Que es ПОСЛЕДНЯЯ ИНИЦИАТИВА en Español

• última iniciativa
• reciente iniciativa

Ejemplos de uso de Последняя инициатива en Ruso y sus traducciones al Español

Последняя инициатива является ответом на программу ЮНЕСКО" Память мира".
La última iniciativa representa la respuesta de Hong Kong al Programa de la UNESCO" Memoria del Mundo".

В некотором смысле SRF может расцениваться как последняя инициатива китайского фонда суверенных богатств, а некоторые СМИ даже назвали его« вторым CIC».
En cierta forma, se puede considerar al SRF como la última iniciativa de fondos soberanos de inversión patrimonial china, algunos medios incluso se han referido a él como el«segundo CIC».

Последняя инициатива ООН добиться сдержанных, предварительных переговоров ведет в никуда.
La última iniciativa de las Naciones Unidas para lograr que haya algún avance en las discretas conversaciones exploratorias no está sirviendo para nada.

Концепция ответственности африканских стран за разработку планов развития наполняется конкретикой, о чем свидетельствует последняя инициатива лидеров этих стран, однако поддержка международного сообщества тоже необходима.
La identificación de África con los planes de desarrollo se estaba haciendo más concreta, como lo demostraba la reciente iniciativa de los dirigentes africanos, pero también se requería el apoyo de la comunidad internacional.

Эта последняя инициатива, которая может сделать так много, чтобы помочь семье Дулу Биби в Калькутте, чрезвычайно дешева.
Esta última iniciativa, que podría hacer tanto para ayudar a la familia de Dulu Bibi en Kolkata, es extraordinariamente barata.

В этом отношении огромное удовлетворение вызывают результаты недавней встречи на высшем уровне Группы семи основных промышленно развитых стран в Лионе и последняя инициатива Международного валютного фонда и Всемирного банка по проблеме задолженности бедных стран, имеющих наибольшую задолженность.
A ese respecto, las conclusiones de la reciente cumbre del Grupo de los Siete países más industrializados celebrada en Lyon son motivo de gran satisfacción, como lo es también la reciente iniciativa del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial relativo al problema de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados.

Последняя инициатива" Группы 8- ми" в Кельне открыла новые перспективы решения проблемы внешней задолженности.
La reciente iniciativa adoptada por el Grupo de los Ocho en Colonia ha abierto nuevas perspectivas para la solución del problema de la deuda externa.

Стратегия социальной защиты, охватывающая бедных и исключенных из социальной жизни страны жителей, осуществляется главным образом по линии программ условного перевода денежных средств, таких, как Болша- Эскола, программа по искоренению детского труда( ПЕТИ), программа пенсионного обеспечения в сельских районах( для престарелых лиц или инвалидов) и последняя инициатива под названием" Нулевой голод" 13.
La estrategia de protección social dirigida a la población pobre y excluida incluye, sobre todo, programas condicionales de desembolsos en efectivo, como la Bolsa-Escola, el Programa de Erradicación del Trabajo Infantil(PETI), los programas de pensiones rurales(para los ancianos o discapacitados) y, más recientemente, la iniciativa Hambre Zero.

Самая последняя инициатива, партнерство АСЕАН и ПРООН, была выдвинута на постминистерской конференции АСЕАН в Пномпене в 2003 году.
La última iniciativa, conocida como Asociación ASEAN-PNUD, se inició durante la conferencia postministerial de la ASEAN celebrada en Phnom Penh en junio de 2003.

Хотя к числу завершенных на данный момент проектов в основном относились отдельные проекты, не характеризовавшиеся внутренней взаимосвязью( несмотря на то, что некоторые из них были связаны с деятельностью, осуществляемой другими донорами), последняя инициатива в облaсти разработки программ должна обеспечить основу для будущего планирования мероприятий ПРООН в области сотрудничества с целью поддержки реформ в государственном секторе и в области управления.
Si bien los que se han completado hasta la fecha han sido fundamentalmente proyectos autónomos, sin vínculos internos claros(aunque algunos tienen relación con las actividades de otros donantes), se ha producido una iniciativa reciente de programación que habrá de servir de base para la futura planificación de la cooperación del PNUD en apoyo de la reforma administrativa y del sector público.

Последняя инициатива сближает правительства, компании и гражданское общество в поддержании политического импульса, необходимого для достижения ЦРДТ.
Esta última iniciativa aúna a los gobiernos, las empresas y la sociedad civil a fin de mantener el impulso político necesario para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хочется надеяться, что последняя инициатива министров образования стран Африки, направленная на поиск на местах решений проблем образования, воодушевит министров образования других стран во всем мире.
La Sra. Sibal espera que la reciente iniciativa aprobada por los Ministros de Educación africanos, encaminada a encontrar soluciones locales para los problemas de educación, inspire a otros ministros de educación de otras partes del mundo.

Последняя инициатива Марокко в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского региона направлена на лишение сахарского народа их права на самоопределение.
La última iniciativa de Marruecos relativa a la negociación de un estatuto de autonomía para la región del Sáhara tiene por objeto privar al pueblo saharaui de su derecho a la libre determinación.

В частности, вселяет особый оптимизм последняя инициатива Грузии и Российской Федерации о начале диалога в отношении процесса возвращения беженцев на основе Четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение II). МООННГ и УВКБ попрежнему привержены делу оказания помощи беженцам и вынужденным переселенцам в реализации их права на возвращение в места их прежнего проживания в условиях безопасности и достоинства.
Resulta especialmente alentadora la reciente iniciativa de Georgia y de la Federación de Rusia de entablar un diálogo sobre el proceso de regreso de los refugiados basado, entre otras cosas, en el acuerdo cuatripartito sobre el regreso voluntario(S/1994/397, anexo II). La UNOMIG y el ACNUR mantienen su compromiso de ayudar a los refugiados y a los desplazados internos a ejercer su derecho a regresar a sus antiguos lugares de residencia con dignidad y en condiciones de seguridad.

Последняя инициатива президента Нкурунзиза о бесплатном начальном образовании позволила зачислить в школы в 2005/ 06 учебном году 550 000 детей, т. е. на 300 000 учащихся больше, чем в предыдущем году.
La reciente iniciativa del Presidente Nkurunziza de establecer la enseñanza gratuita hizo que se inscribieran 550.000 niños en el curso 2005-2006, al parecer 300.000 más que el año anterior.

Самая последняя инициатива касалась принятия резолюции 1649( 2005) относительно иностранных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго( ДРК).
La última iniciativa ha sido la aprobación de la resolución 1649(2005), sobre los grupos armados extranjeros en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Последняя инициатива будет способствовать не только сокращению рабочей нагрузки на Департамент операций по поддержанию мира, но и повышению эффективности его деятельности, усилению подотчетности и прозрачности.
Esta última iniciativa no sólo reducirá la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sino que además contribuirá a promover su eficiencia, su responsabilidad y su transparencia.

Последняя инициатива предусматривает дальнейшее развитие партнерства ВОИС, Международной организации труда и Фонда культурного наследия масаи в вопросах защиты, поощрения и сохранения культуры масаи.
Esta última iniciativa comprende una asociación permanente entre la OMPI, la Organización Internacional del Trabajo y la Fundación para la Preservación del Patrimonio Maasai referente a la protección, promoción y conservación del patrimonio cultural maasai.

Последняя инициатива в отношении<< Альянса цивилизаций>gt;, выдвинутая Испанией и Турцией, представляет собой еще одно свидетельство необходимости привлекать все заинтересованные стороны к работе во имя достижения мира.
De hecho, la iniciativa más reciente sobre la Alianza de Civilizaciones, patrocinada por España y Turquía, es otro ejemplo de la necesidad de hacer que participen todos los interesados en la paz.

Последняя инициатива стала крупным достижением Межучрежденческого исполнительного комитета, созданного в рамках экспериментального демонстрационного проекта" Коалиция по борьбе с торговлей людьми на Филиппинах" под эгидой Глобальной программы ЦПМП.
Esta última iniciativa fue un logro importante del Comité Ejecutivo Interorganismos establecido como parte del proyecto piloto de demostración" Coalición contra la trata de personas en Filipinas", en el marco del Programa Mundial del CPID.

Эта последняя инициатива предусматривает дальнейшее развитие партнерских связей между ВОИС, Международной организацией труда и Фондом культурного наследия масаи по вопросам защиты, поощрения и сохранения культурного наследия масаи.
Esta última iniciativa comprende una asociación permanente entre la OMPI, la Organización Internacional del Trabajo y la Fundación para la Preservación del Patrimonio Cultural Maasai para la protección, la promoción y la conservación del patrimonio cultural maasai.

Наконец, последняя инициатива посвящена изучению воздействия финансирования борьбы с изменением климата на финансирование лесного хозяйства; она финансируется Департаментом по экономическим и социальным вопросам и предусматривает проведение исследования, за которым в 2013 году последуют два межрегиональных семинара- практикума.
Finalmente, la última iniciativa, que tiene por objeto estudiar el efecto de la financiación para hacer frente al cambio climático en la financiación forestal, será financiada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y consistirá en un estudio seguido de dos talleres interregionales que se celebrarán en 2013.

Последняя инициатива ЮНИТАР в отношении подготовки кадров и распространения международного права заключается в разработке совместно с Комиссией по экологическому праву Международного союза по охране природы и природных ресурсов( Всемирный союз охраны природы) программы обучения международному экологическому праву.
La última iniciativa del UNITAR respecto de la capacitación en derecho internacional y difusión de este derecho es la organización de un programa de capacitación sobre derecho ambiental internacional, en asociación con la Comisión de Derecho Ambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos(Unión Mundial para la Naturaleza).

Последняя инициатива имеет особое значение, поскольку африканские религиозные лидеры неоднократно демонстрировали, насколько их вклад в диалог может содействовать процессу установления мира, как это было, в частности, с усилиями, приложенными эритрейскими и эфиопскими религиозными лидерами с целью прекращения пограничного конфликта, в который были втянуты их страны в течение двух лет.
Esta última iniciativa tiene una importancia especial, pues los dirigentes religiosos africanos han demostrado en diversas ocasiones en qué medida su aportación al diálogo podría contribuir a facilitar los procesos de paz, como fue el caso concretamente de los esfuerzos emprendidos por los jefes religiosos eritreos y etíopes a fin de poner término al conflicto fronterizo que enfrentó a sus países durante más de dos años.

Предполагается, что последняя инициатива послужит стимулом для двух- трех многонациональных компаний и по крайней мере для одной компании в стране с формирующейся рыночной экономикой, с тем чтобы проинвестировать разработку, производство и лицензирование новых вакцин и разработку более эффективных технологий второго поколения, способных обеспечить производство вакцин с учетом потребностей развивающихся стран.
Se espera que esta iniciativa sirva de catalizador para movilizar inversiones de dos o tres empresas multinacionales y al menos una empresa de un país emergente con el fin de desarrollar, producir en gran escala y patentar nuevas vacunas, así como para promover tecnologías más eficientes de segunda generación con el fin de producir vacunas que respondan a las necesidades de los países en desarrollo.

Эта последняя инициатива, несомненно, является реалистичным решением, в котором получила отражение подлинная приверженность арабских стран достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования, которое позволило бы палестинцам создать свое независимое государство со столицей в Аль- Кудсе, заставило бы Израиль вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий и дало бы народу и странам Ближнего Востока возможность жить в мире, стабильности и безопасности.
Sin duda, esta última Iniciativa representa una solución realista que refleja el verdadero compromiso de los países árabes con el logro de una solución amplia, justa y duradera, que permitiría al pueblo palestino establecer un Estado independiente, con Al-Quds como su capital, y obligar a Israel a retirarse de todos los territorios árabes ocupados, solución que permitiría a la población y a los países del Oriente Medio vivir en condiciones de paz, estabilidad y seguridad.

Мы приветствуем последние инициативы, направленные на достижение мирного прекращения конфликта в Боснии.
Nos complacen las últimas iniciativas encaminadas a poner fin al conflicto en Bosnia.

Краткое описание последних инициатив приводится ниже.
A continuación se hace un breve resumen de las iniciativas recientes.

В этой связи Турция с удовлетворением отмечает последние инициативы Европейского союза.
Turquía celebra, por consiguiente, las últimas iniciativas de la Unión Europea en este sentido.

Чтобы сэкономить время, я остановлюсь лишь на последних инициативах Турции.
En aras del tiempo, limitaré mis observaciones a las iniciativas recientes de Turquía.