Que es ПОДБОРКУ ОТВЕТОВ en Español

• recopilación de las respuestas
• una compilación de las respuestas

Ejemplos de uso de Подборку ответов en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат подготовил подборку ответов, представленных государствами.
La Secretaría ha elaborado una compilación de las contestaciones presentadas por los Estados.

Подборку ответов, полученных от государств- членов по вопросам, касающимся стандартов и норм;
Recopilaciones de las respuestas recibidas de los Estados Miembros sobre temas relacionados con los estándares y normas;

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы Секретариат разместил подборку ответов государств на вебсайте ЮНСИТРАЛ.
La Comisión tal vez desee examinar si procede que la Secretaría haga públicamente accesible esa compilación de respuestas de los Estados en el sitio web de la CNUDMI.

По предложению сотрудников Бюро планирует в 2009 году разместить на своем веб- сайте подборку ответов на часто задаваемые вопросы, а также подготовить брошюры, содержащие информацию о мандате Бюро.
Por sugerencia del personal, en 2009 la oficina tiene previsto dar respuesta a una serie de preguntas muy frecuentes en su sitio web y preparar folletos informativos acerca de su mandato.

Настоящий документ представляет собой подборку ответов государств и заинтересованных сторон на вопросник, посвященный Добровольному фонду по оказанию финансовой и технической помощи.
El presente documento es una recopilación de las respuestas facilitadas por los Estados y otras partes interesadas a un cuestionario sobre el Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica.

В Исламской Республике Иран Ссылаясь на Ваше письмо от 20 сентября 1993 года, имею честь направить подборку ответов на Ваш последний меморандум, который был внимательно изучен компетентными властями моей страны( см. дополнение).
En relación con su carta de fecha 20 de septiembre de 1993, tengo el honor de transmitirle una serie de respuestas a su último memorando, cuyo contenido ha sido investigado a fondo por las autoridades competentes de mi país(véase el apéndice).

Просить Секретариат продолжать обновлять подборку ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам, которая представлена в электронной форме на всех официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства;
Pedir a la Secretaría que siguiera actualizando la recopilación de respuestas al cuestionario sobre objetos aeroespaciales disponible en formato electrónico en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre;

Конференции были представлены записка секретариата о ходе осуществления решения РК3/ 5 с изложением исследования по изучению возможных вариантов надежных и устойчивых механизмов финансирования( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 15) и информационный документ, содержащий подборку ответов, касающихся решения РК3/ 5( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ INF/ 5).
La Conferencia tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre los progresos realizados en la aplicación de la decisión RC-3/5, en la que figura un estudio sobre posibles alternativas para un mecanismo financiero duradero y sostenible(UNEP/FAO/RC/COP.4/15) y un documento informativo que contenía una recopilación de las respuestas relacionadas con la decisión RC-3/5(UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5).

Представленный Генеральным секретарем доклад представляет собой формальную подборку ответов, полученных от некоторых государств, в нем отсутствует собственный подход и не отражены позиции столь многих компетентных международных организаций, ежедневно занимающихся вопросами, связанными с нынешними и будущими событиями на Балканах.
El informe del Secretario General es una compilación técnica de las respuestas recibidas de algunos Estados, sin ningún aporte propio y sin que figuren las opiniones de tantas organizaciones internacionales competentes que diariamente se preocupan por los acontecimientos presentes y futuros de los Balcanes.

Настоящий доклад представляет собой подборку ответов на вербальную ноту Генерального секретаря от 24 апреля 2009 года, которая была направлена государствам- членам в соответствии с резолюцией 62/ 165 и в которой им было предложено представить практические предложения и идеи, призванные содействовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.
El presente informe es una compilación de las respuestas a la nota verbal del Secretario General de fecha 24 de abril de 2009, enviada a los Estados Miembros de conformidad con la resolución 62/165, en que se invitaba a éstos a presentar propuestas e ideas prácticas que contribuyeran a fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos mediante el fomento de la cooperación internacional basada en los principios de la no selectividad, la imparcialidad y la objetividad.

И наконец, доклад об оккупированных сирийских Голанах( А/ 68/ 378) представляет собой подборку ответов постоянных представительств Сирийской Арабской Республики, Колумбии, Кубы и Буркина-Фасо в ответ на просьбу о представлении информации в отношении мер, принятых для выполнения резолюции 67/ 122 Генеральной Ассамблеи.
El informe final, sobre el Golán sirio ocupado(A/68/378), es una compilación de las respuestas dadas por las Misiones Permanentes de la República Árabe Siria, Colombia, Cuba y Burkina Faso a la petición de información sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 67/122 de la Asamblea General.

II. Подборка ответов государств и заинтересованных сторон 5- 29 4.
II. Recopilación de las respuestas de los Estados y las partes interesadas 5- 29 4.

Подборка ответов, которые были получены к 4 ноября 2011 года, будет представлена СПЧ в марте 2012 года.
En marzo de 2012 se presentará al Consejo de Derechos Humanos una recopilación de las respuestas recibidas al 4 de noviembre de 2011.

В порядке контроля качества информации, введенной в базу данных, и в целях расширения сотрудничества и обмена информацией участники консорциума планируют направить подборки ответов, полученных из различных стран, национальным координационным центрам для проверки полноты и точности информации, собранной и введенной в базу данных в рамках этапа 1.
Como medida de control de la calidad de la base de datos y a fin de promover la colaboración y el intercambio de información, los miembros de el consorcio se proponen enviar una compilación de las respuestas recibidas de diferentes países a los coordinadores nacionales con miras a asegurar la exhaustividad y exactitud de el contenido de la base de datos de la primera fase.

Дополнительную информацию об этом можно найти в докладе, представленном шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в котором содержится подборка ответов, полученных от государств- членов и других сторон, а также проект программы деятельности в рамках этого Международного года.
Se pueden consultar detalles adicionales en el informe presentado a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, que incluye una compilación de las respuestas recibidas de los Estados Miembros y demás partes, así como un proyecto de programa de actividades para el Año Internacional.

Совету будет представлена подборка ответов на вопросник( A/ HRC/ 21/ 54).
El Consejo tendrá ante sí una recopilación de las respuestas al cuestionario(A/HRC/21/54).

Была также представлена подборка ответов на вопросник о необходимости наращивания потенциала в развивающихся странах.
Se presentó también una recopilación de los resultados del cuestionario sobre las necesidades de creación de capacidad entre los países en desarrollo.

Подборку этих ответов Секретариат опубликовал в документе А/ СN. 4/ 579.
La Secretaría ha recopilado esas respuestas en el documento A/CN.4/579.

Недавно Департамент подготовил подборку вопросов и ответов об операциях по поддержанию мира.
Recientemente, el Departamento preparó un documento a base de preguntas y respuestas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Просить Управление Верховного комиссара представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии подборку существенно важных аспектов полученных ответов;
Pedir a la Oficina del Alto Comisionado que presentara a la Comisión en su 61.º período de sesiones una recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas;

Комиссии будет представлен доклад Управления Верховного комиссара по правам человека, содержащий подборку существенно важных аспектов полученных ответов, касающихся проекта декларации социальных обязанностей человека( E/ CN. 4/ 2005/ 99).
La Comisión tendrá ante sí el informe de la Oficina del Alto comisionado para los Derechos Humanos con la recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas en relación con el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2005/99).

В своем решении 2004/ 117 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека распространить среди государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций предварительный проект декларации социальных обязанностей человека( E/ CN. 4/ 2003/ 105, приложение I) с просьбой представить по нему свои соображения, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии подборку существенно важных аспектов полученных ответов.
En su decisión 2004/117, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado que distribuyera a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2003/105, anexo I), solicitándoles sus opiniones al respecto, y que presentara a la Comisión en su 61º período de sesiones una recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas.

Ниже приводятся подборка и резюме ответов.
A continuación figura una recopilación y un resumen de las respuestas recibidas.

Подборка всех полученных ответов распространяется среди всех стран- участниц.
Se distribuye una recopilación de todas las respuestas recibidas a los países participantes.

Подборка полученных ответов будет представлена в документе зала заседаний CAC/ COSP/ IRG/ 2014/ CRP. 2.
La recopilación de las respuestas recibidas figurará en el documento de sesión CAC/COSP/IRG/2014/CRP.2.

Подборка полученных ответов будет доведена до сведения Комитета для рассмотрения в документе зала заседаний, который будет распространен до открытия сессии, что облегчит процесс принятия решения.
La recopilación de las respuestas recibidas se señalará a la atención del Comité, para que la examine, en un documento de sesión que se distribuirá antes del período de sesiones, lo que facilitará el proceso de adopción de decisiones.

Подготовлена подборка ответов и рекомендаций всех участников, представленных в составе Рабочей группы, и эта подборка будет использоваться при выработке конкретных рекомендаций политического характера, которые будут предложены Генеральному секретарю в связи с разработкой общесистемных руководящих или политических принципов миростроительства Организации Объединенных Наций в областях государственного управления, местного самоуправления и управления финансами.
Las respuestas y recomendaciones de todos los participantes en el mismo se han recopilado y se utilizarán para formular y presentar al Secretario General recomendaciones concretas de principio referentes al establecimiento de orientaciones o directrices en todo el sistema de las Naciones Unidas sobre consolidación de la paz en las esferas de administración pública, gobernanza local y gestión financiera.

Однако в большинстве случаев работа Секретариата ограничивается составлением подборок ответов, полученных от государств- членов, которые чаще всего содержат мнения одной или двух стран и не содержат достаточной официальной информации о предмете исследования.
Sin embargo, en muchos casos, la práctica seguida por la Secretaría se limita todavía a compilar las respuestas recibidas de los Estados Miembros que, con mucha frecuencia, contienen las opiniones de uno o dos países y no allegan información oficial suficiente para presentar un informe sobre el tema.

Этот высокий показатель выполнения предъявляемых требований может быть частично обусловлен проведением интерактивного учебного курса, посвященного требованиям и процедурам, связанным с раскрытием финансовой информации, а также использованием разработанной УЛР подборки ответов на наиболее часто задаваемые вопросы.
Esta elevada tasa inicial puede deberse, en parte, a un curso de capacitación en línea sobre las necesidades y procedimientos de presentación de información financiera, así como a las respuestas a las preguntas más frecuentes preparadas por la Oficina de Recursos Humanos.

Настоящий доклад представляет собой подборку полученных от государств- членов ответов на вопросник о принятых или запланированных мерах по рассмотрению и выполнению рекомендаций Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El presente informe es una compilación de las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario sobre las medidas tomadas o previstas para considerar y aplicar las recomendaciones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.