Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ ОЦЕНКУ en Español

• evaluación inicial
• una evaluación preliminar
• estimación inicial
• valoración inicial
• la estimación original
• una determinación inicial
• una primera evaluación

Ejemplos de uso de Первоначальную оценку en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальную оценку, если это применимо;
La estimación inicial, en su caso;

Вы помните, кто давал первоначальную оценку?
¿Recuerdas quien hizo la evaluación original?

Первоначальную оценку, если это применимо;
La estimación original, si procede;

Они считают, что первоначальную оценку собранного материала должны проводить независимые эксперты.
Consideran que la evaluación inicial del material reunido deberían realizarla expertos independientes.

Первоначальную оценку( в соответствующих случаях);
La estimación original, si procede;

Через шесть месяцев можно будет провести первоначальную оценку степени эффективности его работы.
Habrá que esperar aproximadamente seis meses para poder realizar una evaluación preliminar de su repercusión.

В докладе утверждается, что сумма составляет всего лишь 3 млн. долл. Тем не менее УСВН подтверждает свою первоначальную оценку.
Sostiene en cambio que el gasto fue de sólo 3 millones. Por su parte, sin embargo, la OSSI ha confirmado su valoración inicial.

В заключение выступающий говорит, что доклад Генерального секретаря содержит первоначальную оценку перестройки Секретариата.
Para concluir, el orador dice que el informe del Secretario General contiene una evaluación inicial de la reestructuración de la Secretaría.

Г-н Коннор представил первоначальную оценку Рамочной директивы и ее связь с регулярным процессом.
El Sr. Connor realizó una presentación sobre la evaluación inicial de la Directiva marco sobre la estrategia marina y su relación con el proceso ordinario.

Прежде чем одиннадцатая партия претензий была представлена Группе, секретариат в соответствии с Регламентом провел первоначальную оценку этих претензий.
Antes de que se presentaran al Grupo las reclamaciones de la 11ª serie, la Secretaría llevó a cabo una evaluación preliminar de las reclamaciones de conformidad con las Normas.

По просьбе Комитета Группа подготовила первоначальную оценку контрольных перечней, представленных 46 государствами- членами по состоянию на 31 мая 2006 года.
A petición del Comité, el Equipo ha preparado una evaluación inicial de las listas de verificación presentadas por 46 Estados Miembros al 31 de mayo de 2006.

Перед тем как десятая партия претензий была представлена Группе, секретариат, в соответствии с Регламентом, провел первоначальную оценку этих претензий.
Antes de que se presentaran al Grupo las reclamaciones de la décima serie, la Secretaría llevó a cabo una evaluación preliminar de las reclamaciones de conformidad con las Normas.

Это делает безотлагательной первоначальную оценку нашей позиции и того, что нам нужно сделать как на глобальном, так и национальном уровнях.
Esto da un sentido de urgencia a la evaluación inicial de la situación en que nos encontramos y lo que debemos hacer a nivel mundial y nacional.

Просьба, поступившая от министра по делам МСП Румынии, позволила провести первоначальную оценку состояния МСП и готовности банковских кругов обслуживать их.
Gracias a una solicitud del Ministerio para las PYMES de Rumania se pudo efectuar una valoración inicial de la situación de las PYMES y de la buena disposición de los medios bancarios para prestarles servicios.

Секретариат будет проводить первоначальную оценку полученных претензий для определения их соответствия формальным требованиям, установленным Советом управляющих.
La secretaría realizará una evaluación preliminar de las reclamaciones recibidas con objeto de determinar si reúnen los requisitos formales establecidos por el Consejo de Administración.

Прежде чем двадцать третья партия претензий была представлена Группе, секретариат Комиссии(" секретариат") в соответствии с Регламентом провел первоначальную оценку этих претензий.
Antes de que se presentaran al Grupo las reclamaciones de la 23ª serie, la Secretaría de la Comisión(la" Secretaría") llevó a cabo una evaluación preliminar de las reclamaciones de conformidad con las Normas.

Было указано, что технико-экономическое обоснование даст первоначальную оценку потребностей в поддержке со стороны Эквадора в той или иной форме и в поддержке из внешних источников.
Indicó que el estudio de viabilidad proporcionaría estimaciones iniciales de las necesidades de ayuda del Ecuador en cualquier forma y del apoyo de recursos externos.

Эта программа предусматривала экспериментальный этап с участием восьми страновых групп Организации Объединенных Наций и последующую первоначальную оценку накопленного в ходе эксперимента опыта.
Incluía una fase piloto en la que participaron ocho equipos de las Naciones Unidas en los países, seguida de una evaluación preliminar de la experiencia adquirida.

Социальные работники производят первоначальную оценку возникшей проблемы и определяют степень готовности жертвы и/ или подозреваемого обратиться за помощью в профильный центр.
Los trabajadores sociales hacen una primera evaluación del problema y determinan la disposición de la víctima y/o del presunto autor para recibir tratamiento en los centros de ayuda.

Когда Бюро ЮНФПА по вопросам этики получает жалобу на преследования в связи с проводимой политикой, оно выполняет первоначальную оценку с целью выяснения, требуют ли обстоятельства предварительного рассмотрения.
Cuando la Oficina de Ética del UNFPA recibe una demanda de represalias amparada por la política, hace una valoración inicial para determinar si las circunstancias justifican un examen preliminar.

Армения и Филиппины представили первоначальную оценку, основанную на статистических связях между характеристиками климата и данными о народонаселении, в увязке с рядом заболеваний.
Armenia y Filipinas presentaron un evaluación inicial basada en la correlación estadística entre las características del clima y los datos demográficos correspondientes a varias enfermedades.

Проведя дальнейшие анализ и измерение соответствующего материала и оценив представленные Ираном пояснения и исправленные сведения, Агентство смогло уменьшить свою первоначальную оценку расхождения.
Tras un nuevo análisis y medición del material pertinente por el Organismo y la evaluación de las aclaraciones y correcciones presentadas por el Irán, el Organismo ha podido reducir su estimación inicial de la discrepancia.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить первоначальную оценку эффективности функционирования Регионального центра обслуживания в контексте своего следующего очередного доклада.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que, en el contexto de su próximo informe sobre la marcha de los trabajos, presente una evaluación inicial de la eficacia del Centro Regional de Servicios.

ЮНИСЕФ завершил первоначальную оценку и в настоящее время разрабатывает подробные предложения по внедрению общеорганизационной системы управления рисками в сочетании с проведением организационного обзора.
El UNICEF ha concluido la evaluación inicial y está elaborando en la actualidad una propuesta detallada para poner en marcha un sistema de gestión de los riesgos en conjunción con la revisión de la organización.

Если требуется представление первоначальных заявок, то закупающая организация проводит первоначальную оценку тендерных заявок для определения их соответствия формальным требованиям в соответствии со статьей 34( 2).
De requerirse la presentación de ofertas iniciales, la entidad adjudicadora procederá a realizar una evaluación inicial de las ofertas con miras a determinar su conformidad con arreglo al párrafo 2 del artículo 34.

Сальвадор представил первоначальную оценку последствий возможного сокращения производства зерновых культур для социально-экономических характеристик, таких, как уровень занятости, состояние здоровья населения, импорт и цены на продовольствие.
El Salvador presentó una evaluación inicial de las consecuencias de una posible reducción de la producción agrícola sobre ciertas características socioeconómicas, por ejemplo, el nivel de empleo, la salud de la población, las importaciones y los precios de los alimentos.

В прошлом году мы собирались на специальную сессию для того, чтобы провести первоначальную оценку осуществления обязательств, взятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию немногим более шести лет назад.
El año pasado nos reunimos aquí en un período extraordinario de sesiones con el fin de efectuar una primera evaluación de la aplicación de los compromisos contraídos durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo hace algo más de seis años.

На основании положений статьи 14 Регламента, для того чтобы помочь Группе осуществить проверку претензий, секретариат произвел первоначальную оценку полученных претензий на предмет их соответствия формальным требованиям, предусмотренным Советом управляющих в статье 14.
De conformidad con el artículo 14 de las Normas, para ayudar al Grupo en el proceso de verificación la secretaría hizo una evaluación preliminar de las reclamaciones recibidas con objeto de determinar si reunían los requisitos formales establecidos por el Consejo de Administración en el artículo 14.

В течение отчетного периода МООНВС завершила первоначальную оценку законов о выборах и приступила к обсуждению этих вопросов с парламентариями, членами Национальной избирательной комиссии, регистратором политических партий, лидерами политических партий и представителями гражданского общества.
Durante el período de que se informa, la UNMIS terminó una evaluación inicial de la legislación electoral e inició conversaciones con parlamentarios, comisionados electorales nacionales, el secretario del Registro de Partidos Políticos, líderes de los partidos políticos y representantes de la sociedad civil.

Прежде чем претензии одиннадцатой партии были переданы Группе, секретариат провел первоначальную оценку каждой претензии на предмет установления ее соответствия формальным требованиям, предусмотренным Советом управляющих в статье 14 Регламента.
Antes de presentar la undécima serie de reclamaciones al Grupo, la secretaría procedió a realizar una evaluación preliminar de cada reclamación con objeto de determinar si se ajustaba a los requisitos de forma establecidos por el Consejo de Administración en el artículo 14 de las Normas.