Que es НЕДАВНЯЯ МИССИЯ en Español

• reciente misión

Ejemplos de uso de Недавняя миссия en Ruso y sus traducciones al Español

Недавняя миссия Специального докладчика дала хорошие результаты, и есть надежда на развитие сотрудничества в будущем.
La reciente misión del Relator Especial era alentadora y se esperaba conseguir una mayor cooperación.

Заседания, состоявшиеся 13 июня, 6 июля и 21 ноября, а также недавняя миссия Организации Объединенных Наций, в центре внимания которой было реформирование сектора безопасности, также внесли вклад в усиление согласованности взглядов ключевых субъектов на вопросы стратегии и разработки программ.
Las reuniones de los días 13 de junio, 6 de julio y 21 de noviembre, así como la reciente misión de las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad, también han contribuido a mejorar la coherencia de las políticas y los programas entre las principales partes interesadas.

Недавняя миссия Совета Безопасности в Гаити отмечала прогресс, достигнутый в сфере безопасности, и подчеркнула поддержку, которую оказывает МООНСГ национальной полиции Гаити в создании ее потенциала.
La reciente misión del Consejo de Seguridad a Haití constató los avances en materia de seguridad y destacó el apoyo que la Misión ofrece a la Policía Nacional de Haití para incrementar su capacidad.

Что касается устойчивого экономического и социального восстановления, то недавняя миссия Международного валютного фонда( МВФ) по проведению обзора рассмотрения пятого Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНОР) положила конец обсуждениям программы и свидетельствует в пользу целесообразности завершения проведения этого обзора.
Con respecto a la recuperación económica y social sostenida, la reciente misión enviada por el Fondo Monetario Internacional(FMI) para la quinta revisión del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza(PRGF) finalizó las conversaciones sobre el programa y recomendará que se complete ese examen.

Кроме того, недавняя миссия по оценке СОП выявила ключевые области деятельности СОП и поддержки МИНУРКАТ, в которых требуются улучшения в рамках нынешней численности и концепции операций СОП.
Además, la reciente misión de evaluación del DIS detectó ámbitos clave de la ejecución del DIS y del apoyo de la MINURCAT que necesitarían mejoras, con sujeción a la dotación y al concepto de operaciones actuales del DIS.

Недавняя миссия в Гаити во главе с нашим премьер-министром Достопочтенным сэром Джеймсом Митчеллом для рассмотрения готовности этой страны к проведению всеобщих выборов является еще одним примером приверженности Карибского сообщества этим принципам.
La reciente misión a Haití, encabezada por nuestro Primer Ministro, el Muy Honorable Sir James Mitchell, para examinar la preparación de ese país para realizar elecciones generales, es otro ejemplo de la adhesión de la CARICOM a esos principios.

Одна из делегаций заявила, что недавняя миссия в Зимбабве сообщила о двух планируемых совместных программах Организации Объединенных Наций, имеющих общие план работы и бюджет, и предложила отразить это в пересмотренном ДПС.
Una delegación dijo que una misión reciente a Zimbabwe había informado de que se estaban planificando dos programas conjuntos de las Naciones Unidas, con un plan y un presupuesto comunes, y recomendó que ello se incluyera en la revisión del documento del programa del país.

Недавняя миссия в провинции Фарьяб, Саманган, Балх, Джаузджан и Сари- Пуль, проведенная рабочей группой Комиссии по возвращению, пришла к выводу о том, что в регионе в общем существуют условия, позволяющие беженцам и перемещенным внутри страны лицам возвратиться, хотя в нескольких районах адекватные условия в плане безопасности попрежнему отсутствуют.
En una misión reciente llevada a cabo por el Grupo de Trabajo de la Comisión de Retorno a las provincias de Faryab, Samangan, Balkh, Jowzjan y Sar-i-Pul, se determinó que, en general, las condiciones en la región eran favorables al retorno de los refugiados y los desplazados internos, si bien en algunos distritos todavía no se contaba con unas condiciones de seguridad adecuadas.

В этом контексте недавняя миссия в Токелау, которая была организована в условиях всестороннего сотрудничества с правительством Новой Зеландии, является достойным примером.
A este respecto fue ejemplar la reciente misión a Tokelau, que recibió la plena cooperación del Gobierno de Nueva Zelandia.

Вместе с тем, недавняя миссия Совета Безопасности в район Великих озер отметила, что стороны договорились продолжать переговоры в целях выработки приемлемой формулы.
No obstante, la reciente misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos constató que las partes habían acordado proseguir las negociaciones a fin de alcanzar una fórmula aceptable.

В этом контексте недавняя миссия Совета Безопасности в Афганистане подтвердила, что отсутствие безопасности во многих районах страны вследствие терроризма, вооруженной борьбы между группировками и оборота наркотиков по-прежнему вселяет серьезную тревогу.
En este contexto, la reciente misión del Consejo de Seguridad al Afganistán ha confirmado que la falta de seguridad en muchas zonas del país, causada por el terrorismo, la lucha entre facciones y el tráfico de estupefacientes, sigue siendo una preocupación importante.

Опишите мне вашу недавнюю миссию на P6Y- 325.
Describa para mí, su reciente misión a P6Y-325.

Гжа Кумарасвами рассказала о своей недавней миссии в Уганду( 3- 10 июня 2006 года).
La Sra. Coomaraswamy informó sobre su reciente misión a Uganda(3 a 10 de junio de 2006).

Европейский союз приветствует недавнюю миссию Совета Безопасности в Гаити и выражает благодарность Постоянному представителю Коста-Рики, который возглавлял ее.
La Unión Europea acoge con beneplácito la reciente misión del Consejo de Seguridad a Haití y expresa su agradecimiento al Representante Permanente de Costa Rica, que la dirigió.

Сообщение Верховного комиссара о результатах его недавней миссии в этом районе стало важным стимулом для наших прений.
La información aportada por el Alto Comisionado sobre su reciente misión a la zona ha constituido un importante estímulo para nuestros debates.

Со своей стороны, я имел честь представлять Новую Зеландию в ходе ряда заседаний этой Группы, а также в ходе ее недавней миссии в Гамбию.
Por mi parte, he tenido el privilegio de representar a Nueva Zelandia en varias de las reuniones del Grupo de Acción y durante su reciente misión a Gambia.

Итоги недавних миссий в Сьерра-Леоне и Шри-Ланку будут подведены в докладах об этих миссиях, которые будут вскоре представлены.
Las recientes misiones a Sierra Leona y a Sri Lanka se evaluarían en los próximos informes.

В ходе недавних миссий по оценке вскрылись серьезные недостатки, связанные с медицинским обслуживанием, обеспечением одеждой и основными продуктами питания в некоторых регионах.
En recientes misiones de evaluación se han descubierto graves deficiencias de servicios de salud, de ropa y de alimentos básicos en algunas regiones.

Во время своих недавних миссий в Камбоджу Специальный представитель провел несколько встреч с членами неправительственных организаций в Пномпене, Сиануквиле и Баттамбанге.
Durante sus recientes misiones a Camboya, el Representante Especial celebró varias reuniones con miembros de organizaciones no gubernamentales en Phnom Penh, Sihanoukville y Battambang.

В этой связи следует отметить, что отдельные члены МПК оказали содействие недавней миссии Представителя в Азербайджан.
Cabe destacar en este sentido que varios miembros del Comité han brindado apoyo al Representante en su reciente misión en Azerbaiyán.

Выражает обеспокоенность по поводу испытываемых Генеральным секретарем задержек с развертыванием и обеспечением надлежащими ресурсами некоторых недавних миссий по поддержанию мира, в частности в Африке;
Expresa preocupación por la tardanza experimentada por el Secretario General en desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz y proporcionarles recursos suficientes, en particular las realizadas en África;

Г-жа Поповичи( Республика Молдова) говорит, что в ходе недавней миссии Специального докладчика по установлению фактов в Молдове в сентябре 2011 года, состоялись встречи с представителями ряда парламентских, правительственных и неправительственных организаций.
La Sra. Popovici(República de Moldova) dice que la reciente misión de investigación que llevó a cabo el Relator Especial en su país, en septiembre de 2011, incluyó reuniones con representantes del Parlamento, el Gobierno y organizaciones no gubernamentales.

В ходе недавней миссии в Найроби УСВН отметило, что проблемы беженцев, освещенные в его докладе, фактически обострились и что УВКБ не располагает эффективными или системными механизмами получения и расследования жалоб беженцев или небеженцев.
En una reciente misión a Nairobi, la OSSI observó que había aumentado el problema de los refugiados ya destacado en su informe, y que el ACNUR no tenía mecanismos eficientes o sistemáticos para recibir e investigar denuncias de refugiados y no refugiados.

В ходе недавней миссии, проведенной службой Организации Объединенных Наций по противоминной деятельности в соответствии с запросом Украины, были отмечены высокая техническая подготовка личного состава пиротехнических подразделений Украины и его стремление достичь наилучших результатов при ограниченных ресурсах.
La reciente misión del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas a solicitud de Ucrania ha reconocido la competencia técnica de las unidades de desminado de Ucrania, que tratan de obtener los mejores resultados a pesar de los escasos recursos.

В докладе недавней миссии Совета Безопасности в Судан и Чад( 4- 10 июня 2006 года)( S/ 2006/ 433) отмечалось, что между Нджаменой и Хартумом имеет место очень серьезное взаимное недоверие.
La reciente misión del Consejo de Seguridad que visitó el Sudán y el Chad entre el 4 y el 10 de junio de 2006(S/2006/433) señaló en su informe que entre Nyamena y Jartum sigue habiendo mucha desconfianza.

Правлению Пенсионного фонда был представлен доклад Главного административного сотрудника по результатам недавней миссии по установлению фактов, направленной во исполнение резолюции 61/ 240 Генеральной Ассамблеи для выяснения последствий политики долларизации в Эквадоре.
El Comité Mixto tuvo ante sí un informe del Director General sobre la reciente misión de constatación llevada a cabo de conformidad con la resolución 61/240 de la Asamblea General con respecto a la adopción de una política de dolarización en el Ecuador.

Один комментатор, ссылаясь на его опыт в составе недавней миссии в Афганистан, отметил, что миссии позволяют участникам получить непосредственное представление о ситуации на местах, включая нюансы в позициях сторон.
Uno de los ponentes, al relatar la experiencia que había obtenido en una misión reciente al Afganistán, señaló que las misiones daban a los participantes la oportunidad de obtener información directa acerca de la situación sobre el terreno, incluso sobre los matices de las posiciones de las partes.

Участники недавней Миссии Организации Объединенных Наций в Украине, которая продолжает испытывать на себе губительные последствия бесконтрольного применения мин во время второй мировой войны, определили потребности в помощи со стороны Организации Объединенных Наций, других международных учреждений и сообщества доноров.
Una misión reciente de las Naciones Unidas a Ucrania, que todavía padece las consecuencias del empleo incontrolado de minas durante la segunda guerra mundial, determinó las necesidades de asistencia por parte de las Naciones Unidas, otras instituciones internacionales y la comunidad de donantes.

В ходе своей недавней миссии Специальный докладчик обратил особое внимание на вызывающее обеспокоенность воздействие продолжительной оккупации на палестинских детей, чье развитие деформируется под доминирующими лишениями, затрагивающими здравоохранение, образование и вообще чувство безопасности.
Durante su última misión, el Relator Especial prestó particular atención a los efectos perturbadores de la prolongada ocupación en los niños palestinos, cuyo desarrollo se ve deformado por privaciones generalizadas que afectan a la salud, la educación y una sensación general de inseguridad.

Г-н ШЕРИФИС приветствует тот факт, что Верховный комиссар обратилась в Комитет за советом и поддержкой перед своими недавними миссиями, в частности, в Руанду и Косово. Он надеется, что эта практика будет продолжена.
El Sr. SHERIFIS se congratula de que la Alta Comisionada haya recabado la opinión y el apoyo del Comité antes de llevar a cabo sus recientes misiones, principalmente a Rwanda y Kosovo y espera que esta práctica se mantenga.