competencias similares, realza la condición de los jueces y garantiza su independencia en el ejercicio de sus funciones.

III. Процедура для избрания судей Механизма.
III. Procedimiento para la elección de los magistrados del Mecanismo.

Эта независимость гарантируется особой процедурой назначения и избрания судей.
Esa independencia está garantizada por un procedimiento particular de designación y elección de los jueces.

Обзор процедуры избрания судей.
Examen del procedimiento para la elección de los magistrados.

Апелляционная палата создается в возможно кратчайшие сроки после избрания судей.
La Sala de Apelaciones será constituida a la brevedad posible tras la elección de los magistrados.

Жеребьевка будет проводиться сразу же после избрания судей.
El sorteo se realizará inmediatamente después de la elección de los magistrados.

Жеребьевка будет проводиться сразу же после избрания судей.
El sorteo se llevará a cabo inmediatamente después de la elección de los magistrados.

Отмечая также, что с избранием судей, Прокурора и назначением Секретаря Международный уголовный суд теперь полностью сформирован.
Observando también que, con la elección de los magistrados y el Fiscal y el nombramiento del Secretario, la Corte Penal Internacional ha quedado plenamente constituida.

В статье 6 Части II устанавливается система избрания судей исходя из их опытности в области уголовного правосудия и наличия у них признанной компетентности в области международного права.
En el Título II el Artículo 6 establece un sistema de elección de los magistrados basado en su experiencia en derecho penal y su reconocida competencia en derecho internacional.

Высказанные нами соображения по поводу избрания судей также касаются избрания прокурора и его заместителей.
Las mismas posiciones que hemos descrito supra con respecto a la elección de los magistrados se aplican también a la elección de fiscales y fiscales adjuntos.

После избрания судей Суд так скоро, как только это возможно, организует в своем составе отделения, указанные в пункте( b) статьи 34.
Tan pronto como sea posible después de la elección de los magistrados, la Corte se organizará en las secciones indicadas en el artículo 34 b.

Трибунал официально приступил к работе в октябре 1996 года вслед за избранием судей на Совещании государств- участников 1 августа того же года.
El Tribunal se inauguró en octubre de 1996, tras la elección de los magistrados que tuvo lugar el 1º de agosto de ese mismo año en la Reunión de los Estados Partes.