Que es РЕЗУЛЬТАТЫ СВОЕЙ РАБОТЫ en Español

• resultados de su labor
• los resultados de sus trabajos
• sus conclusiones
• su desempeño
• los resultados de su trabajo
• resultado de su labor
• los resultados de sus deliberaciones
• los resultados de sus actuaciones
• su rendimiento

Ejemplos de uso de Результаты своей работы en Ruso y sus traducciones al Español

Совет представит результаты своей работы весной 2001 года.
La Dirección dará a conocer el resultado de su labor en la primavera de 2001.

Жаль, что ты не доживешь до того, чтобы увидеть результаты своей работы!
Qué pena que no vivirás lo suficiente como para contemplar los frutos de tu labor.

Комитет должен представить результаты своей работы к 1 мая 2003 года.
La comisión presentará un informe de los resultados de su labor hacia el 1º de mayo de 2003.

Университет должен более тщательно анализировать эти проблемы и публиковать результаты своей работы.
La Universidad debe estudiar esos problemas con mayor profundidad y divulgar sus conclusiones.

Она также отметила, что СРГ- ДМС представит результаты своей работы до завершения сессии.
También observó que el GTECLP presentaría los resultados de su trabajo antes del final del período de sesiones.

Комитет специалистов представил результаты своей работы Совету по вопросам гендерного равенства в июле 2004 года.
El Comité de Especialistas presentó sus conclusiones al Consejo para la Igualdad de Género en junio de 2004.

ЮНОПС мерит результаты своей работы по наилучшим образцам сопоставимых структур частного и государственного секторов.
La UNOPS juzga su rendimiento en relación con el de las mejores entidades públicas y privadas comparables.

В этой связи Комиссия по выявлению избирателей с недавних пор опубликовала результаты своей работы.
A este respecto, la Comisión encargada de la identificación de los electores ha comunicado ya los resultados de sus trabajos.

Она также приняла решение препроводить результаты своей работы КС/ СС на ее пятой сессии в целях их принятия.
También acordó remitir los resultados de su trabajo a la CP/RP en su quinto período de sesiones, para que los aprobara.

В соответствии с пунктом 143 решения 1/ СР. 16, СРГ- ДМС должна представить результаты своей работы КС для рассмотрения.
De conformidad con el párrafo 143 de la decisión 1/CP.16, el GTECLP presentará los resultados de su trabajo a la CP para que los examine.

На втором заседании группы представили результаты своей работы и сформулировали общий план действий в отношении этого региона.
En la segunda, los grupos presentaron los resultados de sus deliberaciones y formularon un plan de acción común para la región.

Результаты своей работы комитет представил на 128- й очередной сессии Совета Лиги на уровне министров, которая состоялась в тот же день.
El Comité presentó los resultados de sus trabajos el 128º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial, que se reunió el mismo día.

Ожидается, что эти целевые группы представят результаты своей работы на третьей сессии Конференции.
Está previsto que esos grupos de tareas presenten el resultado de su labor a la Conferencia en su tercer período de sesiones.

Совершенно очевидно, что Комиссия с самого начала своего расследования исходила из заранее сформировавшегося стремления передать результаты своей работы в Международный уголовный суд.
Es evidente que la Comisión emprendió su investigación con el deseo predeterminado de remitir sus conclusiones a la Corte Penal Internacional.

В ходе четвертого заседания рабочие группы представили результаты своей работы и сформулировали общий план действий в регионе.
En la cuarta los grupos de trabajo presentaron las conclusiones de sus deliberaciones y formularon un plan de acción común para la región.

Меры: СРГ- ДМС будет предложено завершить свои переговоры по согласованным результатам и представить результаты своей работы КС для принятия.
Medidas: Se invitará a los miembros del GTE-CLP a que concluyan sus negociaciones sobre la conclusión acordada y a que presenten los resultados de su labor a la CP para que esta los apruebe.

Меры: СРГ- КП будет предложено рассмотреть результаты своей работы на основе материалов контактных групп, созданных в соответствии с пунктом 3 повестки дня.
Medidas. Se invitará al GTE-PK a examinar los resultados de su labor, sobre la base de las aportaciones de los grupos de contacto establecidos en relación con el tema 3 del programa.

Ни один механизм не может быть безупречным, поэтому государства должны постоянно анализировать работу таких органов и заставлять их нести ответственность за результаты своей работы.
Ninguna institución es perfecta y, por lo tanto, los Estados tienen que seguir inspeccionando el trabajo de esos órganos y haciendo que rindan cuentas sobre sus conclusiones.

Он напомнил, что СРГ- КП на своей возобновленной четвертой сессии приняла решение препроводить результаты своей работы на рассмотрение пятой сессии КС/ СС.
El Presidente recordó que el GTE-PK, en la reanudación de su cuarto período de sesiones, había acordado transmitir los resultados de su labor a la CP/RP en su quinto período de sesiones.

На этой неделе, в понедельник, 16 сентября, Миссия Организации Объединенных Наций по расследованию предполагаемых случаев применения химического оружия в Сирийской Арабской Республике опубликовала результаты своей работы.
Esta semana, el lunes 16 de septiembre, la misión de las Naciones Unidas encargada de investigar sobre el presunto empleo de armas químicas en la República Árabe Siria hizo públicas sus conclusiones.

Председатель напомнил делегатам о том, что СРГ- ДМС было поручено представить результаты своей работы Конференции Сторон( КС) для принятия на ее пятнадцатой сессии.
El Presidente recordó a los delegados que el GTE-CLP tenía el mandato de someter los resultados de su labor a la aprobación de la Conferencia de las Partes(CP) en su 15º período de sesiones.

ПУД будут определять вклад в достижение приоритетных задач подразделения и общих приоритетных задач организации и позволят каждому подразделению оценивать результаты своей работы с помощью периодических обзоров.
Estos planes de gestión determinarán las contribuciones a las prioridades de las dependencias y las prioridades institucionales en general y permitirán que cada una de las dependencias mida su desempeño mediante exámenes periódicos.

Важность того, чтобы должностные лица в Центральных учреждениях и на местах отвечали за результаты своей работы; при этом следует признать, что их необходимо наделять соразмерной ответственностью, властью и ресурсами для выполнения порученных им задач.
La importancia de que los funcionarios de la Sede y del terreno respondan por su desempeño, reconociendo que se les deben dar facultades, recursos y un grado de responsabilidad acordes con las tareas que se les asignen.

Меры: СРГ- КП будет предложено принять решение в отношении деятельности, которая должна быть осуществлена в 2009 году, с учетом своего решения препроводить КС/ СС на ее пятой сессии результаты своей работы.
Medidas. Se invitará al GTE-PK a acordar qué actividades habrán de emprenderse en 2009, teniendo en cuenta su decisión de remitir a la CP/RP, en su quinto período de sesiones, los resultados de su labor.

После консультаций, проводимых в соответствии с пунктом 5 статьи 20, он публично оглашал результаты своей работы в связи с расследованиями, затрагивающими государств- участников Конвенции60.
Después de celebrar consultas de conformidad con el párrafo 5 del artículo 20, ha anunciado públicamente los resultados de sus actuaciones en cuanto a las investigaciones relativas a los Estados Partes de la Convención60.

В дополнение к этому ценному материалу Комитету было бы полезно посетить оккупированные территории и непосредственно ознакомиться с ситуацией на местах, а также обсудить результаты своей работы с представителями израильского правительства.
Con independencia de esa valiosa información, al Comité le hubiera beneficiado mucho visitar los territorios ocupados para ver directamente la situación sobre el terreno y debatir sus conclusiones con los funcionarios del Estado israelí.

Справочная информация: СРГ- КП на своей четвертой сессии приняла решение препроводить результаты своей работы КС/ СС на ее пятой сессии в целях их принятия в соответствии с решением 1/ СМР. 1.
Antecedentes. El GTE-PK, en su cuarto período de sesiones, acordó remitir los resultados de su labor a la CP/RP en su quinto período de sesiones con miras a su adopción, de conformidad con la decisión 1/CMP.1.

Что касается оценки результативности работы, то Организация извлекает уроки из опыта национальных правительств и других международных организаций и- там, где это уместно,- сравнивает результаты своей работы с их результатами..
En lo tocante a la medición del rendimiento, la Organización está aprovechando las enseñanzas de la experiencia de los gobiernos nacionales y de otras organizaciones internacionales y, cuando proceda, comparando su rendimiento con el de dichos gobiernos y organizaciones.

Постановляет просить Комитет по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению представить результаты своей работы одиннадцатому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия;
Decide pedir al Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento que presente los resultados de su labor a la 11a reunión de la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción;

Просить Комитет открытого состава продолжить свои усилия по выполнению возложенных на него задач и представить результаты своей работы Совету Лиги на уровне министров на его 143- й очередной сессии в марте 2015 года.
Solicitar al Comité de Composición Abierta que prosiga sus esfuerzos y presente los resultados de sus actuaciones al Consejo de la Liga reunido a nivel ministerial en su 143° período ordinario de sesiones en marzo de 2015.