Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕДЕННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ en Español

• los estudios

Ejemplos de uso de Результаты проведенных исследований en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты проведенных исследований по вопросу о насилии в отношении женщин оказали большое влияние на правительство и общество.
El estudio realizado sobre la violencia contra la mujer tuvo un gran impacto tanto en el Gobierno como en el público.

Одной из приоритетных задач должно быть образование, поскольку, как свидетельствуют результаты проведенных исследований в области развития, благодаря грамотности расширяются возможности женщин в деле решения вопросов здравоохранения, экономических и других вопросов, затрагивающих благосостояние их семей.
La educación debe ser una prioridad, ya que en los estudios sobre el desarrollo ha quedado demostrado que la alfabetización aumenta la capacidad de las mujeres para afrontar problemas económicos, de salud y otros problemas que afectan el bienestar de sus familias.

Результаты проведенных исследований заложили прочную основу для разработки и составления программ и проектов в области технического сотрудничества.
Los resultados de los estudios establecieron una base sólida para la concepción y formulación de programas y proyectos de cooperación técnica.

Заниматься сбором данных о научных достижениях в изучении генома человека и смежных генетических исследованиях, развитии соответствующей нормативно- правовой базы и последствиях этого для здоровья женщин и прав женщин в целом и распространять такую информацию и результаты проведенных исследований в соответствии с общепринятыми нормами этики.
Reunir información acerca del uso de datos científicos y jurídicos relacionados con el genoma humano y con la investigación genética conexa y sus consecuencias para la salud y los derechos de la mujer en general y dar a conocer esa información y los resultados de los estudios realizados de conformidad con normas éticas aceptadas.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что на Ямайке девушки, которые становятся беременными в подростковом возрасте, в большинстве случае к 19 годам имеют уже от одного до трех детей.
Los estudios han demostrado que las adolescentes que quedan embarazadas suelen tener de uno a tres niños antes de cumplir los 19 años.

Результаты проведенных исследований показывают, что к лицам, прибегавшим к секс- услугам детей, относятся прежде всего граждане Соединенных Штатов Америки, Германии, Австралии, Великобритании и Франции7.
Se han realizado estudios que indican que las principales nacionalidades de los infractores son la estadounidense, la alemana, la australiana, la británica y la francesa7.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что более низкие показатели охвата девочек системой образования обусловлены целым рядом факторов, включая плату за обучение, нищету и соображения безопасности;
Los estudios indican que la baja participación de niñas en la educación se debe a varios factores, entre ellos las tasas académicas, la pobreza y la seguridad;

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о значительном влиянии крупных компаний розничной торговли с точки зрения присвоения стоимости, в особенности в ущерб мелким производителям сельскохозяйственной продукции.
Los estudios muestran la influencia notable de los grandes minoristas con respecto a la apropiación de valor, especialmente a expensas de los pequeños productores agrícolas.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что исчезновение 21 из 50 видов рыб обусловлено главным образом истощением запасов воды в водоносном горизонте Огаллала, что ведет к высыханию рек и ручьев, базисный сток которых подпитывается водами этого горизонта.
Los estudios han demostrado que 21 de 50 especies de peces han desaparecido, en gran medida debido a que la sobreexplotación del Ogallala conduce a la desecación de ríos y arroyos que dependen del acuífero para reponer su caudal de base.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что главной причиной нищеты в Доминике является безработица и что широкое распространение нищеты среди женщин, помимо ограниченных возможностей на рынке труда, обусловлено необходимостью осуществления ухода за детьми, пожилыми и больными членами семьи.
Los estudios han demostrado que la principal causa de pobreza en Dominica es el desempleo, y que, además de las limitadas opciones que tiene en el mercado de trabajo, la pobreza de la mujer está vinculada a la carga del cuidado de los niños, los ancianos y los enfermos.

Результаты проведенных исследований были представлены на ряде мероприятий, в частности семинарах и конференциях, организованных Европейской комиссией, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Хельсинкским процессом и Учебным форумом по вопросам Глобального договора, а также публиковались на страницах трех журналов.
Los resultados de la investigación se difundieron mediante varios actos, entre otros, seminarios y conferencias organizados por la Comisión Europea, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Proceso de Helsinki y el foro de aprendizaje del Pacto Mundial, así como en tres publicaciones.

Результаты проведенных исследований показывают, что увеличение дохода женщин и контроля над их использованием влечет за собой более высокие расходы на образование и здоровье, повышение коэффициента детской выживаемости, повышение уровня образования девочек и улучшение внутренней продовольственной безопасности.
Las investigaciones realizadas por ONU-Mujeres indican que un aumento de los ingresos de las mujeres y de su control sobre dichos ingresos da lugar a un mayor gasto en educación y salud, un incremento de las tasas de supervivencia de niños, un aumento de las tasas de la enseñanza de las niñas y una mejora de la seguridad alimentaria doméstica.

Результаты проведенных исследований показывают, что до введения в действие этого закона в 1988 году примерно 80% престарелых, нуждающихся в помощи в своей повседневной жизни, обслуживались членами своих семей, в то время как государственные службы, финансируемые правительством и государственными учреждениями, обслуживали гораздо менее многочисленную группу людей пожилого возраста.
Los estudios indican que, antes de la aplicación de la ley de 1988, aproximadamente el 80% de los ancianos que dependían de ayuda para las actividades funcionales de su vida cotidiana recibían atención de miembros de su familia, mientras que los servicios oficiales prestados por la Administración y los organismos públicos cubrían a un porcentaje mucho menor de los ancianos.

Результаты проведенных исследований указали на необходимость выхода за рамки добровольных подходов, уделяя особое внимание<< корпоративной ответственности>gt;, которая подразумевает не только ответственность корпораций перед своими акционерами, но также определенную меру наказания в случае несоблюдения соответствующих соглашений, а также наличие эффективных процедур обжалования и юридической защиты.
Las conclusiones de las investigaciones apuntaron la necesidad de superar los enfoques voluntarios centrándose en la" rendición de cuentas de las empresas", lo que implica que las empresas deben no solo responder ante sus accionistas, sino sufrir también algún tipo de sanción en casos de incumplimiento y que deben existir procedimientos efectivos para presentar reclamaciones y obtener reparación.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что имеет место поглощение урана растениями, а сжигание попутного газа в факелах, которое иногда используется для удаления нежелательного газа из нефти- сырца, приводит к выбросам в атмосферу гемиоксида азота( N2O) и диоксида серы( SO2), в результате чего происходит выпадение кислых осадков, или" кислотных дождей", которые способны вызвать загрязнение поверхностных вод и почвы.
Los estudios han demostrado que las plantas absorben uranio, y que la quema de gas en antorcha, a la que a veces se procede para eliminar el gas no deseado del petróleo crudo, libera óxido nitroso(N2O) y dióxido de sulfuro SO2 en la atmósfera, que intervienen en la formación de una precipitación o" lluvia ácida" que puede contaminar las aguas superficiales y el suelo.

Результаты проведенных исследований ставят под сомнение некоторые широко распространенные подходы к политике развития, в том числе взгляд на социальную политику, предполагающий" вначале рост, лишь затем перераспределение"; к идеологии рыночного фундаментализма и сведéнию к минимуму роли государства; установлению и оценке пригодности институтов исходя из того, содействуют ли они функционированию рынков.
Los resultados de las investigaciones ponen en duda algunos planteamientos predominantes de las políticas de desarrollo, entre ellos, la visión de las políticas sociales basada en la premisa de" crecimiento primero y redistribución después"; la ideología del fundamentalismo de mercado y un pequeño papel para el Estado; y la definición y evaluación de instituciones" adecuadas" basándose en si potencian el funcionamiento de los mercados.

В результате проведенных исследований был сделан важный вывод о том, что во многих обществах одним из наиболее серьезных препятствий для совершенствования практики в области ухода является незначительная роль отцов.
En los estudios se ha señalado el papel marginal de los padres en numerosas sociedades como una importante limitación para el mejoramiento de las prácticas de cuidado.

Согласно результатам проведенных исследований о самобытности народности монтубио, изначально эта группа являлась меньшинством, состоящим из крестьян, которые постепенно стали считать себя этнической группой.
Según los estudios sobre la identidad de los montubios, se trataría en principio de una minoría de agricultores que, paulatinamente, acabaron considerándose un grupo étnico.

Согласно результатам проведенных исследований, греческие женщины, участвовавшие в проекте, обладали в основном теми же характеристиками, что и женщины из Франции и Испании.
Según los resultados de esa investigación, las mujeres griegas que participaron en el programa tenían básicamente las mismas características que sus homólogas españolas y francesas.

Разместил 10 выпусков своего регулярного электронного бюллетеня с результатами проведенных исследований и другой информацией с широкой аудиторией.
Ha producido diez números de su boletín electrónico periódico para compartir resultados de investigaciones y otra información con un público más amplio.

Результаты проведенного исследования показали, что решить эту проблему за счет поиска альтернативы лишению свободы не удастся.
Un estudio ha mostrado que este problema no puede resolverse buscando alternativas a la privación de libertad.

Результаты проведенного исследования показали, что на спортивные сооружения для мужчин и мальчиков по-прежнему расходуется больше средств, нежели на спортивные сооружения для девочек и женщин.
Según los estudios realizados, todavía se sigue gastando más dinero en las instalaciones deportivas para hombres y niños que en las destinadas a niñas y mujeres.

Результаты проведенного исследования представлены в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 59/ 703.
El estudio se ha realizado y sus resultados figuran en el informe del Secretario General en el documento A/59/703.

На основе полученных в результате проведенного исследования данных должны быть назначены координаторы по связям с САГПДР.
Sobre la base de los datos de ese estudio, se determinarán los centros de coordinación con el Consejo.

Было высказано предположение относительно возможностей повторного рассмотрения данного вопроса в свете результатов проведенного исследования по вопросам синергических связей.
Se propuso la posibilidad de volver a examinar la cuestión a la luz de los resultados del estudio sobre las sinergias.

Цели, ход и результаты проводимых исследований представляют собой чрезвычайно важную информацию для центров знаний и самих университетов, а также для правительств, которые их финансируют.
Los objetivos, progresos y resultados de la investigación en curso son informaciones sumamente importantes para los institutos de enseñanza y las propias universidades, así como para los gobiernos que los financian.

Хотя он основан на английском законе о детях 1989 года, он был переработан с учетом результатов проведенных исследований, а также с учетом местной практики и местных условий.
Aunque éste se basa en la Ley de la infancia del Reino Unido, de 1989, su redacción se ha revisado a fin de tener en cuenta los resultados de los estudios realizados y la experiencia en la materia, así como factores locales.

Как показали результаты проведенного исследования, анемия III степени среди женщин фертильного возраста не отмечалась, а анемия I- II степени снизилась на 20%.
Los resultados de la investigación muestran que no se observó incidencia de la anemia del grado 3 entre las mujeres en edad fértil, y la anemia de los grados 1 y 2 se redujo en un 20%.

В результате проведенных исследований и подготовленных предложений фонда Правительством в 1997- 2001 годах осуществлена государственная программа" Скрининг матери и ребенка", предназначенная для ранней диагностики и предупреждения рождения детей с врожденными аномалиями.
En respuesta a las investigaciones realizadas y a las propuestas formuladas por la Fundación, el Gobierno de Uzbekistán aprobó un programa nacional de vigilancia de la salud maternoinfantil para el período 1997-2001, destinado a promover la pronta detección y prevención de malformaciones congénitas.

По результатам проведенных исследований среди беременных женщин и девочек недоедание и ожирение в равной степени приводят к детской смертности и нарушениям физического и когнитивного развития и имеют долгосрочные пагубные последствия для экономического здоровья стран.
Se han efectuado estudios sobre la malnutrición y la obesidad en mujeres embarazadas y niñas, que demuestran que los resultados son mortalidad infantil y limitaciones en el desarrollo cognitivo y emocional, con efectos perjudiciales duraderos en la salud económica de los países.