Que es ПОСЛЕДНИХ ИНИЦИАТИВАХ en Español

• iniciativas recientes

Ejemplos de uso de Последних инициативах en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы сэкономить время, я остановлюсь лишь на последних инициативах Турции.
En aras del tiempo, limitaré mis observaciones a las iniciativas recientes de Turquía.

Несколько делегаций упомянули о последних инициативах по разработке регионального договора, направленного на достижение ЦРДТ, в регионе ЭСКАТО.
Varias delegaciones mencionaron unas series de iniciativas recientes para poner a punto un pacto regional encaminado a alcanzar los ODM en la región de la CESPAP.

Профессиональная подготовка: Специальный докладчик сожалеет о том, что правительство не предоставило ей информации о последних инициативах в области профессиональной подготовки.
Capacitación: la Relatora Especial lamenta que el Gobierno no le haya presentado información acerca de las iniciativas recientes en materia de formación.

Основа для урегулирования уже существует во всех последних инициативах, в резолюциях 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и в Бейрутской декларации.
El marco para un arreglo ya existe en todas las iniciativas recientes, en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 1397(2002) del Consejo de Seguridad y en la Declaración de Beirut.

Оно высказало обеспокоенность в связи с исключением инвалидности из числа причин, которые не могут служить основанием для дискриминации, и просило предоставить информацию о последних инициативах по ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.
Expresó su preocupación por la exclusión de la discapacidad como motivo prohibido de discriminación y pidió información sobre las iniciativas recientes para hacer frente a la discriminación contra las personas con discapacidad.

Комиссия будет проинформирована о последних инициативах Генеральной Ассамблеи в области развития частного сектора, в первую очередь относительно достижения целей на рубеже тысячелетия.
La Comisión será informada de las iniciativas recientes de la Asamblea General para el desarrollo del sector privado, particularmente en lo que respecta a lograr los objetivos del Milenio.

В январе 2000 года Канцелярия Специального представителя информировала Комитет о последних инициативах, включая принятие резолюции 1261( 1999) Совета Безопасности и назначение советников по вопросам защиты детей.
En enero de 2000, la Oficina del Representante Especial informó al Comité sobre iniciativas recientes, incluida la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad y el despliegue de asesores de protección de menores.

Участники представили информацию о некоторых последних инициативах в области освоения широкополосных технологий, ориентированных на страны с низким уровнем дохода, и поделились опытом своих стран в сфере внедрения широкополосной связи.
Asimismo, se describieron algunas de las recientes iniciativas de banda ancha centradas en los países de bajos ingresos, y diversos países expusieron su experiencia en el despliegue de la banda ancha.

Комиссии будет представлен также доклад Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке( ПАРИЖ- 21) и Всемирного банка о последних инициативах, цель которых-- обратить внимание на важность укрепления статистического потенциала, особенно в контексте поддержки программы развития на период после 2015 года.
La Comisión también tendrá ante sí un informe del Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI(PARIS 21) y del Banco Mundial sobre las iniciativas recientes para destacar la importancia de fortalecer la capacidad estadística, especialmente en el contexto del apoyo a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Черногория представила информацию о последних инициативах, включая программу борьбы против коррупции и организованной преступности( 2005 год) и план действий по осуществлению этой программы( 2006 год).
Montenegro presentó información sobre iniciativas recientes, incluido su Programa contra la Corrupción y la Delincuencia Organizada(2005) y su Plan de Acción para dar efecto al Programa contra la Corrupción y la Delincuencia Organizada(2006).

Комиссии будет представлен доклад Всемирного банка и Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке о последних инициативах, призванных привлечь внимание к важности укрепления статистического потенциала, особенно в контексте поддержки разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La Comisión tendrá ante sí un informe del Banco Mundial y del Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el Siglo XXI sobre las iniciativas recientes encaminadas a poner de relieve la importancia del fortalecimiento de la capacidad estadística, especialmente en el contexto del apoyo a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Она рассказала о последних инициативах в области достижения ЦРТ, в частности о Международной оценке, осуществляемой под руководством ПРООН, а также поддержке в подготовке углубленных национальных докладов по ЦРТ, которую ПРООН оказывает более чем 30 странам.
Habló de las iniciativas recientes en torno a los ODM, como la evaluación internacional dirigida por el PNUD y el apoyo prestado a más de 30 países para la preparación de informes nacionales exhaustivos sobre los ODM.

В этом году она была более сфокусированной, с акцентом на последних инициативах, таких, как инициатива бреттон- вудских институтов в отношении бедных стран с наибольшей задолженностью.
Este año se centró en objetivos más concretos, y se concentró en iniciativas recientes tales como la iniciativa de las instituciones de Bretton Woods para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeu-dados.

Несколько делегаций упомянули о последних инициативах по разработке регионального договора, направленного на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в регионе Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Varias delegaciones mencionaron unas series de iniciativas recientes para poner a punto un pacto regional encaminado a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

В разделе II ниже сообщается о стратегической ориентации применительно к основным достижениям Управления, новых и намечающихся проблемах, связанных с его мандатами, самых последних инициативах в области технического сотрудничества, а также о произошедших изменениях в области межучрежденческой координации и других важных событиях.
En la sección II se expone una orientación estratégica relativa a los principales logros de la Oficina, los problemas nuevos que van surgiendo en relación con sus mandatos y sus más recientes iniciativas de cooperación técnica, así como una actualización sobre la coordinación interinstitucional y otras situaciones en materia de políticas.

Неправительственные организации информировали его о своих последних инициативах, и он обсудил с ними положение с подготовкой к Международной конференции Организации Объединенных Наций 2005 года" Гражданское общество в поддержку палестинского народа".
Las ONG lo informaron sobre sus iniciativas recientes, y examinó la marcha de los preparativos para la Conferencia Internacional de 2005 en apoyo del pueblo palestino, patrocinada por las Naciones Unidas.

В данном разделе содержится информация о последних усилиях, предпринимаемых на региональном уровне, направленных на укрепление сотрудничества между государствами, а также сведения о последних инициативах, направленных на борьбу с угрозами террористических актов против судоходства и актов пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов.
En la presente sección se facilitará información sobre las últimas actividades emprendidas a nivel regional para fortalecer la cooperación entre los Estados y las iniciativas más recientes sobre lucha contra las amenazas del terrorismo contra la navegación y los actos de piratería y robo a mano armada contra los buques.

Секретариат проинформировал Комиссию о последних инициативах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в области развития частного сектора, и особенно о созыве Администратором ПРООН по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Комиссии по работе с частным сектором и вопросам развития.
La secretaría facilitó a la Comisión información actualizada sobre las iniciativas recientes de la Asamblea General de las Naciones Unidas en relación con el desarrollo del sector privado, en particular el establecimiento de la Comisión sobre el sector privado y el desarrollo, una idea lanzada por el Secretario General y convocada por el Administrador del PNUD.

Она также сообщила о последних инициативах в области климата и их взаимосвязи с развитием и в качестве примера привела недавно заключенное историческое соглашение между ПРООН и правительством Эквадора об учреждении Целевого фонда Ясуни Ишпинго Тамбокоча Типутини для защиты биоразнообразия, а также средств к существованию, прав и культуры коренного населения этого района.
La Administradora también presentó las últimas iniciativas sobre el clima y la vinculación de estas con el desarrollo, y dio el ejemplo del histórico acuerdo concertado recientemente entre el PNUD y el Gobierno del Ecuador para el establecimiento del Fondo Fiduciario Yasuni Ishpingo Tambococha Tiputini para proteger la diversidad biológica, así como los medios de vida, los derechos y las culturas de los pueblos indígenas de la zona.

Краткое описание последних инициатив приводится ниже.
A continuación se hace un breve resumen de las iniciativas recientes.

В настоящем докладе основное внимание будет уделяться некоторым из самых последних инициатив.
En el presente informe se reseñarán algunas de las últimas iniciativas.

Мы приветствуем последние инициативы, направленные на достижение мирного прекращения конфликта в Боснии.
Nos complacen las últimas iniciativas encaminadas a poner fin al conflicto en Bosnia.

В этой связи Турция с удовлетворением отмечает последние инициативы Европейского союза.
Turquía celebra, por consiguiente, las últimas iniciativas de la Unión Europea en este sentido.

Оценка воздействия миграции и развития: последние инициативы и прогресс.
Medir la migración y los impactos en el desarrollo: Últimas iniciativas y progreso.

На сессии были рассмотрены также вопросы, касающиеся бремени внешней задолженности, сырьевых товаров и последних инициатив в области доступа к рынкам.
En la reunión se examinaron asimismo cuestiones relacionadas con la carga de la deuda externa, los productos básicos y las iniciativas recientes de acceso a los mercados.

В этой связи Центр по правам человека может воспользоваться опытом, накопленным в контексте двух последних инициатив.
A este respecto, el Centro de Derechos Humanos puede sacar provecho de dos iniciativas recientes.

Канада с удовлетворением отметила такие последние инициативы, как создание новой Малайзийской комиссии по борьбе с коррупцией и Комиссии по назначениям в судебных органах.
El Canadá encomió algunas iniciativas recientes, como la nueva Comisión de Lucha contra la Corrupción(MACC) y la creación de una Comisión de Nombramientos Judiciales(JAC).

Последние инициативы сектора ценных бумаг подтверждают выше сделанные выводы и подчеркивают необходимость модернизации правового регулирования как на национальном, так и на международном уровне.
Ciertas iniciativas recientes del sector bursátil confirman estas conclusiones y subrayan la necesidad de un régimen legal moderno tanto en el ámbito interno como en el internacional.

Несмотря на последние инициативы, направленные на укрепление глобальной системы финансовой безопасности, еще не исчерпаны возможности расширения предложения ликвидности на многосторонней основе.
Pese a las iniciativas recientes de reforzar la red de protección financiera mundial, hay margen para una mayor aportación de liquidez multilateral.

Центральноазиатские страны приветствовали последние инициативы, направленные на приведение их законов и процедур в области транзитной торговли в соответствие с международными принципами и нормами.
Los países del Asia central han acogido bien las iniciativas recientes destinadas a armonizar sus leyes y procedimientos relativos al comercio de tránsito con los principios y normas internacionales.