Que es НЕДАВНЯЯ ИСТОРИЯ en Español

• historia reciente

Ejemplos de uso de Недавняя история en Ruso y sus traducciones al Español

Недавняя история Бразилии отмечена последовательной сменой военных диктатур.
La historia reciente del Brasil se ha caracterizado por una serie de dictaduras militares.

В этом паззле отсутствует один фрагмент, это то, что у нашего вида необычайно странная недавняя история.
Nos falta una pieza en el rompecabezas: nuestra especie tiene una historia reciente extraordinariamente extraña.

Недавняя история Фиджи характеризуется политической нестабильностью и отсутствием безопасности.
La inestabilidad política y la inseguridad han caracterizado a la historia reciente de Fiji.

В этом контексте я хотел бы подчеркнуть и приветствовать два важных события, которыми отмечена недавняя история Организации Объединенных Наций.
En este contexto, quiero subrayar y celebrar dos acontecimientos importantes que han caracterizado a la historia reciente de las Naciones Unidas.

Недавняя история была свидетелем целого ряда триумфов, которыми человечество может по праву гордиться.
En la historia reciente se han observado varios triunfos de los que puede estar orgullosa la humanidad.

Они бежали, главным образом, под прикрытием ЮНТАГ, чтобы не стать жертвами массовых расправ с этническими вьетнамцами в Камбодже, которыми была отмечена недавняя история этой страны.
Sobre todo con protección de la APRONUC, esas personas huyeron para escapar de las masacres contra los vietnamitas de Camboya que han afectado la reciente historia del país.

Но, как показала недавняя история, свержение властных лидеров является только началом процесса демократизации.
Sin embargo, como ha mostrado la historia reciente, el derrocamiento de caudillos es sólo el principio del proceso de democratización.

Если бы не примененное Соединенными Штатами 25 раз право вето по вопросу о Палестине и не бесконечные угрозы применения вето, с помощью которых эта страна парализовала работу Совета Безопасности по данному пункту, недавняя история Ближнего Востока могла бы оказаться иной.
Sería otra la historia reciente del Medio Oriente sin los 25 vetos de Estados Unidos sobre la cuestión de Palestina y las innumerables amenazas de veto con que ese país tienen paralizado al Consejo de Seguridad en este tema.

Недавняя история заставила Испанию тесно увязывать защиту и развитие прав человека с укреплением демократии.
La historia reciente de España hace que el país vincule estrechamente la protección y el desarrollo de los derechos humanos con el fortalecimiento de la democracia.

При том, что цель гуманитарной деятельности состоит в оказании помощи жертвам и обеспечении их защиты, недавняя история показывает, что это не всегда простая задача и что в ходе ее решения гуманитарные организации могут сталкиваться с трудными дилеммами.
Si bien el fin de la actividad humanitaria consiste en prestar asistencia y protección a las víctimas de algún mal, la historia reciente ha demostrado que esa labor no siempre es fácil y que a las organizaciones humanitarias se les pueden plantear dilemas graves.

Недавняя история Гаити свидетельствует о том, что подобного рода кризис может иметь дестабилизирующие последствия на политическом и институциональном уровне.
La historia reciente de Haití muestra los efectos desestabilizadores que puede tener este tipo de crisis en el plano político e institucional.

И нам надо особенно памятовать о том, что договориться о темах переговоров или учредить рабочие группы еще вовсе не значит договориться о результатах переговоров, как о том свидетельствует недавняя история Конференции.
Y sobre todo, lo que debemos recordar es que llegar a un entendimiento sobre los temas objeto de negociación o establecer grupos de trabajo aún no significa en modo alguno llegar a un entendimiento sobre los resultados de las negociaciones, como lo demuestra el historial reciente de la Conferencia.

Недавняя история показывает, что преждевременный выход из операций по поддержанию мира зачастую приводит к возобновлению конфликтов и насилия.
La historia reciente nos ha enseñado que la retirada prematura de las operaciones de paz ha conducido muchas veces a una reaparición del conflicto y de la violencia.

Однако, несмотря на ослабление межгосударственных конфликтов, недавняя история показывает, что долгожданные дивиденды мира после завершения бесплодных конфронтаций, которыми характеризовалась большая часть жизни Организации Объединенных Наций, не материализовались.
Sin embargo, a pesar de la reducción de los conflictos entre los Estados, la historia reciente indica que el tan prometido dividendo de paz, desde el final de los enfrentamientos estériles que han caracterizado gran parte de la vida de las Naciones Unidas, no se ha materializado.

Недавняя история опять неоднократно показала, как и в случае с самой Южной Африкой, что безопасность не будет обеспечена, если продолжать хранить и приобретать эти виды оружия.
La historia reciente ha demostrado en forma reiterada, como ocurrió en el caso de la propia Sudáfrica, que la permanente retención de esas armas-- o la aspiración a tenerlas-- no proporciona seguridad.

При этом Швейцария не только следует рекомендации Совета Европы 1966 года, но также и удовлетворяет потребности уголовного судопроизводства, осуществляя законотворческую деятельность в той сфере, в которой, как показывает недавняя история, наблюдались худшие проявления дискриминации, а именно в сфере принадлежности к какой-либо религиозной общине.
Al hacerlo, Suiza no sólo sigue una recomendación del Consejo de Europa de 1966 sino que satisface también una necesidad de política criminal al legislar en una esfera que la historia reciente ha mostrado que no está al abrigo de las peores discriminaciones, a saber: la pertenencia a una comunidad religiosa.

Недавняя история автомобильной аварии в одном из сибирских городов и онлайн реакция на этот инцидент показывают, как импровизированная онлайн кампания пытается повлиять на мрачную реальность.
La reciente historia de un accidente de coche en una ciudad de Siberia, y la reacción que los usuarios de Internet han tenido con el incidente, muestra como una campaña online improvisada intenta afectar a la sombría realidad.

Очевидно, что цивилизации развивались и обогащали друг друга через диалог и обмены, о чем говорит недавняя история человечества, видевшая появление великих наций, которые родились из сближения общин, вышли за их пределы и преодолели бесчисленные препятствия, чтобы собрать воедино все лучшее, что они имеют.
A todas luces, las civilizaciones se han desarrollado y enriquecido gracias al diálogo y el intercambio con otras civilizaciones, como nos lo enseña la historia reciente de la humanidad, que ha visto surgir grandes naciones gracias al encuentro entre comunidades que han atravesado fronteras y han franqueado muchos obstáculos para poner en común lo mejor de cada una.

Но в целом недавняя история еще не знала столь благоприятных, как сейчас, возможностей для переговоров с целью заключения разоруженческих соглашений, направленных на укрепление безопасности при более низких уровнях вооружений.
Pero, en general, hay ahora más que en cualquier otro momento de la historia reciente, mayores oportunidades de negociar acuerdos de desarme, firmemente centrados en el fortalecimiento de la seguridad a niveles más reducidos de armamentos.

Привлекая внимание международного сообщества к одному конкретному примеру непрекращающихся заговоров Эритреи против Судана, Судан подчеркивает, что недавняя история Эритреи после обретения ею независимости изобиловала агрессией, провокациями и нарушениями международных стандартов. У Судана нет сомнений в том, что в конечном итоге это должно привести к усилению нестабильности во всем регионе.
Tal vez el Sudán al señalar a la atención de la comunidad internacional uno más de la serie de actos de conspiración, que Eritrea perpetra de manera continua contra el Sudán, pueda convencer de que la historia reciente de Eritrea desde su independencia, se nutre de hostilidad, provocaciones y extralimitaciones en el orden internacional, que no pueden llevar sino al aumento de la inestabilidad en el conjunto de la región.

Более того, недавняя история Либерии и субрегиона наводит на мысль о том, что некоторые из этих лиц могут быть оппортунистически настроенными и что их намерение может меняться в зависимости от событий, сказывающихся на стабильности правительства Либерии или государств в регионе.
Además, la historia reciente de Liberia y de la subregión indica que algunas de estas personas pueden ser de carácter oportunista y su intención podría cambiar según los acontecimientos que afecten a la estabilidad del Gobierno de Liberia o los Estados de la región.

Поездка в регион была обусловлена необходимостью прояснить два фактора, тесно связанные с проблемой расизма и имеющие особую значимость в этом регионе: вопервых, глубокие исторические корни расизма и дискриминации-- идеологической основы рабовладельческой и колониальной систем, оказавшей огромное влияние на формирование общества в странах этого региона, и, вовторых, воздействие на исторически подвергающиеся дискриминации общины-- общины коренного населения и населения африканского происхождения-- политического насилия, которым была отмечена недавняя история Центральной Америки.
La misión regional se justificaba por la necesidad del Relator Especial de contribuir a aclarar dos factores importantes de la problemática del racismo que son especialmente significativos: 1 el profundo arraigo histórico del racismo y la discriminación, que constituyeron el pilar ideológico de los sistemas esclavista y colonial que han estructurado las sociedades de esa región, y 2 los efectos de la violencia política que ha caracterizado la historia reciente de Centroamérica en las comunidades y pueblos históricamente discriminados, indígenas y de ascendencia africana.

Недавняя история и наши коллективные обязательства перед будущим требуют от международного сообщества стимулирования успеха этих институтов, которые создадут систему, основанную на международном праве и на основе ответственности каждого отдельного индивидуума за его собственные деяния.
La historia reciente y el compromiso colectivo con el futuro obligan a contribuir al éxito de estas instituciones, destinadas a afianzar un sistema internacional basado en el derecho internacional y en la responsabilidad de los individuos por sus propios actos.

Эта поездка в регион была обусловлена необходимостью того, чтобы Специальный докладчик прояснил два фактора, тесно связанные с проблемой расизма и имеющие особую значимость в этом регионе: 1 глубокие исторические корни расизма и дискриминации- идеологической основы рабовладельческой и колониальной систем, оказавшей огромное влияние на формирование общества; и 2 воздействие на исторически подвергающиеся дискриминации общины- общины коренного населения и населения африканского происхождения- политического насилия, которым была отмечена недавняя история Центральной Америки.
Esta misión regional se justificaba por la necesidad del Relator Especial de contribuir a aclarar dos factores importantes de la problemática del racismo que son especialmente significativos en esta región: 1 el profundo arraigo histórico del racismo y la discriminación, que constituyeron el pilar ideológico de los sistemas esclavista y colonial que ha estructurado las sociedades de este hemisferio, y 2 los efectos de la violencia política que ha caracterizado la historia reciente de América Central en las comunidades históricamente discriminadas, indígenas y de ascendencia africana.

Недавняя история человечества подтверждает, что диалог и переговоры играют положительную роль в разрешении даже наиболее сложных конфликтов, доказательством чему служит победа над апартеидом, а также прогресс, пусть даже и скромный, в урегулировании палестино- израильского кризиса.
La historia reciente de los pueblos pone de relieve las virtudes del diálogo y de la negociación para resolver incluso los conflictos más complejos, como lo ha demostrado el desmantelamiento del apartheid y, aunque modestos, los avances alcanzados en la resolución de la crisis israelo-palestina.

Это огромная задача, однако недавняя история Дарфура свидетельствует о том, что без такой независимой и нейтральной силы защиты женщины и дети, пожилые люди, те, кто уже вернулся, безоружные люди, принадлежащие к враждующим племенам, не будут находиться в безопасности.
Es una tarea enorme, pero como muestra la reciente historia de Darfur, sin esa fuerza de protección independiente y neutral, no estarían seguros las mujeres, los niños, los ancianos, las personas que retornan ni las personas desarmadas que pertenecen a tribus adversarias.

Вместе с тем недавняя история деколонизации свидетельствует о том, что решимость некоторых держав продолжать гегемонистскую политику и защищать свои экономические или геостратегические интересы под прикрытием лозунга об оказании помощи наиболее уязвимым народам и странам нельзя недооценивать.
No obstante, la historia reciente de la descolonización demuestra que no se debe subestimar la determinación de algunas potencias de seguir aplicando políticas hegemónicas y proteger sus intereses económicos y geoestratégicos bajo una fachada de asistencia a los pueblos y países desfavorecidos.

Г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) говорит, что недавняя история Эстонии, отмеченная аннексией и оккупацией этой страны Советским Союзом, которые привели к полному разрушению государственной и общественной системы Эстонской Республики( пункт 16), является основным элементом, который Комитет должен принимать во внимание, поскольку он оказывает глубокое влияние на процесс национального восстановления, начатый в Эстонии.
El Sr. YUTZIS(Relator para Estonia) dice que la historia reciente de Estonia, marcada por la anexión y ocupación de este país por la Unión Soviética, que desmanteló completamente el sistema estatal y la sociedad de la República de Estonia(párr. 16), es un elemento fundamental que el Comité debe tener en cuenta, ya que determina en gran medida el proceso de reconstrucción nacional que ha emprendido el país.

Наша недавняя история учит нас тому, что если бывшие комбатанты не проходят реабилитацию и реинтеграцию в мирную жизнь, а большое число членов нашего общества не участвует в его жизни и вытесняется на обочину, то в этом кроется опасность того, что когда-нибудь они вновь встанут на путь жестоких преступлений и конфликта.
Nuestra historia reciente nos enseña que cuando los excombatientes no se rehabilitan ni reintegran de manera significativa y que cuando muchos en nuestra sociedad no participan y están excluidos, corremos el riesgo de que regresen a la delincuencia violenta y al conflicto.

Недавняя история наполнена тревожными примерами диктатуры, и всегда будут существовать диктаторы, отказывающиеся признать, что их время вышло. Но в последние двадцать лет их кричащему политическому крючкотворству противостоит новая политическая сила: многочисленные голоса обычных людей, не желающих быть запуганными.
La historia reciente está plagada de ejemplos alarmantes de dictadores y aspirantes a tales que se niegan a reconocer que su momento ha pasado, pero durante los veinte últimos años su evidente trapacería política ha tenido que afrontar una nueva fuerza potente: las voces agrupadas de ciudadanos comunes y corrientes que no se dejan intimidar.