Que es РЕЗУЛЬТАТЫ СВОИХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• resultados de sus investigaciones
• las conclusiones de sus investigaciones
• los resultados de sus estudios

Ejemplos de uso de Результаты своих исследований en Ruso y sus traducciones al Español

МССБ не опубликовали результаты своих исследований.
La ISAF no ha publicado los resultados de sus investigaciones.

Она предоставила правительству Непала результаты своих исследований в области более безопасных методов охраны материнства, и правительство выполняет рекомендации организации.
Proporcionó los resultados de su investigación sobre las políticas para la maternidad sin riesgo al Gobierno de Nepal y este ha aplicado sus recomendaciones.

Австрийская делегация спрашивает также, какими словами заканчивается пункт-" представить результаты своих исследований" или" представить результаты своего исследования".
Además, la delegación de Austria desea saber si el final del párrafo debe decir" presentar sus estudios" o" presentar su estudio".

Участники практикума представили результаты своих исследований, доклады о ходе проводимых ими исследований и предложения по проектам.
Los participantes presentaron los resultados de sus estudios, los informes de situación sobre sus investigaciones y propuestas de proyectos.

Он также призвал Стороны, проводящие оценки потребностей в технологии, представить результаты своих исследований в секретариат для распространения через TT: CLEAR.
Instó además a las Partes que estaban evaluando sus necesidades tecnológicas a que facilitaran los resultados de sus estudios a la secretaría para difundirlos a través del TT: CLEAR.

Предлагает ученым опубликовать результаты своих исследований по тематическому вопросу, упомянутому выше в пункте 12, в рецензируемых журналах после конференции;
Invita a los científicos a publicar las conclusiones de sus investigaciones sobre la esfera temática a que se hace referencia en el párrafo 12 supra en publicaciones examinadas por homólogos una vez concluida la Conferencia;

Он публикует также результаты проводимых им расследований с целью обнаружения и уничтожения тайников с оружием, а также результаты своих исследований по вопросам мира и разоружения.
También ha publicado los resultados de sus investigaciones encaminadas a descubrir y destruir depósitos ocultos de armas y de sus estudios sobre paz y desarme.

В рамках своей просветительской работы ЮНРИСД распространяет результаты своих исследований среди научной общественности, включая политических деятелей на международном, региональном, национальном и местном уровнях; гражданское общество и неправительственный сектор; общие и специализированные средства массовой информации.
Mediante sus actividades de difusión el Instituto comunica los resultados de sus investigaciones a la comunidad académica, incluidos los encargados de formular políticas en los planos, internacional, regional, nacional y local; a la sociedad civil y el sector no gubernamental; y a los medios de difusión de carácter general y especializado.

Американский физик и математик Джек Х. Хетерингтон, профессор Мичиганского университета, в 1975 году собирался опубликовать результаты своих исследований по криогенике в научном журнале Physical Review Letters.
En 1975, el físico y matemático Jack H. Hetherington, de la Universidad Estatal de Míchigan, deseaba publicar ciertos resultados de sus investigaciones sobre las bajas temperaturas en el periódico científico Physical Review Letters.

В рамках своей просветительской работы ЮНРИСД распространяет результаты своих исследований среди представителей научных кругов; руководителей на международном, региональном, национальном и местном уровнях; гражданского общества и неправительственного сектора и общих и специализированных средств массовой информации.
En el marco de sus actividades de promoción, el Instituto comunica los resultados de sus investigaciones a las universidades y centros de investigación; los encargados de la formulación de políticas en los planos internacional, regional, nacional y local; la sociedad civil y el sector no gubernamental; y los medios de difusión especializados y para el público en general.

Сотрудники инженерных факультетов астронавтики различных турецких университетов продолжали трудиться над исследованиями в области космонавтики и представляли результаты своих исследований на следующих национальных и международных форумах.
Los académicos de los departamentos de ingeniería astronáutica de varias universidades turcas prosiguieron sus investigaciones sobre el espacio y presentaron sus estudios sobre la materia en las siguientes reuniones nacionales e internacionales:.

Как показывает практика, включение статей в основные публикации межправительственных организаций и процедур и международных неправительственных организаций является действенным механизмом исследовательских организаций, позволяющим им распространять среди потенциальных пользователей результаты своих исследований и определять рамки национальных обсуждений по таким тематическим вопросам, как политика предоставления концессий на рубку леса, торговые ограничения, государственные субсидии, обезлесение, общинное ведение лесного хозяйства и аналогичные процедуры децентрализации24.
Ha quedado demostrado que los artículos con que se contribuía a publicaciones clave de organizaciones y procesos intergubernamentales y de organizaciones no gubernamentales internacionales es un medio importante para que las organizaciones dedicadas a la investigación difundan las conclusiones de sus investigaciones a posibles usuarios y contribuyan a orientar los debates nacionales sobre cuestiones pertinentes de actualidad, como las políticas de concesiones forestales, las restricciones comerciales, los subsidios del gobierno, la deforestación, la silvicultura comunitaria y otras disposiciones de descentralización similares.

Завершив в 2004 году свою работу над Конвенцией об использовании электронных сообщений в международных договорах, Рабочая группа IV( Электронная торговля) Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) просила Секретариат продолжать мониторинг различных вопросов, связанных с электронной торговлей, и в том числе касающихся трансграничного признания электронных подписей, и опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможности проведения дальнейшей работы в этих областях( см. A/ CN. 9/ 571, пункт 12).
Cuando finalizó su labor relacionada con la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, en 2004, el Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) pidió a la Secretaría que siguiera de cerca diversas cuestiones relacionadas con el comercio electrónico, incluidas las relativas al reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, y publicara los resultados de sus investigaciones con miras a formular recomendaciones a la Comisión respecto de una posible labor futura en esas esferas(A/CN.9/571, párr. 12).

Комиссия по разоружению принимает во внимание то обстоятельство, что многие страны в целях облегчения контроля за будущими соглашениями представили международному сообществу результаты своих исследований по вопросам контроля, которые касались как использования существующей технологии, так и возможных путей развития технологии.
La Comisión de Desarme toma nota del hecho de que muchos países han comunicado a la comunidad internacional los resultados de sus investigaciones respecto de cuestiones de verificación, ya sea en el empleo de la tecnología establecida o en el examen de la forma en que podría transformarse la tecnología para facilitar la verificación de acuerdos futuros.

Комиссия напомнила, что в 2004 году Рабочая группа IV( Электронная торговля), после того, как она завершила работу над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, просила Секретариат продолжать осуществление мониторинга по различным вопросам, связанным с электронной торговлей, в том числе по вопросам, касающимся трансграничного признания электронных подписей, а также опубликовать результаты своих исследований в целях разработки рекомендаций для Комиссии относительно возможного проведения дополнительной работы в этих областях( A/ CN. 9/ 571, пункт 12).
La Comisión recordó que cuando el Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico) había finalizado su labor relacionada con la Convención sobre la Utilización de las Comunicaciones Electrónicas en los Contratos Internacionales, en 2004, había pedido a la Secretaría que siguiera de cerca diversas cuestiones relacionadas con el comercio electrónico, incluidas las relativas al reconocimiento transfronterizo de las firmas electrónicas, y publicara los resultados de sus investigaciones con miras a formular recomendaciones a la Comisión respecto de una posible labor futura en esas esferas(A/CN.9/571, párr. 12).

Эти партнерства приобретают особую ценность благодаря участию исследователей из стран Южного полушария, которым Институт предоставил платформу, позволяющую им сделать результаты своих исследований и те вопросы политики, которые вызывают у них озабоченность, заметными на международных форумах.
Estas colaboraciones son especialmente apreciadas por los investigadores del Sur, para quienes el Instituto ofrece una plataforma con el fin de lograr que los resultados de sus propias investigaciones y sus preocupaciones en cuanto a políticas resulten visibles en los foros internacionales.

Группа была одним из организаторов конкурса Международной ассоциации по повышению космической безопасности( МАПКБ) на лучший документ, и всем трем победителям была оказана спонсорская поддержка, с тем чтобы они могли представить результаты своих исследований в области космической безопасности и устойчивости на пятой конференции МАПКБ в Версале, Франция.
El Grupo acogió, en colaboración con otros, el concurso de ponencias de la Asociación Internacional para el Avance de la Seguridad Espacial, y los tres ganadores fueron patrocinados para que presentaran los resultados de sus investigaciones, relacionadas con la seguridad y sostenibilidad espaciales, en la Quinta Conferencia de la Asociación Internacional para el Avance de la Seguridad Espacial, celebrada en Versalles(Francia).

В результате сотрудничества Посредника- координатора по вопросам прав человека в Гватемале и различных организаций, действующих в этой области, в июне 2000 года была создана Национальная комиссия по розыску пропавших детей с задачей изучить случаи исчезновения детей в ходе вооруженного конфликта и обнародовать результаты своих исследований, поощрять деятельность по документированию случаев исчезновения, розыску и объединению семей и помогать жертвам добиваться правовой защиты.
La Comisión Nacional de Búsqueda de la Niñez Desaparecida nació en junio de 2000 fruto de la colaboración del Ombudsman de los derechos humanos para Guatemala y de diversas organizaciones especializadas en este ámbito. Tiene como misión arrojar algo de luz sobre las desapariciones de niños ocurridas durante el conflicto armado y hacer públicos los resultados de sus investigaciones, promover las actividades de documentación, de búsqueda y de reunificación familiar y ayudar a las víctimas a obtener reparación ante la justicia.

Реалисты не боятся результатов своих исследований".
Los realistas no temen a los resultados de sus estudios".

В ходе него Региональный центр представил результаты своего исследования по проблеме вооруженного насилия в школах в странах региона.
En la reunión, el Centro Regional presentó los resultados de sus investigaciones sobre la violencia armada en las escuelas de la región.

Приветствует намерение Комиссии экспертов отразить результаты своего исследования в окончательном докладе, который, как ожидается, будет представлен к концу апреля 1994 года;
Celebra que la Comisión de Expertos se proponga exponer los resultados de su estudio en el informe final que espera presentar a fines de abril de 1994;

В январе 2001 года УООН опубликовал результаты своего исследования о роли ВТО в системе глобального управления.
En enero de 2001, la UNU publicó los resultados de su estudio sobre el papel de la Organización Mundial del Comercio en la gestión de los asuntos públicos mundiales.

В этой же связи сообщалось также, что Юнас Сабич, исследователь из университета Эн- Наджах, опубликовал результаты своего исследования, которое свидетельствует о том, что в период с декабря 1994 года по январь 1995 года израильтяне выкорчевали на Западном берегу примерно 5250 оливковых деревьев.
Paralelamente, Younas Sabich, investigador de la Universidad Al-Najah, publicó los resultados de sus investigaciones, según los cuales, entre diciembre de 1994 y enero de 1995, habían sido arrancados por israelíes unos 5.250 olivos.

Благодаря публикации результатов своих исследований Научный комитет обеспечивал основы для глобальной системы защиты в соответствии со стандартами Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Al publicar los resultados de sus estudios, el Comité Científico contribuye a consolidar el sistema mundial de protección definido por las normas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Для распространения результатов своих исследований ЮНКТАД помещает на своем вебсайте справочные документы по политике и программам в области финансирования МСП, межфирменного сотрудничества( включая налаживание деловых связей) и технологии.
Para divulgar las conclusiones de sus investigaciones, la UNCTAD ha incorporado en su sitio web documentos de antecedentes sobre los programas y políticas en materia de financiación de las PYMES, cooperación interempresarial, incluidos los vínculos empresariales, y tecnología.

Она занимается вопросами детского вскармливания путем продвижения результатов своих исследований, которые показывают, что помощница(" дула"), оказывающая поддержку кормящей матери, помогает ей обеспечить ребенка достаточным количеством грудного молока.
También se ocupa de la nutrición infantil mediante la promoción de los hallazgos de sus estudios sobre cómo una persona que apoya a una madre lactante(una" doula") puede contribuir a que se mantengan unos niveles suficientes de leche.

Его правительство в последнее время высоко оценивает роль Университета в расширении контактов между академиями и<< мозговыми центрами>gt; во всем мире и распространении результатов своих исследований.
El Gobierno del Japón reconoce el papel desempeñado por la Universidad recientemente respecto de la ampliación de redes entre instituciones académicas y grupos de estudios de todo el mundo y la difusión de los resultados de su investigación.

Ссылаясь на результаты своего исследования, ГПМ сообщила, что на межэтнические отношения отрицательно влияет дискриминация в сфере трудоустройства, в особенности связанная с приемом на гражданскую службу индо- фиджийцев.
Remitiéndose a los resultados de su investigación, MRG informó de que las relaciones interétnicas se veían afectadas por la discriminación en el ámbito del empleo, en particular el empleo de los indofiyianos en la administración pública.

Настоятельно призывает Комиссию экспертов придать расследованию этого вопроса первоочередной характер и приветствует ее намерение отразить результаты своего исследования в окончательном докладе, который, как ожидается, будет представлен к концу апреля 1994 года;
Insta a la Comisión de Expertos a que trate su investigación de esta cuestión como asunto prioritario, y acoge complacida su intención de exponer los resultados de su estudio en el informe final que espera presentar a fines de abril de 1994;

Можно лишь выразить сожаление по поводу того, что КМГС не смогла на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи представить результаты своего исследования с целью выявления наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
Es lamentable que la CAPI no haya podido presentar los resultados de su estudio sobre la determinación de la administración pública mejor remunerada a la Asamblea General en el actual período de sesiones.