Que es РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТЫ КОМИТЕТА en Español

• los resultados de la labor del comité
• los resultados de los trabajos del comité
• los resultados de la labor de la comisión

Ejemplos de uso de Результаты работы комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты работы Комитета являются открытыми.
Los resultados de la labor del Comité serán públicos.

В настоящем докладе кратко излагаются результаты работы Комитета.
En el presente informe se resumen los resultados de la labor de la Comisión.

Результаты работы Комитета арабской" тройки".
Los resultados de los trabajos del Comité de la Troika árabe.

Таким образом, результаты работы Комитета не вызывают доверия.
Por consiguiente, los resultados de la labor de la Comisión carecen de legitimidad.

Результаты работы Комитета являются открытыми.
Los resultados de la labor del Comité serán de dominio público.

Все доклады и результаты работы Комитета являются общедоступными.
Todos los informes y los resultados de la labor del Comité serán de dominio público.

Результаты работы Комитета I и Комитета II.
Resultado de las deliberaciones de la Comisión I y la Comisión II.

Было бы желательным, чтобы в этом проекте резолюции были более полно отражены результаты работы Комитета.
Hubiera sido deseable que el proyecto de resolución reflejara mejor los trabajos del Comité.

Результаты работы Комитета должны быть всеобщим достоянием.
Los resultados de la labor del Comité serán de dominio público.

В этой связи процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций должен отражать результаты работы Комитета.
Por consiguiente, el proceso de reforma de las Naciones Unidas debe reflejar el resultado de la labor de esta Comisión.

Результаты работы Комитета должны быть достоянием общественности.
Los resultados de la labor del Comité serán de dominio público.

Соответственно, содержащаяся в настоящем докладе информация отражает в первую очередь результаты работы Комитета, доклад которого2 также имеется в распоряжении Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, la información del presente documento se refiere principalmente a los resultados de la labor de la Comisión, cuyo informe2 también tiene ante sí la Asamblea General.

Результаты работы Комитета должны быть доступны для общественности.
Los resultados de la labor del Comité serán de dominio público.

В это время Генеральная Ассамблея приняла к сведению результаты работы Комитета в 1992 году и обязала Подготовительный комитет продолжить свою работу и представить доклад Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
En esa época la Asamblea General tomó nota de la labor realizada por el Comité en 1992 y decidió que éste continuase sus trabajos y le informase al respecto en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Результаты работы комитета были включены в доклад, представленный президенту Бозизе 25 апреля 2008 года, и составят основу всестороннего политического диалога.
Las conclusiones del comité se incluyeron en un informe que se presentó al Presidente Bozizé el 25 de abril de 2008 y que será la base del diálogo político inclusivo.

Соответственно, содержащаяся в настоящем докладе информация отражает главным образом результаты работы Комитета, доклад которого Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 20( А/ 49/ 20).
Por consiguiente, la información que figura en el presente documento se refiere principalmente a los resultados de la labor de la Comisión, cuyo informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 20(A/49/20).

Результаты работы Комитета укрепляют глобальное партнерство и формируют прочную основу для совместной более эффективной работы в целях сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
El resultado de la labor de la Comisión consolida la alianza mundial y crea una base sólida sobre la que colaborar con mayor eficacia para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В своем решении 47/ 417 от 8 декабря 1992 года Ассамблея приняла к сведению результаты работы Комитета в 1992 году и постановила, что Подготовительный комитет должен продолжать свою работу и представить соответствующий доклад Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
En su decisión 47/417, de 8 de diciembre de 1992, la Asamblea tomó nota de la labor realizada por el Comité en 1992 y decidió que éste continuase sus trabajos y le informase al respecto en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Результаты работы Комитета за отчетный период показывают, что он активно применяет новые подходы к координации технического сотрудничества с государствами, тесно увязывая эту задачу с усилиями по наращиванию взаимодействия с международными и региональными организациями.
La actuación del Comité durante el período que abarca el informe demuestra que se están aplicando activamente nuevos enfoques a la coordinación de la cooperación técnica con los Estados, vinculando de ese modo esa misión con las actividades encaminadas a reforzar la interacción con las organizaciones internacionales y regionales.

Что касается документа, распространенного на неофициальной основе и отражающего использование Комитетом конференционных услуг в ходе пятидесятой- пятьдесят третьей сессий Генеральной Ассамблеи, то он выражает сожаление в связи с тем, что в нем никак не отражены результаты работы Комитета.
En cuanto al documento que se distribuyó de forma oficiosa en que figura la utilización de los servicios de conferencias por parte de la Comisión durante los períodos de sesiones quincuagésimo a quincuagésimo tercero de la Asamblea General, dice que, lamentablemente, no se indica el trabajo realizado por la Comisión.

Другие результаты работы Комитета включали прямые рекомендации первой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания участников Протокола, в которых сформулирован призыв к принятию стратегии повышения осведомленности о Протоколе.
Los resultados de la labor del Comité también incluyeron recomendaciones directas para la primera reunión de la Conferencia de las Partes en calidad de Reunión de las Partes en el Protocolo, con las que se pedía que se adoptara una estrategia de aumento de la concienciación para el Protocolo.

Верховный комиссар ответила в письме от 26 мая 2005 года. Ссылаясь на решение Комитета против пыток по делу Агиза против Швеции3, Верховный комиссар заявила, в частности, что она не находит оснований, по которым ее Управление могло бы дополнить каким бы то ни было существенным образом оценки и результаты работы Комитета.
La Alta Comisionada respondió por carta de 26 de mayo de 2005 en la que, refiriéndose a la decisión del Comité contra la Tortura en la causa de Agiza c. Suecia, señaló, entre otras cosas, que consideraba que no existían motivos por los que su Oficina pudiera complementar significativamente la evaluación y las conclusiones de ese Comité.

Он надеется, что результаты работы Комитета будут способствовать росту числа стран, признающих важность формирования миграционной политики с ориентацией на права, с тем чтобы создавать общество, базирующееся на благосостоянии и благополучии для всех, а не только для привилегированного меньшинства.
El Sr. Taran espera que los resultados de los trabajos del Comité alienten a un número cada vez mayor de países a reconocer la importancia de basar las políticas de migración en un enfoque de derechos humanos, a fin de obtener sociedades basadas en el bienestar de todos, y no sólo de unos pocos privilegiados.

Vi о том, что страновая группа Организации Объединенных Наций должна рассматривать вопросы основной деятельности, включая проекты страновых программ, секторальных программ и проектов, до их утверждения отдельными организациями и обмениваться приобретенным опытом при том понимании, что результаты работы комитета по обзору подлежат представлению правительствам стран через национальные координационные центры для окончательного утверждения( впервые встречается в резолюции 50/ 120, пункт 41);
Vi que el equipo de las Naciones Unidas en el país debe examinar las actividades sustantivas, incluidos los proyectos de programas para el país, los programas sectoriales y los proyectos, antes de que sean aprobadas por las distintas organizaciones, y deben intercambiar experiencias, entendiéndose que los resultados de los trabajos del comité de examen se presentarán a los gobiernos nacionales para su aprobación definitiva por conducto de los centros de coordinación(solicitado por primera vez en la resolución 50/120, párr. 41);

Генеральная Ассамблея просит, чтобы организованные страновыми группами системы Организации Объединенных Наций комитеты местного уровня рассматривали вопросы основной деятельности, включая проекты страновых программ, секторальных программ и проектов, до их утверждения отдельными организациями и обменивались приобретенным опытом при том понимании, что результаты работы комитета по обзору подлежат представлению правительствам стран через национальные координационные центры для окончательного утверждения.
La Asamblea General pide que los comités organizados a nivel de oficina exterior por el equipo en el país del sistema de las Naciones Unidas examinen las actividades sustantivas- incluidos los proyectos de programas para el país y los proyectos y programas sectoriales- antes de que sean aprobadas por las distintas organizaciones, y que intercambien experiencias, entendiéndose que los resultados de los trabajos del comité de examen se presentarán a los gobiernos nacionales para su aprobación definitiva por conducto de los centros de coordinación.

Секретариат организует распространение информации о результатах работы комитета в Генеральной Ассамблее, научном сообществе и среди широкой общественности.
La secretaría se encarga de la difusión de las conclusiones del Comité y su transmisión a la Asamblea General, la comunidad científica y al público en general.

Окончательный вариант главы V будет подготовлен на основе результатов работы Комитета по проверке полномочий, доклад которого мы только что утвердили.
La información del capítulo V se finalizará sobre la base de las deliberaciones de la Comisión de Verificación de Poderes, cuyo informe acabamos de aprobar.

Поэтому он убежден в целесообразности проведения систематического изучения результатов работы Комитета.
Por tanto, el orador vería con agrado que se hiciera un estudio sistemático de los efectos de la labor del Comité.

МОВРУ приняла участие в качестве наблюдателя и представила отчеты о результатах работы комитетов и рабочих групп МОВРУ;
La INTOSAI participó como observadora e informó sobre los resultados de la labor de sus comisiones y grupos de trabajo.

Однако результаты этой работы не связаны с докладом; она хотела бы знать, как Секретариату удалось установить подобную связь и каким образом информация об осуществлении экспериментальных проектов зависит от результатов работы Комитета по вопросам управления людскими ресурсами.
La representante de Cuba desea saber cómo ha podido establecer la Secretaría tal vínculo y cómo es posible que la información sobre la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios dependa de los resultados de las deliberaciones de la Comisión sobre la gestión de recursos humanos.