Que es ПОДБОРКУ ДОКУМЕНТОВ en Español

• colección de documentos
• conjunto de documentos
• recopilación de documentos

Ejemplos de uso de Подборку документов en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 2002 года Союз совместно с министерством иностранных дел подготовил подборку документов о правах человека, которые действуют на Кубе и получили общенациональное распространение.
En enero de 2002, la Unión, y el Ministerio de Relaciones Exteriores, publicaron una recopilación de los instrumentos sobre derechos humanos vigentes en Cuba que se difundió por todo el país.

Он обратил внимание Комитета на подборку документов, представляющую собой единый доклад о деятельности Организации Объединенных Наций в отношении Руанды, который может быть получен заинтересованными членами Комитета.
Señala a la atención del Comité un conjunto de documentos que constituye un informe único sobre la acción de las Naciones Unidas con respecto a Rwanda, que estará a disposición de los miembros del Comité interesados.

В своей резолюции 2003/ 36 Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить подборку документов и текстов по вопросам развития и упрочения демократии, используемых различными межправительственными, международными, региональными и субрегиональными организациями, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2003/36 pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preparara una recopilación de documentos o textos aprobados y aplicados por distintas organizaciones intergubernamentales, internacionales, regionales y subregionales con la finalidad de promover y consolidar la democracia, y que presentara un informe a la Comisión en su 61º período de sesiones.

Хотя" Энка" представила подборку документов, обосновывающих истребуемую ею упущенную выгоду, и воспользовалась при подготовке своей претензии помощью экспертов, ею предоставлена весьма незначительная документация, касающаяся конкретно истребуемой упущенной выгоды.
Si bien Enka aportó un compendio de documentación en apoyo de su reclamación por lucro cesante y contrató a expertos para que le ayudaran a preparar la reclamación, muy poco de la documentación presentada se refería concretamente al presunto lucro cesante.

Отдел по правам палестинцев продолжал обновлять и расширять подборку документов по вопросу о палестинских женщинах в базирующейся в Интернете Информационной системе Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ).
La División de los Derechos de los Palestinos siguió actualizando y ampliando la colección de documentos sobre las mujeres palestinas en el Sistema de Información de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL).

По случаю первой основной сессии Рабочей группы открытого состава Департамент общественной информации и Департамент по вопросам разоружения совместно выпустили подборку документов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по стрелковому оружию и легким вооружениям, озаглавленную<< Стрелковое оружие и легкие вооружения: избранные документы Организации Объединенных Наций>gt;.
Al celebrarse el primer período de sesiones sustantivo del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos de Desarme publicaron conjuntamente una compilación de documentos de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relacionados con las armas pequeñas y ligeras, titulado" Armas pequeñas y ligeras: documentos seleccionados de las Naciones Unidas".

Правительство Ливана представило всеобъемлющую подборку документов в подкрепление своего притязания на территорию полосы Мазария- Шебаа, включая более 150 свидетельств о праве собственности, кадастровые планы двух деревень, общую административную карту и карту, на которой отражена<< предлагаемая государственная граница>gt;.
El Gobierno del Líbano ha presentado un amplio conjunto de documentos para apoyar su reclamación sobre dicha zona, entre los que se cuentan más de 150 registros de títulos de propiedad, mapas catastrales de dos aldeas, un mapa administrativo general y un mapa en el que figura un" límite del Estado propuesto".

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 66/ 264, и просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащуюся в его докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира( A/ 66/ 618), Департамент полевой поддержки 15 мая 2013 года представил Пятому комитету подборку документов по вопросам руководства и управления деятельностью по осуществлению глобальной стратегии полевой поддержки.
En respuesta a las solicitudes formuladas por la Asamblea General en su resolución 66/264 y por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718), el 15 de mayo de 2013 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presentó a la Quinta Comisión un paquete de documentos sobre la gobernanza y la gestión de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

После консультаций с нынешними и бывшими сотрудниками бригада сотрудников, используя подборку документов за последние 21 год, которая составляет неотъемлемую часть архива Канцелярии и основу для передачи знаний, в настоящее время работает над практическим пособием, отражающим опыт Трибунала.
Tras la celebración de consultas con antiguos y actuales funcionarios y utilizando la recopilación de la documentación generada en los últimos 21 años que forma parte integrante del archivo de la Oficina y que constituye la base de su transmisión de conocimientos, un equipo de funcionarios está trabajando en un mecanismo práctico que refleje la experiencia del Tribunal.

Секретариат продолжает расширять эти ресурсы, и в настоящее время в них включена ссылка на подборку документов, представленных в ходе коллоквиума, предшествовавшего церемонии подписания, а также ссылка на подготовленный ММК совместно с Секретариатом подробный документ, содержащий ответы на конкретные вопросы, возникающие в связи с Конвенцией.
La Secretaría sigue ampliando la documentación informativa accesible que en esa página actualmente incluye un enlace de acceso a una colección de monografías presentadas en el coloquio previo a la ceremonia de la firma, y un enlace de acceso a un documento de preguntas y respuestas detalladas relativas a cuestiones suscitadas por el Convenio que fue preparado por el CMI en colaboración con la Secretaría.

Отделу также следует продолжать расширение подборки документов ЮНИСПАЛ.
La División también debería seguir enriqueciendo la colección de documentos del UNISPAL.

Создание электронной системы классификации подборок документов.
Sistema electrónico de clasificación de archivos de documentos.

В зале заседаний каждому члену Комитета была предоставлена подборка документов, однако он хотел бы знать, может ли он забирать их с собой для изучения после окончания заседания.
En la sala de reunión se dio a cada miembro un conjunto de documentos, pero quisiera saber si puede llevárselos para estudiarlos fuera de las horas de reunión.

Г- н ван БОВЕН сообщает, что направленная ему подборка документов оказалась неполной.
El Sr. van BOVEN dice que el conjunto de documentos que se le envió no estaba completo.

Его текст включается во все подборки документов по правам человека, он содержится также в учебном пособии по международному праву в области прав человека.
El texto forma parte de todas las compilaciones de textos sobre los derechos humanos y de todos los libros de texto sobre las normas internacionales de derechos humanos.

Подборки документов, представленных на семинаре, были подготовлены действительным членом ВФФИ и изданы в 1993 году ЮНЕСКО под названием" Учение о будущем";
La selección de documentos presentados al seminario fue preparada por una miembro activo de la Federación y publicada por la UNESCO en 1993 como Teaching the Future;

Подготовку политических оценок, научных работ, подборок документов, справочных материалов, информационных материалов и заявлений по вопросам регионального разоружения для Генерального секретаря;
Preparar evaluaciones políticas, monografías, compilaciones, documentos de antecedentes, informaciones breves y declaraciones sobre cuestiones de desarme regional para el Secretario General;

Примечание: Подробнее правовая основа этой позиции освещается в уже распространенной подборке документов МККК.
Nota: En el juego de documentos del CICR, ya distribuido, figuran ulteriores particulares sobre la base jurídica de esta posición.

Малые и полевые библиотеки: ресурсы для организации и содержания малых библиотек и подборок документов;
Bibliotecas pequeñas y sobre el terreno: recursos para organizar y gestionar pequeñas bibliotecas y colecciones de documentos.

Отдел будет продолжать обеспечивать, чтобы подборка документов ЮНИСПАЛ и соответствующих материалов была полной и содержала самую последнюю информацию, и будет стремиться к тому, чтобы доступ к ним и пользование ими были легкими и удобными для пользователя.
La División seguirá procurando que la colección de documentos de las Naciones Unidas y documentos conexos que posee el UNISPAL esté completa y actualizada, y que las modalidades de acceso y presentación faciliten su uso.

Если в подборке документов какого- либо члена не хватает любого из этих докладов, то это, вероятно, объясняется тем, что на момент рассылки указанных документов он еще не был опубликован.
Si falta alguno de esos informes en el conjunto de documentos personales de los miembros, probablemente es porque aún no se habían publicado cuando se hizo el envío de los documentos..

Подборка документов, предоставленных принимающей стороной в распоряжение инспекторов, имела целью укрепить уверенность в том, что проверяемое изделие на самом деле является системой<< Óдин>gt;.
La colección de documentos que el anfitrión puso a disposición de los inspectores tenía como fin reforzar la confianza en que el material objeto de verificación era efectivamente un sistema Odín.

Подборка документов и текстов является полезным источником сведений для государств, межправительственных и неправительственных организаций, органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также для научных кругов и других специалистов, занимающихся компаративными исследованиями в этой области.
La recopilación de documentos y textos es un recurso útil a los Estados, las asociaciones intergubernamentales y no gubernamentales, los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y los círculos universitarios y otros especialistas que pudieran tener interés en realizar investigaciones comparativas en esta esfera.

Однако в отношении различных количественных показателей, используемых в различных докладах для различных пользователей, никакой ясности не было, и эти очевидные расхождения могут поставить под сомнение достоверность цифр, которые приводятся в той или иной подборке документов.
Sin embargo, no hubo aclaración de las diferencias en las cifras en los distintos informes dirigidos a públicos diferentes, y esas discrepancias aparentes pueden poner en duda la exactitud de las cifras que se generan en cada conjunto de documentos.

Всеобъемлющий материал, рассмотренный УСВН, обеспечивает полезные указания и контрольные перечни, связанные с работой секретариата Комитета и организацией международных совещаний и конференций, а также по вопросам использования подборки документов ЮНИСПАЛ.
El material general-- examinado por la OSSI-- proporciona orientaciones útiles y listas de control relacionadas con la labor de la secretaría del Comité, la organización de reuniones y conferencias internacionales y la utilización de la colección de documentos del UNISPAL.

Канцелярия Обвинителя продолжала осуществлять обмен информацией, содержащейся в ее подборках документов и базах данных, например в электронной системе раскрытия информации. 6 декабря 2007 года был обеспечен доступ для судебных властей Черногории.
La Oficina del Fiscal siguió compartiendo el material almacenado en sus colecciones de documentos y bases de datos, como el sistema electrónico de datos de la fiscalía. Se permitió acceso a las autoridades judiciales de Montenegro el 6 de diciembre de 2007.

Обзор подборки документов, связанных с сотрудничеством и координацией между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, и рассмотрение проекта решения по этому вопросу.
El examen de un conjunto de documentos relacionados con la cooperación y la coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo, y el examen de un proyecto de decisión sobre el tema.

В будущем на КД- ПЗУ будут выпущены для распространения и другие тематические подборки документов по проблемам торговли и экономики, записанные в Системе оптических дисков Организации Объединенных Наций.
En el futuro se distribuirán en CD-ROM otros subconjuntos de documentos del Sistema de Discos Ópticos de las Naciones Unidas, relacionados con temas especializados tales como comercio y economía.

Это связано с идентификацией, оценкой и присвоением уровней классификации материалам Канцелярии Обвинителя с различными подборками документов, находящимися в базе данных" Zy" для целей доступа.
Esto lleva aparejada la identificación, evaluación y designación de niveles de clasificación a los expedientes de la Oficina con diferentes colecciones de documentos en la base de datos Zy con fines de acceso.

Курс по применению силы является составной частью основной подготовительной учебной программы, обязательной для всех полицейских, и преподается при использовании специальной хрестоматии( подборки документов) по применению силы, разработанной для учащихся Полицейской академии в сотрудничестве с международными организациями.
Los estudios sobre el uso de la fuerza son parte integrante del curso de preparación básica obligatoria que deben cursar todos los agentes de policía y se imparten con ayuda de un libro de lectura especial(recopilación de documentos) sobre el uso de la fuerza elaborado para los alumnos de la Academia de Policía en colaboración con los organismos internacionales.