Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ ПОДБОРКУ en Español

• una compilación inicial
• una recopilación inicial

Ejemplos de uso de Первоначальную подборку en Ruso y sus traducciones al Español

По итогам этого мероприятия с целью оказания помощи государствам- членам Рабочая группа издаст первоначальную подборку замечаний и примеров передовой практики.
Como resultado, el Equipo Especial publicará una serie inicial de observaciones y buenas prácticas que servirán de orientación para los Estados Miembros.

К настоящему времени ЮНОДК составило первоначальную подборку законов 97 государств, разделив их по категориям в зависимости от того, как эти законы соотносятся с положениями Конвенции.
Hasta la fecha, la UNODC ha recopilado un conjunto inicial de leyes de 97 Estados, desglosadas conforme a su relación con las disposiciones de la Convención.

Первый том публикации по передовой практике и извлеченным урокам содержит составленную ГЭН первоначальную подборку и уже размещен на онлайновой платформе.
El primer volumen de la publicación sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas contiene una selección inicial efectuada por el GEPMA y se ha incorporado también en una plataforma en línea.

К настоящему времени ЮНОДК составило первоначальную подборку законов 97 государств и разделило их по категориям в зависимости от того, как эти законы соотносятся с положениями Конвенции.
La UNODC ha recopilado un conjunto inicial de leyes de 97 Estados, y ha hecho un detallado desglose analítico de la manera en que esas leyes se relacionan con las disposiciones de la Convención.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря: предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей; подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи; и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии( резолюция 59/ 35).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General: que invitara a los gobiernos a presentar sus observaciones por escrito sobre medidas futuras relativas a los artículos; que preparara una compilación inicial de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invitara a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto; y que presentara esos textos con suficiente antelación a su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 59/35).

Ассамблея также просит Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предлагает правительствам представить информацию об их практике в этой связи.
También se le pediría al Secretario General que prepare una compilación inicial de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь предложил правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей, подготовил первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, и предложил правительствам представить информацию об их практике в этой связи, а также представил эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( резолюция 59/ 35).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos a presentar sus observaciones por escrito sobre medidas futuras relativas a los artículos; pidió también al Secretario General que preparara una compilación inicial de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invitara a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto; y le pidió además que le presentara esos textos en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 59/35).

В резолюции содержалась и просьба к Генеральному секретарю подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в связи с этим.
En la resolución también se pidió al Secretario General que preparase una compilación inicial de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativos a los artículos, y que invitase a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto.

Просит Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, и предложить правительствам и международным организациям представить информацию об их практике в этой связи, а также письменные комментарии по любым последующим действиям, касающимся этих статей, и просит далее Генерального секретаря представить эти материалы заблаговременно до ее семьдесят второй сессии;
Solicita al Secretario General que prepare una recopilación inicial de decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invite a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a presentar información sobre su práctica a este respecto, así como observaciones por escrito sobre cualquier medida futura relacionada con los artículos, y solicita además al Secretario General que presente ese material con suficiente antelación a su septuagésimo segundo período de sesiones;

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам представить свои письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей; просила также Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи; и просила далее Генерального секретаря представить эти материалы Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии( резолюция 59/ 35).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones la Asamblea General pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos a presentar sus observaciones por escrito sobre medidas futuras relativas a los artículos; pidió también al Secretario General que preparara una compilación inicial de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invitara a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto; y le pidió además que le presentara esos textos en su sexagésimo segundo período de sesiones(resolución 59/35).

Она также просила Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии.
Asimismo, le pidió que preparase una compilación inicial de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos, que invitase a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto y que presentase esos textos con suficiente antelación a su sexagésimo segundo período de sesiones.

Просит также Генерального секретаря подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связи и просит далее Генерального секретаря представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии;
Pide también al Secretario General que prepare una compilación inicial de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos y que invite a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto y le pide además que presente esos textos con suficiente antelación a su sexagésimo segundo período de sesiones;

Она также просила Генерального секретаря<< подготовить первоначальную подборку решений международных судов, трибуналов и других органов, содержащих ссылки на эти статьи, а также предложить правительствам представить информацию об их практике в этой связиgt;gt;, и далее просила Генерального секретаря<< представить эти материалы заблаговременно до ее шестьдесят второй сессии>gt;.
Asimismo, le pidió que preparase una compilación inicial de las decisiones de cortes, tribunales y otros órganos internacionales relativas a los artículos, que invitase a los gobiernos a presentar información sobre su práctica a ese respecto y que presentase esos textos con suficiente antelación a su sexagésimo segundo período de sesiones1.

С момента выпуска первоначальной подборки имелись дополнительные 25 случаев, в которых международные суды, трибуналы и другие органы делали ссылки в своих решениях на статьи об ответственности государств и комментарии к ним.
Desde que se publicó la primera compilación se han dado 25 nuevos casos en que cortes, tribunales y otros órganos internacionales han hecho referencia en sus decisiones a los artículos sobre la responsabilidad del Estado y sus comentarios.

Эта первоначальная подборка станет основой для осуществления на более систематической основе программы создания электронной библиотеки с расширенным охватом в целях сбора и обобщения правовой информации, касающейся основных требований Конвенции.
Esta recopilación preliminar sirvió de base para un programa más sistemático de creación de una biblioteca electrónica de alcance ampliado destinada a reunir y sistematizar los conocimientos jurídicos relacionados con los requisitos sustantivos prescritos por la Convención.

Мая 2012 года секретариатом была опубликована первоначальная подборка национальных перечней запрещенных опасных отходов, составленная из ранее присланных уведомлений в соответствии со статьей 3, пунктом 1 статьи 4 и пунктом 2 статьи 13 Конвенции.
El 14 de mayo de 2012, la Secretaría publicó una primera recopilación de listas nacionales de desechos peligrosos prohibidos, elaborada a partir de las notificaciones transmitidas previamente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, el párrafo 1 del artículo 4 y el párrafo 2 del artículo 13 del Convenio.

Из первоначальной подборки, насчитывающей более 60 проектов, 15 были отобраны для более углубленного исследования.
A partir de una muestra inicial de más de 60 proyectos, se han seleccionado 15 proyectos para un examen más detenido.

В этой связи экспертам рекомендуется рассматривать настоящую записку в совокупности с первоначальной подборкой предложений и комментариев.
Por tanto, se recomienda a los expertos que analicen la presente nota junto con la recopilación original de propuestas y observaciones.

Своевременное представление в письменном виде страновых докладов о прогрессе в деле достижения устойчивого лесопользования позволит Секретариату и/ или членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам представлять на каждой сессии Форума подборку материалов, содержащую анализ тенденций и общих достижений и трудностей и одновременно широко распространять полные страновые доклады в первоначальном виде; и.
La presentación anticipada de informes escritos de los países acerca de los adelantos alcanzados hacia la ordenación sostenible de los bosques permitiría a la Secretaría y a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques(ACB) disponer en cada período de sesiones del Foro de una recopilación que analizara las tendencias, los resultados satisfactorios y los obstáculos comunes y dar amplia difusión a los informes originales completos de los países; y.

Делегация его страны с удовлетворением отмечает большую подборку, посвященную практике государств и содержащуюся в седьмом докладе Специального докладчика об односторонних актах государств, и признает, что этот доклад представляет собой лишь первоначальный обзор, за которым последует углубленный анализ таких актов, направленный на выявление соответствующих норм для кодификации и прогрессивного развития.
Su delegación acoge con satisfacción la importante recopilación de la práctica de los Estados que figura en el séptimo informe del Relator Especial sobre los actos unilaterales de los Estados, y al mismo tiempo está consciente de que ese informe ofrece sólo un panorama inicial, que deberá estar seguido por un análisis más minucioso de tales actos, con miras a identificar las normas pertinentes para la codificación y el desarrollo progresivo.

В настоящее время существует необходимость расширить первоначальные 16 подборок, сгруппированных по четырем разделам, посвященным поддержанию общественного порядка; обеспечению доступа к правосудию; мерам, связанным и не связанным с лишением свободы; и многодисциплинарным проблемам, с целью включения модуля, касающегося гендерной проблематики и системы уголовного правосудия, подготовка которого будет завершена в 2008 году.
Ahora es necesario ampliar el conjunto inicial de 16 instrumentos, agrupados en cuatro secciones: mantenimiento del orden público, acceso a la justicia, medidas privativas y no privativas de libertad, y cuestiones transversales, con el fin de incluir un módulo sobre el género y el sistema de justicia penal, que se ultimará en 2008.

В это издание в твердом переплете будут включены следующие материалы: подборка документов на основе докладов, представленных на первоначальном Семинаре Организации Объединенных Наций по статистическому измерению инвалидности, документы на основе докладов, представленных на первом заседании Вашингтонской группы, и расширенный доклад Городской группы.
La información que se incluirá en esta publicación de tapa dura consistirá en una selección de documentos basados en intervenciones efectuadas en el seminario inicial de las Naciones Unidas sobre Medición de la Discapacidad, en exposiciones hechas en la primera reunión del Grupo de Washington y en el informe ampliado del grupo de ciudades.

По итогам этих первоначальных консультаций и участия в этой работе государственных учреждений была предложена подборка прав с целью провести как можно более исчерпывающую и предметную оценку их осуществления.
De estas consultas iniciales y de la participación de las instituciones públicas, resultó la síntesis de derechos propuesta, intentando que se realizara una evaluación lo más exhaustiva y abarcadora posible.

В настоящее время Отдел регулярно готовит для Комитета подборки статистической информации по странам, намеченным им для рассмотрения, анализирует первоначальные и последующие доклады в целях выявления нерешенных проблем или вопросов, оставшихся без ответа после рассмотрения странового доклада в Комитете, и представляет справочные документы по тем темам, которые планируется рассмотреть в Комитете.
En la actualidad, esta secretaría prepara periódicamente para el Comité un compendio de datos estadísticos sobre los países que ha de analizar, examina informes iniciales y ulteriores con objeto de determinar los temas que no se han abordado o las preguntas que siguen sin respuesta desde el examen anterior del informe de un país por parte del Comité, y proporciona documentos de antecedentes sobre temas que habrá de tratar el Comité.

Использовались следующие стандартные процедуры для проведения углубленной оценки: a первоначальные консультации с соответствующими департаментами и управлениями; b подборка документов и докладов Организации Объединенных Наций и других существующих оценок; и c проведение структурных интервью и консультаций с сотрудниками Отдела народонаселения и региональных комиссий и других программ Организации Объединенных Наций, участвующих в осуществлении мероприятий в области народонаселения, с бывшими членами Бюро Комиссии по народонаселению и развитию, сотрудниками институтов и академических учреждений.
Se utilizaron los procedimientos habituales para la evaluación a fondo: a se celebraron consultas iniciales con los departamentos y oficinas del caso; b se recopilaron documentos e informes de las Naciones Unidas y otras evaluaciones existentes; y c se celebraron consultas y entrevistas estructuradas con funcionarios de la División de Población, las comisiones regionales y otros programas de las Naciones Unidas que realizan actividades en materia de población, con ex autoridades de la Comisión de Población y Desarrollo y con funcionarios de institutos e instituciones académicas.

Iv буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: буклеты, проспекты и фактологические бюллетени по программам в странах Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна( 4); буклеты, проспекты и фактологические бюллетени по программе<< Водоснабжение городов Африки>gt; в Африке( 22); фактологические бюллетени и брошюры, посвященные проекту по предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе( 12); бюллетень по финансированию жилищного строительства, предоставлению первоначального капитала на компенсационной основе и другим новаторским механизмам( 8); ежеквартальный бюллетень по водоснабжению и санитарии( 8);
Iv Folletos, fichas, gráficos murales, carpetas para unificar información: folletos, impresos y fichas sobre los programas en Asia y América Latina y el Caribe(4); folletos, impresos y fichas sobre el programa de agua para las ciudades africanas en África(22); fichas y folletos sobre el proyecto de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable(12); boletín informativo sobre financiación de la vivienda, operaciones experimentales con capital inicial reembolsable y otros mecanismos innovadores(8); boletín informativo trimestral sobre agua y saneamiento(8);

Научный сотрудник Секретариата по гендерным вопросам приступил к работе над первоначальным докладом в феврале 2008 года, собирая информацию о проводимой политике и имеющихся докладах, а также готовя подборку соответствующих законов Сейшельских Островов.
En febrero de 2008, un funcionario de la Secretaría de Género especializado en investigación comenzó a trabajar en la elaboración del informe inicial recopilando políticas e informes, así como copias de las leyes pertinentes de Seychelles.

Сейчас на основе первоначального обзора существующих мер и опыта, а также рекомендаций группы экспертов готовится подборка информации об успешных видах практики.
Se está preparando una recopilación de buenas prácticas basada en un examen inicial de las medidas en vigor y las experiencias, así como en las recomendaciones del grupo de expertos.

Копии обновленных разделов по мере их подготовки рассылаются тем, у кого имеется первоначальный набор, и включаются в новые подборки справочных материалов.
Los que recibieron la carpeta original tendrán a su disposición copias de las secciones actualizadas según se vayan terminando, y también se irán incorporando en las nuevas carpetas.