Que es РАЗЛИЧНЫХ ИНИЦИАТИВАХ en Español

• diversas iniciativas

Ejemplos de uso de Различных инициативах en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи упоминается о различных инициативах для решения этой проблемы( пункт 499).
En el párrafo 499 se mencionan varias iniciativas para superar esta problemática.

Сектор координирует участие ЮНОДК в различных инициативах Целевой группы.
La Subdivisión proporcionó aportes coordinados de la UNODC a las diversas iniciativas del Equipo especial.

ЮНОПС активно участвует в различных инициативах Генерального секретаря в области совместного использования служб.
La UNOPS participa activamente en las diversas iniciativas del Secretario General en materia de servicios comunes.

Кроме того, было осуществлено несколько специальных мероприятий для расширения участия развивающихся стран в различных инициативах.
Además, se han adoptado medidas especiales para aumentar la participación de los países en desarrollo en diversas propuestas.

В последние годы внимание к этому фактору нашло свое отражение в различных инициативах на площадке всемирной Организации.
En años recientes, la atención a este factor se ha visto reflejada en distintas iniciativas en el contexto de esta Organización mundial.

ЭКА уже приступила к созданию базы данных о различных инициативах по Африке в целях определения областей, представляющих общий интерес для сотрудничества.
La CEPA ya ha empezado a desarrollar una base de datos sobre las distintas iniciativas en favor de África a fin de determinar las esferas de interés común en que pueda darse una colaboración.

Заседание 2 открывает возможность для получения более подробной информации о различных инициативах развивающихся стран в пользу НРС.
La segunda sesión brindaba la oportunidad de obtener informaciones más detalladas sobre las diversas iniciativas adoptadas por algunos países en desarrollo en favor de los PMA.

Мы также активно участвуем в различных инициативах Организации Объединенных Наций, включая миротворческие операции и деятельность в области превентивной дипломатии.
También estamos participando activamente en distintas iniciativas de las Naciones Unidas, con inclusión de las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de diplomacia preventiva.

Имеет смысл предусмотреть раздел, в котором ясно формулируются принципы посредничества и цели, достигаемые в различных инициативах, связанных с посредничеством.
Tiene sentido contar con una sección en la que se describan claramente los principios y los objetivos que se persiguen en las diferentes iniciativas en las que se aplica la mediación.

На этом же заседании Председатель также просила представителя ЮНЕП сообщить о различных инициативах ЮНЕП в поддержку осуществления статьи 6 Конвенции.
En la misma sesión, la Presidenta invitó también al representante del PNUMA a informar sobre las diversas iniciativas de dicho organismo en apoyo de la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Тунис принимал участие в различных инициативах африканских, арабских и евро- средиземноморских стран с целью укрепления сотрудничества в области предотвращения преступности и уголовного правосудия.
Túnez ha participado en diversas iniciativas a nivel de los países africanos, los países árabes y en el plano euromediterráneo encaminadas a reforzar la cooperación en materia de prevención del delito y la justicia penal.

Департамент по вопросам гендерного равенства информирует заинтересованные группы о различных инициативах и принимает участие в обсуждении их ожидаемых результатов и воздействия.
El Departamento de Igualdad de Género informa a los grupos de intereses comunes de distintas iniciativas y participa en un diálogo sobre expectativas y repercusiones.

Комиссии известно о различных инициативах по повышению подотчетности и улучшению управления рисками в Организации Объединенных Наций, и Комиссия будет продолжать рассматривать этот вопрос в своих будущих докладах.
La Junta está informada de diversas iniciativas encaminadas a mejorar la rendición de cuentas y la gestión del riesgo en las Naciones Unidas y se propone volver a examinar este asunto en sus informes futuros.

В ходе нынешней сессии Ассамблея была проинформирована о различных инициативах, связанных с экономией средств, однако не прозвучало ни одного упоминания о нехватке средств для финансирования Счета развития.
En el período de sesiones en curso se ha informado a la Asamblea de varias iniciativas que arrojarían economías, pero no se ha mencionado el déficit de recursos para financiar la Cuenta para el Desarrollo.

Она рассказала о различных инициативах, которые предпринимаются самостоятельно или в сотрудничестве с другими учреждениями, такими как ЮНКТАД и Европейский союз, что свидетельствует о применении всеобъемлющего подхода.
Informó acerca de las diversas iniciativas emprendidas a título individual o en colaboración con otras instituciones, entre ellas la UNCTAD y la Unión Europea, que eran reflejo de ese enfoque global.

Европейский союз осознает расширяющееся участие международного сообщества в космической деятельности в целях развития и прогресса и активно участвует в различных инициативах в этой области.
La Unión Europea es consciente de la creciente participación de la comunidad internacional en las actividades que se realizan en el espacio ultraterrestre con vistas al desarrollo y el progreso, y coopera activamente en diversas iniciativas espaciales.

Члены Группы сообщили о различных инициативах учреждений в отношении коренных народов и изменения климата и рассмотрели пути и средства эффективного взаимодействия в деле достижения общих целей.
Diversos miembros del Grupo informaron sobre las distintas iniciativas institucionales relativas a los pueblos indígenas y el cambio climático y examinaron posibilidades y formas de colaboración eficaz para alcanzar objetivos comunes.

В качестве изначального предмета совещания выступало осуществление Программы действий на национальном уровне, и государства сообщили о различных инициативах, предпринятых ими с Конференции 2001 года в соответствии с Программой действий.
El tema principal de la reunión fue la puesta en práctica del Programa de Acción a nivel nacional, y los Estados informaron de diversas iniciativas que habían adoptado en el marco del Programa desde la Conferencia de 2001.

Сообщалось о различных инициативах, включая использование одного или обоих этих вопросов в качестве основной темы в национальных докладах о развитии человеческого потенциала и поддержку идеи создания молодежных советов.
Se informó de diversas iniciativas, inclusive de la utilización de uno de esos temas o de ambos como el tema principal de los informes nacionales sobre desarrollo humano y en el apoyo al establecimiento de consejos de jóvenes.

Постоянный комитет получил актуализированные справки о различных инициативах, предпринимаемых на других форумах: были освещены усилия по созданию новой международной конвенции о правах инвалидов.
El Comité Permanente recibió información actualizada sobre diversas iniciativas que se estaban llevando a cabo en otros foros. Se destacaron las iniciativas para elaborar un nuevo convenio internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Здесь можно упомянуть о деятельности Целевой группы по вопросам устойчивого лесоводства бывшего Международного союза научно-исследовательских организаций по вопросам лесоводства и о различных инициативах Международного научно-исследовательского центра лесоводства.
Pueden citarse en este contexto las actividades del antiguo grupo de trabajo sobre silvicultura sostenible de la IUFRO y las distintas iniciativas del Centro Internacional de Investigación Forestal.

С начала 2012 года МПС и ПРООН участвовали в различных инициативах по координации, включая донорские группы, и поддерживали регулярные связи с другими организациями, планирующими поддержку Союзного собрания.
Desde principios de 2012, la Unión Interparlamentaria y el PNUD han participado en varias iniciativas de coordinación, incluidos grupos de donantes, y mantuvieron un contacto continuo con otras organizaciones que planificaban prestar apoyo a la Asamblea de la Unión.

В марте 2000 года Его Королевское Высочество король Иордании Абдалла учредил Национальный комитет по разминированию и реабилитации, который участвует в различных инициативах по линии противоминной деятельности, включая информирование о минной опасности и разминирование.
En marzo de 2006, Su Alteza Real el Rey Abdullah de Jordania creó el Comité Nacional de Remoción de Minas y Rehabilitación, que participa en diversas iniciativas de acción antiminas, incluidas la educación sobre el peligro de las minas y la remoción de minas.

Государства- члены и структурные подразделения Организации Объединенных Наций сообщили о различных инициативах, направленных на решение проблем в приоритетных областях, изложенных во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, Эти инициативы перечислены ниже.
Las entidades de los Estados Miembros y las Naciones Unidas han informado de diversas iniciativas orientadas a abordar las esferas prioritarias establecidas en el Programa de Acción. Estas medidas se mencionan más adelante.

Наряду с этим журналом в истекшем году на английском и французском языках публиковались такие информационные материалы, как инструктивные документы и записки о различных инициативах Организации Объединенных Наций, посвященных экономическому и социальному развитию в Африке.
Además de la revista, durante el pasado año se publicó en francés e inglés otro material de información, como, por ejemplo, documentos de orientación y notas sobre diversas iniciativas de las Naciones Unidas relativas al desarrollo económico y social de África.

Страны Форума, которые представят доклады о различных инициативах, предпринятых после Рио- де- Жанейрской конференции, осознают необходимость того, чтобы международное сообщество выработало комплексный подход к рациональному использованию и охране всех типов лесов.
Los países del Foro, que presentarán informes sobre las diversas iniciativas emprendidas desde la celebración de la Conferencia de Río, reconocen la necesidad de que la comunidad internacional adopte un enfoque amplio para la ordenación sostenible y la conservación de todos los tipos de bosques.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в районе Средиземноморья и напоминается о различных инициативах, предпринимаемых странами Средиземноморья в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
En el proyecto se hace hincapié en el carácter indivisible de la seguridad en la región del Mediterráneo y se recuerda la gama de iniciativas emprendidas por los países del Mediterráneo para consolidar la paz, la seguridad y la cooperación.

Правительство информировало о различных инициативах по борьбе с торговлей людьми, которые предпринимаются в сотрудничестве с рядом международных организаций, таких, как Организация американских государств, Международная организация по миграции и Межамериканская комиссия по положению женщин.
El Gobierno informó sobre las diversas iniciativas que está llevando a cabo para combatir el tráfico de personas en colaboración con diversos organismos internacionales, como la Organización de Estados Americanos, la Organización Internacional para las Migraciones y la Comisión Interamericana de Mujeres.

Информацию, содержащуюся в национальных сообщениях, в которых Стороны главным образом представляют общие сведения о различных инициативах, в частности в области просвещения, подготовки кадров, информирования общественности и доступе общественности к информации.
La información incluida en las comunicaciones nacionales, en las que las Partes proporcionan principalmente información general sobre sus diversas iniciativas, en particular en relación con la educación, la formación, la sensibilización del público y el acceso del público a la información.

Экспертам сообщили о различных инициативах, направленных на расширение доступа расовых меньшинств, в частности лиц африканского происхождения, к качественному образованию, но также и о том, что большинство белых родителей не являются активными сторонниками осуществляемых правительством программ интеграции.
Los expertos tuvieron conocimiento de varias iniciativas destinadas a mejorar el acceso a una educación de calidad por minorías raciales como los afrodescendientes, y también de que la mayoría de los padres de la comunidad blanca no prestan mucho apoyo a los programas de integración gubernamentales.