Que es ИЗБРАНИЕ ЧЛЕНОВ en Español

• elección de los miembros

Ejemplos de uso de Избрание членов en Ruso y sus traducciones al Español

Избрание членов.
Elección de los miembros.

Сессии, состав и избрание членов.
Períodos de sesiones, composición y elección de miembros.

Избрание членов Органа финансового контроля.
Elección de los miembros del Órgano de Control Financiero.

Пункт 5- состав комитета кредиторов и избрание членов.
Párrafo 5- Composición del comité de acreedores y selección de sus miembros.

Избрание членов Объединенного комитета ЮНИСЕФ/ ВОЗ по вопросам.
Elección de miembros del Comité Mixto UNICEF/Organización.

С другой стороны, избрание членов может быть связано с практическими трудностями.
Por otra parte, la elección de los miembros puede presentar dificultades prácticas.

AF Избрание членов Органа финансового контроля 284.
AF Elección de los miembros del Órgano de Control Financiero.

Мало того, что совещание государств- участников проводится лишь раз в два года,€- его единственной целью является избрание членов Комитета.
La Reunión de los Estados Partes no sólo se realiza cada dos años, sino que su único objeto es la elección de miembros del Comité.

III. Избрание членов договорных органов по правам человека.
III. Elección de los miembros de los órganos creados.

Австралия приветствует избрание членов Комиссии по границам континентального шельфа, которая уже провела два заседания.
Australia se complace por la elección de los miembros de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, que ya se ha reunido en dos oportunidades.

III. Избрание членов договорных органов по правам человека.
III. Elección de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Совещание постановило отложить избрание членов Трибунала до 1 августа 1996 года, а также приняло и другие решения 11/.
La Reunión decidió aplazar hasta el 1º de agosto de 1996 la elección de los Miembros del Tribunal y adoptó también otras decisionesVéase SPLOS/3.

Избрание членов Совета большинством в две трети голосов укрепило бы их обязательства, учитывая новые задачи и функции Совета.
La elección de sus miembros por un quórum de dos tercios habría reforzado el compromiso de éstos con los nuevos desafíos y funciones del Consejo.

Выдвижение кандидатур и избрание членов будет происходить при том понимании, что новому составу придется работать на непрерывной основе.
La presentación de candidaturas y la elección de miembros se harían en el entendimiento de que los miembros deberían prestar servicios a tiempo completo.

Г-н Диас( организация<< Международная амнистия>gt;) говорит, что вступление Конвенции в силу и избрание членов Комитета, который призван контролировать ход осуществления ее положений,-- волнующие события.
El Sr. Díaz(Amnistía Internacional) dice que la entrada en vigor de la Convención y la elección de los miembros del Comité que supervisará su aplicación son acontecimientos por los que cabe felicitarse.

Избрание членов Трибунала отложено до 1 августа 1996 года и будет проведено на пятом совещании государств- участников, которое состоится в Нью-Йорке 24 июля- 2 августа 1996 года.
La elección de los miembros del Tribunal se ha aplazado hasta el 1º de agosto de 1996, en el curso de la quinta reunión de los Estados partes, que ha de celebrarse en Nueva York del 24 de julio al 2 de agosto de 1996.

Одна НПО отметила, что процедуры комитета по осуществлению Монреальского протокола и Протокола по сере 1994 года предусматривают избрание членов в их качестве представителей Сторон.
Una organización no gubernamental señaló que los procedimientos del Comité de Aplicación del Protocolo de Montreal y del Protocolo del Azufre de 1994 prevén la elección de los miembros en calidad de representantes de las Partes.

Одной из согласованных функций Пленума является избрание членов Бюро Пленума из числа членов Платформы с надлежащим учетом принципа сбалансированной географической представленности пяти регионов Организации Объединенных Наций.
Una de las funciones convenidas del Plenario consiste en seleccionar a los miembros de la Mesa del Plenario de entre los miembros de la Plataforma, teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equilibrada de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

Комитет приветствует политику позитивных действий в интересах этнических групп, нашедшую свое выражение в создании специальных избирательных округов для выборов ими своих представителей в обе палаты парламента, а также избрание членов этих групп на региональном и местном уровнях.
El Comité celebra la política de acción afirmativa en favor de los grupos étnicos que se refleja en las correspondientes circunscripciones electorales para su representación en ambas cámaras del parlamento, así como la elección de miembros de esos grupos en los ámbitos regional y local.

Конституционный Суд решил, что автор в основном оспаривает переход от смешанной избирательной системы к пропорциональной избирательной системе, которая не предполагает избрание членов( депутатов) в Государственную Думу от одномандатных избирательных округов и самовыдвижение кандидатов.
El Tribunal Constitucional dictaminó que, en esencia, el autor cuestionaba la transición de un sistema electoral mayoritario-proporcional a un sistema electoral proporcional que no preveía la elección de miembros(diputados) de la Duma del Estado de listas con un solo candidato, ni tampoco la autodesignación de candidatos.

Вместе с тем члены подчеркнули, что выдвижение кандидатур и избрание членов договорных органов регулируются различными договорами или в случае Комитета по экономическим, социальным и культурным правам-- резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета и входят в обязанности государств- участников.
No obstante, los presidentes recalcaron que la presentación de candidaturas y la elección de miembros de los órganos creados en virtud de tratados se regulaban en los diversos tratados o, en el caso del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en la resolución 1985/17 del Consejo Económico y Social, y eran responsabilidad de los Estados partes.

Такие комитеты используются, в частности, для содействия независимому обсуждению вопросов, в связи с которыми может возникнуть конфликт интересов, а также для привлечения опытных специалистов в таких областях, как аудит, управление рисками, избрание членов совета директоров и вознаграждение управляющих.
El uso de comités del consejo de administración tiene, entre otras cosas, el objeto de aumentar el grado de juicio independiente en cuestiones en que hay posibilidades de conflicto de intereses, y al mismo tiempo contar con especialistas en cuestiones tales como auditoría, gestión de riesgos, elección de los miembros del consejo y remuneración de los directivos.

Вместе с тем председатели подчеркнули, что выдвижение кандидатур и избрание членов договорных органов регулируется различными договорами или-- в случае Комитета по экономическим, социальным и культурным правам-- резолюцией 1985/ 17 Экономического и Социального Совета и что ответственность лежит на государствах- участниках.
Sin embargo, los presidentes destacaron el hecho de que la designación y elección de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados se regían por los diferentes tratados o, en el caso del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, por la resolución 1985/17 del Consejo Económico y Social, y que eran responsabilidad de los Estados partes.

Избрание членов Генерального национального конгресса 7 июля 2012 года, которое прошло в демократической и открытой атмосфере, а также стало важным шагом на пути к подготовке Конституции и формирования 31 октября 2012 года временного правительства, которое определило в качестве приоритетных задач обеспечение соблюдения прав человека и поддержание мира;
La elección de los miembros del Congreso Nacional General el 7 de julio de 2012 en un clima democrático y transparente, que fue un paso fundamental hacia la elaboración de la Constitución y la formación, el 31 de octubre de 2012, de un Gobierno provisional que centrase sus prioridades en el respeto de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz;

Рабочих методах, составе и избрании членов.
Métodos de trabajo, composición y elección de los miembros.

В Конституции есть также положения об избрании членов парламента.
La Constitución también contiene disposiciones sobre la elección de los miembros del Parlamento.

Председатель особо подчеркнул важность своевременного избрания членов бюро.
El Presidente subrayó de manera especial la importancia de que se eligiera a los miembros de la Mesa puntualmente.

Данные выборы проводились для избрания членов Национального собрания.
Esas elecciones se celebraron para elegir los miembros de la Asamblea Nacional.

После своего избрания члены Президиума вновь создали палаты предварительного производства.
Después de su elección, los miembros de la presidencia reconstituyeron las salas de cuestiones preliminares.