Que es ПОДБОРКИ ИНФОРМАЦИИ en Español

• compilación de la información
• carpetas de información
• de la información recopilada

Ejemplos de uso de Подборки информации en Ruso y sus traducciones al Español

Iv подборки информации.
Iv Material de información.

Буклет/ подборки информации.
Folletos/ carpetas informativas.

Ii буклеты, брошюры, фактологические справки, настенные диаграммы и подборки информации.
Ii Cuadernillos, folletos, hojas de datos, cuadros murales y carpetas de información.

Рассмотрение подборки информации и результатов обмена опытом в области реализации положений статьи 11.
Consideración de la compilación de información y experiencias compartidas sobre la puesta en práctica del artículo 11.

Секретариат Постоянного форума мог бы подготовить дополнительные подборки информации о передовой практике в области развития.
La secretaría del Foro Permanente podría preparar recopilaciones adicionales de buenas prácticas en materia de desarrollo.

Iii буклеты, фактологические бюллетени, настенные наглядные пособия, подборки информации: публикация информационных материалов, таких, как Справочник Комитета по внутреннему транспорту и Основные показатели, касающиеся транспорта( 6);
Iii Folletos, hojas informativas, gráficos murales y carpetas de información: publicación de material informativo, como el Directorio del Comité de transportes interiores y los Indicadores principales de transporte(6);

Подборки информации договорных органов и специальных процедур, которые готовятся УВКПЧ, были сочтены важным инструментом УПО, и к договорным органам обратились с призывом расставлять приоритеты между своими озабоченностями и рекомендациями.
Se opinó que la compilación de información sobre los órganos de tratados y los procedimientos especiales que preparaba el ACNUDH era un instrumento importante para el EPU, y se alentó a los órganos de tratados a que se establecieran prioridades entre sus motivos de preocupación y sus recomendaciones.

Г-н ГРОССМАН( Комитет) говорит, что Подкомитету было бы полезно получать подборки информации о решениях по жалобам, принятых Комитетом, доклады государств- участников и заключительные замечания Комитета, касающиеся государств, которые он планирует посетить.
El Sr. GROSSMAN(Comité) dice que sería útil que el Subcomité recibiera compilaciones de información acerca de las decisiones del Comité sobre las denuncias, los informes del Estado parte y las observaciones finales del Comité relativas a los Estados que tiene previsto visitar.

Непериодические публикации: учебные материалы, руководящие указания и другие материалы по вопросам прав человека для персонала миссий по поддержанию мира и гражданской полиции Организации Объединенных Наций; комплекты учебных материалов и руководящие указания по вопросам защиты прав человека и подборки информации о передовых методах( 1);
Publicaciones no periódicas: material de formación, directrices y otros instrumentos de derechos humanos para el personal de mantenimiento de la paz y la policía civil de las Naciones Unidas; módulos didácticos y directrices sobre la protección de los derechos humanos y compilaciones de mejores prácticas(1);

На УВКПЧ возлагается подготовка подборки информации, содержащейся в докладах договорных органов и специальных процедур, включая замечания и комментарии соответствующего государства, и в других соответствующих официальных документах Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH preparará una compilación de la información contenida en los informes de los órganos de tratados y los procedimientos especiales, incluidas las observaciones y los comentarios del Estado examinado, y en otros documentos oficiales pertinentes de las Naciones Unidas.

Цель этого сборника заключается в углублении и облегчении понимания и содействии осуществлению Конвенции об организованной преступности путем подборки информации о наглядных примерах и эффективных видах практики в рамках расследования дел, связанных с организованной преступностью, и соответствующего уголовного преследования.
El objetivo del compendio es promover y facilitar la comprensión y la aplicación efectiva de la Convención contra la Delincuencia Organizada mediante la recopilación de los ejemplos ilustrativos y de las buenas prácticas en la investigación y el enjuiciamiento de casos de delincuencia organizada.

Iii брошюры, информационные бюллетени, диаграммы, подборки информации: публикации" CEPAL News", издаваемые Отделением ЭКЛАК в Вашингтоне, O. K.( только на английском языке)( 24 номера)( 2); информационные материалы о притоке капитала в Латинскую Америку и Карибский бассейн( только на английском языке, 4 за двухгодичный период)( 2); информационные материалы об экономике Соединенных Штатов Америки( только на английском языке, 6 за двухгодичный период)( 2);
Iii Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de información: CEPAL News, publicado por la oficina de la CEPAL en Washington, D.C.(sólo en inglés)(24 números)(2); notas informativas sobre las corrientes de capital hacia América Latina y el Caribe(sólo en inglés, 4 en el bienio)(2); notas informativas sobre la economía de los Estados Unidos(sólo en inglés, 6 en el bienio)(2);

Договорные органы могут смягчить негативные аспекты обзора путем выявления приоритетов и задач после рассмотрения докладов каждого государства- участника, с тем чтобы выносить рекомендации Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в процессе подготовки им подборки информации на основе докладов договорных органов и специальных процедур.
Los órganos creados en virtud de tratados pueden paliar los aspectos negativos del examen definiendo prioridades e intereses una vez analizado el informe del Estado parte, a fin de orientar a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la compilación de la información procedente de los informes de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Что касается универсального периодического обзора, то одна из неправительственных организаций отметила, что государства использовали подборки информации, подготовленные УВКПЧ, для того, чтобы подчеркнуть соблюдение международных договоров по правам человека; в целях ратификации; для заполнения пробелов в законодательстве в целях обеспечения полного соблюдения договоров; в целях снятия оговорок; в целях регулярной отчетности и отчетности в соответствии с процедурой последующей деятельности.
En lo que se refiere al Examen Periódico Universal, una organización no gubernamental señaló que los Estados habían utilizado las compilaciones preparadas por el ACNUDH para poner de relieve el cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos; las ratificaciones; la forma de subsanar las deficiencias legislativas para lograr el pleno cumplimiento de los tratados; el retiro de las reservas; la presentación periódica de informes y la presentación de informes en virtud del procedimiento de seguimiento.

Задачи второго совещания КГЭ включали определение потребностей в наращивании потенциала не включенных в приложение I Сторон в деле подготовки их национальных сообщений на основе анализа результатов обзора, проведенного в соответствии с пунктом 2 а программы работы КГЭ и подборки информации, содержащейся в недавно полученных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, а также в выработке рекомендаций о возможностях удовлетворения таких потребностей.
Los objetivos de la segunda reunión del GCE eran determinar las necesidades de fomento de la capacidad de las Partes no incluidas en el anexo I en la preparación de sus comunicaciones nacionales analizando los resultados de la encuesta relativos al párrafo 2 a del programa de trabajo del GCE y la información recopilada a partir de las comunicaciones nacionales presentadas recientemente por las Partes no incluidas en el anexo I, y formular recomendaciones para atender a esas necesidades.

Настоящий доклад о работе второго совещания вновь созданной КГЭ включает резюме обсуждения результатов анализа вышеупомянутого обзора и подборки информации, содержавшейся в недавно представленных национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, в интересах оценки потребностей в наращивании потенциала этих Сторон в подготовке национальных сообщений.
El presente informe de las deliberaciones sostenidas en la segunda reunión de el GCE reconstituido comprende un resumen de los debates sobre el análisis de los resultados de la encuesta arriba mencionada y de la información recopilada a partir de las comunicaciones nacionales presentadas recientemente por las Partes no incluidas en el anexo I, con el fin de determinar sus necesidades de fomento de la capacidad en el proceso de preparación de sus comunicaciones nacionales.

Председатель предложил членам организовать работу по четырем тематическим группам( кадастры парниковых газов( ПГ), оценки уязвимости и адаптации, оценки предотвращения изменения климата и другая информация, которая имеет отношение к достижению целей Конвенции), как это было условлено на первом совещании, с целью анализа результатов обзора и подборки информации, содержащейся в недавно представленных национальных сообщениях Сторонами, не включенными в приложение I, и выработки рекомендаций.
El Presidente propuso que los miembros trabajaran en cuatro grupos temáticos(inventarios de gases de efecto invernadero(GEI), evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, evaluación de la mitigación y otra información de interés para el logro del objetivo de la Convención), tal como se había acordado en la primera reunión, con el fin de analizar los resultados de la encuesta y de la información recopilada a partir de las comunicaciones nacionales presentadas recientemente por las Partes no incluidas en el anexo I y elaborar recomendaciones.

Подборка информации Организации Объединенных Наций.
Compilación de la información de las Naciones Unidas.

Подборка информации о процедурных требованиях и практике жеребьевки.
Recopilación de requisitos de procedimiento y de la práctica en materia de sorteos.

Последний из них представляет собой подборку информации, полученной Группой от более чем 70 государств.
Este último documento es una compilación de la información que el Equipo ha recibido de más de 70 Estados.

Подборка информации о процедурных требованиях и практике жеребьевки: записка Секретариата.
Recopilación de requisitos de procedimiento y de la práctica en materia de sorteos. Nota de la Secretaría.

Во исполнение просьбы, высказанной Группой на ее четвертой сессии, секретариат подготовил подборку информации о процедурных требованиях, касающихся жеребьевки, и соответствующей практике.
Conforme a lo solicitado por el Grupo en su cuarto período de sesiones, la secretaría ha preparado una recopilación de los requisitos de procedimiento y la práctica seguida en materia de sorteos.

На данном веб- портале имеется подборка информации по соответствующим темам, включая научные доклады, сетевые источники данных и инструменты.
Este portal web incluye una recopilación de información sobre temas pertinentes, informes científicos y fuentes de datos y herramientas basados en la Internet.

Подборка информации по неправительственным организациям, определяющая характеристика которых не совсем совпадает с положениями резолюции 1996/ 31 Совета.
Compilación de organizaciones no gubernamentales cuyas características fundamentales no se ajustan estrictamente a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo.

Составление и распространение подборок информации для различных пользователей( журналистов, НПО и национальных механизмов) с помощью веб- сайта МУНИУЖ.
Diseminación de información preparada para distintos grupos de usuarios(periodistas, ONG, y mecanismos nacionales).

И наконец, в последней главе приводится подборка информации, содержащейся в многочисленных докладах, доведенных до сведения Генерального секретаря неправительственными организациями.
Para terminar, en el último capítulo se ofrece una síntesis de las informaciones contenidas en los numerosos informes señalados a la atención del Secretario General por distintas organizaciones no gubernamentales.

Высказывались предложения относительно того, что данная программа должна предусматривать подборку информации по секторам," не связанным" обязательствами стран в рамках ГАТС.
Se hicieron algunas sugerencias de que el programa debería permitir seleccionar información sobre sectores en los que los países no han quedado vinculados por sus compromisos del AGCS.

К сожалению, этот доклад по-прежнему представляет собой описание и подборку информации и не содержит должного анализа вопросов, находящихся на рассмотрении Совета.
Lamentablemente, el informe sigue siendo una descripción y recopilación de información y no contiene un análisis adecuado de la temática del Consejo.

Подборка информации об инновационных средствах и методах муниципального финансирования основной инфраструктуры в произвольно создаваемых поселениях в отдельных развивающихся странах.
Compilación de prácticas e instrumentos innovadores para la financiación municipal de grandes obras de infraestructura en asentamientos improvisados de determinados países en desarrollo.