Que es НЕДАВНЯЯ ИНИЦИАТИВА en Español

• reciente iniciativa

Ejemplos de uso de Недавняя инициатива en Ruso y sus traducciones al Español

Нас особенно обнадеживает недавняя инициатива пятерки послов.
Nos sentimos especialmente alentados por la reciente iniciativa de los cinco Embajadores.

Недавняя инициатива Всемирного банка в области ликвидации нищеты заслуживает одобрения.
La reciente iniciativa del Banco Mundial relativa a la pobreza es causa para celebrar.

Поэтому нас вдохновила недавняя инициатива Соединенных Штатов и России, направленная на существенное сокращение численности их вооружений.
Por ello nos alientan las iniciativas emprendidas recientemente por los Estados Unidos de América y por Rusia para reducir de manera sustancial la cantidad de armas en su poder.

Недавняя инициатива тихоокеанского региона, на подготовку которой было затрачено 350 000 долл. США, была отвергнута.
La reciente propuesta regional del Pacífico sobre el VIH/SIDA se preparó a un costo de 350.000 dólares, sólo para ser rechazada.

Заслуживают положительной оценки меры, принимаемые странами базирования для стимулирования таких потоков, в частности недавняя инициатива Соединенных Штатов.
Las medidas de los países de origen para incrementar esas corrientes, con inclusión de la reciente iniciativa de los Estados Unidos.

Недавняя инициатива президента Джибути Исмаила Омара Геллеха породила надежду на прекращение межкланового конфликта в Сомали.
La reciente iniciativa del Presidente Ismail Omar Guelleh de Djibouti ha infundido esperanzas de que finalice el conflicto entre clanes en Somalia.

Хорошим примером взаимодополняемости функций является недавняя инициатива в области совместного представления докладов страновых групп Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Un buen ejemplo de la complementariedad de funciones es la reciente iniciativa de presentar informes conjuntos de los equipos de las Naciones Unidas en los países al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Недавняя инициатива, предусматривающая проведение" видеосовещаний", тоже позволила бы повысить глобальную координацию конференционного обслуживания.
La reciente iniciativa sobre videoreuniones también habrá de mejorar la coordinación mundial de los servicios de conferencias.

Как Неапольские условия, согласованные Парижским клубом, так и недавняя инициатива международных финансовых институтов, обслуживающих многостороннюю задолженность, бесспорно, являются шагами в правильном направлении.
Tanto las condiciones de Nápoles, que convino el Club de París, como la iniciativa reciente de las instituciones financieras internacionales para el servicio de la deuda multilateral son, sin lugar a dudas, pasos bien encaminados.

Недавняя инициатива, начатая в сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом, направлена на устранение глубинных причин детской беспризорности.
Una iniciativa reciente, puesta en marcha en colaboración con el sector privado y la sociedad civil, abordó las causas subyacentes del problema de los niños sin hogar.

Консолидация существующих зон, свободных от ядерного оружия, и недавняя инициатива в отношении создания еще одной зоны, свободной от ядерного оружия,- в Центральной Азии- важные шаги на пути создания режима нераспространения.
La consolidación de las zonas libres de armas nucleares existentes y la iniciativa reciente de crear otra de esas zonas en el Asia central son avances concretos e importantes en la promoción del régimen de no proliferación.

Недавняя инициатива Европейской комиссии по упрощению правил происхождения позволяет внести изменения в эти правила, с тем чтобы они способствовали более полному использованию представляемых преференций.
La reciente iniciativa de la Comisión Europea de simplificar las normas de origen ofrece la oportunidad de revisar dichas normas a fin de fomentar el uso de las preferencias.

В настоящее время с этой целью разрабатываются новаторские подходы, к числу которых относится недавняя инициатива ЮНИДО по созданию регионального бюро развития в Беларуси, которая осуществляется при финансовой поддержке ЕС.
A esos efectos se están elaborando enfoques innovadores, como una iniciativa reciente de la ONUDI para crear un organismo de desarrollo regional en Belarús, que ahora se está ejecutando con financiación de la Comunidad Europea.

Одна недавняя инициатива под эгидой Академии имела беспрецедентный успех и в значительной степени способствовала повышению осведомленности общественности о достижениях в области научных исследований.
Una iniciativa reciente, bajo los auspicios de la Academia, ha logrado un éxito sin precedentes y contribuido grandemente a aumentar la concienciación pública acerca de los logros de la investigación científica.

При подготовке проекта стратегии будет учтена недавняя инициатива Генерального секретаря ЮНКТАД, касающаяся более комплексного подхода к укреплению потенциала в области торговли, инвестиций и развития в рамках ЮНКТАД.
Al formular el proyecto de estrategia se tendrá en cuenta la reciente iniciativa del Secretario General de la UNCTAD en relación con un enfoque más integrado del fomento de la capacidad en el comercio, la inversión y el desarrollo en la UNCTAD.

Недавняя инициатива Европейского союза практически была отвергнута сербами, которые отказались пойти на какой-либо компромисс и предоставить боснийцам приемлемые территории на западе или, особенно, на востоке Боснии.
Los serbios prácticamente han rechazado la reciente iniciativa de la Unión Europea y se han negado a toda avenencia que permita a los bosnios tener territorios viables en la región occidental o, en particular, en la región oriental de Bosnia.

Инициативы Мальты по морскому праву и изменениям климата, а также недавняя инициатива о новой роли Совета по Опеке являются свидетельством уважения и приверженности, которые отличают роль Мальты в этой Организации.
Las iniciativas de Malta sobre el derecho del mar y el cambio climático y la reciente iniciativa sobre la nueva función que hay que encomendar al Consejo de Administración Fiduciaria son testimonios de la estima y dedicación que Malta atribuye a su papel en esta Organización.

Недавняя инициатива Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, обратившегося к исламским странам с просьбой прокомментировать Всеобщую декларацию, является позитивным и похвальным шагом в правильном направлении.
La reciente iniciativa de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de tratar de obtener una perspectiva islámica acerca de la Declaración Universal es un paso positivo y encomiable que va por el buen camino.

Правительства могут играть важную роль в поощрении инновационной деятельности; примерами здесь являются поддержка Республикой Корея ключевых инновационных компаний и недавняя инициатива мэра Нью-Йорка по запуску тендера на создание университета высоких технологий.
Los gobiernos podían desempeñar un papel importante en la promoción de la innovación, como lo demostraban el ejemplo de la República de Corea, con su apoyo a los principales actores de la innovación, y la reciente iniciativa del alcalde de la ciudad de Nueva York de celebrar una licitación para la construcción de una universidad de alta tecnología.

Вместе с тем следует отметить, что недавняя инициатива Подкомиссии, поддержанная Комиссией по правам человека в марте этого года, может оказаться полезной для разъяснения существующих в этом вопросе разногласий.
Vale apuntar, sin embargo, que una reciente iniciativa de la Subcomisión(endosada ya por la Comisión de Derechos Humanos el pasado marzo) puede ser útil, justamente para esclarecer un tanto la confusión reinante.

Вопрос внешней задолженности- это одна из ключевых проблем, стоящих перед развивающимися странами, особенно в Африке, и следует отметить, что различные меры по облегчению бремени задолженности, в том числе и недавняя инициатива по сокращению долга беднейших стран- крупных должников, не привели к удовлетворительному результату.
La cuestión de la deuda externa es uno de los problemas cruciales que enfrentan los países en desarrollo, especialmente en África, y cabe señalar que las diversas medidas de alivio de la deuda, entre ellas la reciente iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, no han podido darle una solución satisfactoria.

Недавняя инициатива под названием« Системный подход для лучших результатов в образовании» заключается в сборе и распространении сравнительной информации по образовательной политике и учреждениям образования в странах мира.
Una iniciativa reciente, llamada Enfoque Sistémico para lograr Mejores Resultados en Educación(SABER, Systems Approach for Better Education Results), obtiene y comparte datos comparativos sobre políticas e instituciones educativas en países de todo el mundo.

Мы считаем, что в докладе следовало четко указать на то, что именно киприоты- греки отказываются от такого сотрудничества, несмотря на неоднократные призывы кипрско- турецкой стороны, и мы надеемся, что недавняя инициатива Вашего Специального представителя в отношении технического обсуждения вопросов практического характера увенчается успехом, что будет способствовать существенному уменьшению числа преступлений в буферной зоне.
Creemos que el informe debería haber dejado en claro que la parte grecochipriota es quien rechaza esta cooperación, a pesar de las repetidas solicitudes de la parte turcochipriota y esperamos que la reciente iniciativa de su Representante Especial de promover discusiones técnicas sobre cuestiones prácticas, sea fructífera y conduzca a una reducción sustancial de la delincuencia en la zona de amortiguación.

Свидетельством перемен является недавняя инициатива Соединенных Штатов Америки, которой Специальный докладчик уделяет пристальное внимание и которая направлена на увеличение объема финансирования системы образования, включая замену ссуд грантами.
Una iniciativa reciente de los Estados Unidos, que hace un llamamiento para que se aumenten los fondos dedicados a la educación, incluido el reemplazo de préstamos por subvenciones, también demuestra un cambio, que la Relatora Especial está siguiendo de cerca.

Недавняя инициатива государств-- членов Европейского союза, касающаяся плана урегулирования на Ближнем Востоке в три этапа, ведущего к созданию к 2005 году палестинского государства, является подлинной основой для продвижения вперед этих переговоров.
La iniciativa reciente de los Estados Miembros de la Unión Europea que presentaron un plan de acción para el Oriente Medio en el que se propone un proceso de tres fases conducente a la creación del Estado palestino para 2005 constituye una buena base para seguir adelante con las negociaciones.

Недавняя инициатива турецких киприотов относительно принятия" закона", предусматривающего передачу именно турецким переселенцам, имущественных прав на собственность, принадлежащую киприотам- грекам, вписывается в эту же политику, которая характеризуется отсутствием гибкости и полным пренебрежением к международному праву.
La reciente iniciativa turcochipriota de aprobar una" ley" que prevé la transferencia, especialmente a colonos turcos, de títulos de propiedad de bienes pertenecientes a grecochipriotas es coherente con la misma óptica de falta de flexibilidad y de profundo desprecio al derecho internacional.

Недавняя инициатива ООН- Хабитат по составлению в сотрудничестве с УВКПЧ сборника прецедентов, имевших место в применении законов и судебной практике в связи с правами на жилище, должна способствовать более глубокому пониманию и новому подтверждению юридического статуса прав на жилище в национальном и региональном контекстах.
La iniciativa reciente de ONU-Hábitat de compilar un registro de leyes y jurisprudencia del derecho a la vivienda en colaboración con el ACNUDH debería contribuir a una mejor comprensión y reafirmación de la condición jurídica del derecho a la vivienda en los contextos nacional y regional.

Еще одна недавняя инициатива-- программа<< Цифры и факты для гендерного равенства>gt;-- объединяет учреждения Организации Объединенных Наций и Секретариат, исследователей вопросов феминизма и национальные статистические управления в целях разработки новых методологий и подходов для оценки владения имуществом и предпринимательской деятельности с учетом гендерных аспектов.
Otra iniciativa reciente, el programa Pruebas y Cifras para la Igualdad de Género, reúne a organismos y a la Secretaría de las Naciones Unidas, a investigadores sobre cuestiones relativas a la mujer y a oficinas nacionales de estadística para elaborar nuevas metodologías y enfoques con miras a medir la propiedad de activos y la actividad empresarial desde una perspectiva de género.

Недавняя инициатива в целях развития, зародившаяся в Мексике, которая была задумана как форма сотрудничества между деловыми кругами, национальным правительством и Организацией Объединенных Наций и международными организациями в интересах оказания содействия экологически безопасному использованию биотехнологии, предусматривает проведение экспериментальных работ в области повышения урожайности тропических сортов кукурузы.
Una reciente iniciativa de desarrollo en México, concebida como un acuerdo de colaboración entre el sector empresarial, un gobierno nacional y las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales con miras a promover la gestión ecológicamente racional de la biotecnología, consiste en un intento experimental de aumentar el rendimiento del maíz tropical.

Отмечает, что недавняя инициатива в отношении беднейших стран- крупных должников представляет собой шаг в направлении оказания помощи странам, сталкивающимся с существенными проблемами в области задолженности, подчеркивая при этом настоятельную необходимость обеспечения скорейшего, гибкого, конструктивного и всестороннего осуществления инициативы с учетом потребности в применении всесторонних подходов;
Observa que la reciente iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados constituye una medida positiva para ayudar a los países con problemas importantes de endeudamiento, y subraya la urgente necesidad de lograr una aplicación rápida, flexible, constructiva y plena de la iniciativa, la cual responde a la necesidad de recurrir a criterios de orden general;