Que es ПОДБОРКА ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• recopilación de propuestas
• compilación de propuestas
• compendio de propuestas

Ejemplos de uso de Подборка предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Подборка предложений по Парижскому пакту.
Compendio de propuestas del Pacto de París.

CCW/ CONF. I/ MC. I/ CPR. 1 Подборка предложений.
CCW/CONF. I/MC. I/CRP.1 Recopilación de propuestas.

VI. Подборка предложений по другим вопросам.
VI. Recopilación de propuestas sobre otros temas Español.

CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 2 Подборка предложений.
CCW/CONF. I/MC. I/CRP.2 Recopilación de propuestas.

IV. Подборка предложений по Парижскому пакту.
IV. Compendio de propuestas del Pacto de París.

E/ CN. 18/ AC. 1/ 2006/ 3 Пункт 4 повестки дня- Задачи специальной группы экспертов- Подборка предложений и замечаний, касающихся не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов[ А Ар. И К Р Ф].
E/CN.18/AC.1/2006/3 Tema 4- Tareas del Grupo especial de expertos- Compilación de propuestas y observaciones acerca del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques[A C E F I R].

Эта подборка предложений содержится в документе A/ CONF. 165/ L. 1/ Add. 1.
Esa compilación de propuestas figura en el documento A/CONF.165/L.1/Add.1.

Этому способствовала проведенная Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения подборка предложений об оказании помощи на основе информации, содержавшейся в национальных докладах государств- членов о ходе осуществления Программы действий.
Esta tarea se facilitó con una compilación de propuestas de asistencia preparada por la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas a partir de la información suministrada en los informes nacionales presentados por los Estados Miembros, relativos a la ejecución del Programa de Acción.

CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 6 Подборка предложений в отношении Заключительной декларации по Протоколу II.
CCW/CONF. I/MC. I/CRP.6 Recopilación de propuestas para la declaración final concernientes al Protocolo II.

В соответствии с подпунктом с пункта 1 выше, в добавлении к настоящему документу( UHEP/ Ozl. Pro./ DRFC/ 1/ 2/ Add. 1) содержится подборка предложений Сторон, полученных секретариатом по темам, обсуждение которых намечено в ходе диалога в соответствии с пунктами 3 с и 4 решения XVIII/ 36.
De conformidad con el apartado c del párrafo 1 supra, en una adición al presente documento(UNEP/OzL. Pro. /DKFC/1/2/Add.1) figura una compilación de las sugerencias de las Partes que fueron recibidas por la Secretaría en relación con los temas que se van a examinar durante el diálogo según lo dispuesto en el apartado c del párrafo 3 y en el párrafo 4 de la decisión XVIII/36.

Подборка предложений и замечаний, касающихся не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
Compilación de propuestas y observaciones acerca del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Помимо этого, недавно Организацией Объединенных Наций была подготовлена подборка предложений об оказании помощи, представленных государствами- членами в их национальных докладах о ходе осуществления Программы действий, в качестве дальнейшего шага по совершенствованию механизмов согласования потребностей и ресурсов с целью развития международного сотрудничества, оказания помощи и наращивания потенциала в решении проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.
Además, las Naciones Unidas han preparado recientemente una recopilación de las propuestas de asistencia nacionales de los Estados Miembros, presentadas mediante sus informes nacionales de 2010 sobre el Programa de Acción, como un paso adicional para mejorar y equiparar las necesidades y los recursos en materia de cooperación internacional, asistencia y fomento de la capacidad nacional en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Подборка предложений и замечаний, касающихся не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов( E/ CN. 18/ AC. 1/ 2006/ 3).
Compilación de propuestas y observaciones acerca del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques(E/CN.18/AC.1/2006/3).

Первая подборка предложений, касающихся позитивных действий в сфере государственной службы, была представлена Государственному совету 23 февраля 1996 года.
El 23 de febrero de 1996 se presentó al Consejo de Gobierno una primera carpeta de propuestas de medidas de acción positiva para la administración pública.

Подборка предложений по всеобъемлющей единой международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов( Compilation of proposals for a comprehensive and integral convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities( A/ AC. 265/ CRP. 13, Add. 1 и 2));
Compilación de propuestas para preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad(A/AC.265/CRP.13, Add.1 y 2);

Комментарии Пакистана о подборке предложений по не имеющему обязательной юридической силы документу.
Observaciones del Pakistán acerca de la compilación de propuestas sobre el instrumento jurídicamente no vinculante.

A/ AC. 249/ WP. 40 Предложение Сингапура о добавлениях к подборке предложений, касающихся судебного сотрудничества и исполнения приговоров.
A/AC.249/WP.40 Propuesta presentada por Singapur sobre las adiciones a la compilación de propuestas sobre cooperación judicial y cumplimiento.

Этот документ, как всем известно, был опубликован Секретариатом в конце сорок девятой сессии в подборке предложений.
Como saben los Miembros, ese documento de debate fue publicado por la Secretaría al finalizar el cuadragésimo noveno período de sesiones en un compendio de propuestas.

Комментарии Республики Индонезии о тексте подборки предложений стран по не имеющему обязательной юридической силы документу по всем видам лесов.
Observaciones formuladas por la República de Indonesia acerca de la compilación de propuestas presentadas por los países sobre el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques.

Iii добавление 3, содержащее подборку предложений в отношении элементов проектов решений по другим вопросам, определенным в пункте 49 с документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.
Iii La adición 3, en la que figura una recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión sobre otras cuestiones señaladas en el párrafo 49 c del documento FCCC/KP/AWG/2008/8.

Записка секретариата, препровождающая подборку предложений государств- членов и подразделений системы Организации Объединенных Наций в отношении глав II, III и IV. D проекта повестки дня Хабитат.
Nota de la Secretaría por la que se transmite una recopilación de propuestas de los Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas sobre los capítulos II, III y IV. D del proyecto de Programa de Hábitat.

В целях оказания технической помощи в деле осуществления Программы были подготовлены и распространены подборки предложений об оказании помощи, а также организованы совещания для налаживания связей между организациями- донорами с заинтересованными государствами.
Para facilitar la prestación de asistencia técnica en la aplicación del Programa de Acción, se prepararon y distribuyeron compilaciones de las propuestas de asistencia, y se organizaron reuniones para conectar a las organizaciones donantes con los Estados afectados.

На этом же заседании рабочая группа согласилась с предложением Председателя- докладчика поручить ему проведение технического обзора данной подборки предложений в целях сокращения и упорядочения документа путем исключения дублирования и повторов, а также объединения близких по содержанию положений.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta del Presidente-Relator de que se le encomendase a él la realización de un examen técnico de esta recopilación de propuestas, a fin de abreviar y simplificar el documento, suprimiendo las redundancias y formulaciones repetitivas y refundiendo las disposiciones similares.

В ходе своей второй основной сессии Подготовительный комитет, при содействии пяти координаторов, завершил первое чтение и приступил ко второму чтению подборки предложений, представленных делегациями по каждому из пяти разделов проекта итогового документа Конференции по обзору в соответствии с его структурой, содержащейся в решении РС. 2/ 8 Подготовительного комитета.
Durante su segundo período de sesiones sustantivo, el Comité Preparatorio, contando con la labor de coordinación de cinco moderadores, concluyó la primera lectura y comenzó la segunda lectura de la recopilación de propuestas presentadas por las delegaciones con arreglo a las cinco secciones del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen correspondientes a su estructura, de conformidad con la decisión PC.2/8 del Comité Preparatorio.

Не опережая появление подборки предложений Верховного комиссара, которая увидит свет в процессе укрепления договорных органов, настоящий доклад предлагает два подхода к решению волнующего государства- участники вопроса о том, казалось бы, разовом характере, который носят сегодня просьбы государств- участников о выделении дополнительного времени для заседаний.
Sin perjuicio de la compilación de propuestas de la Alta Comisionada, que se comunicarán durante el proceso de fortalecimiento de los órganos, en este informe se presentan dos propuestas que tienen en cuenta las preocupaciones de los Estados partes respecto de la índole actual, aparentemente circunstancial, de las solicitudes de los órganos creados en virtud de tratados de que se les asigne tiempo adicional a sus reuniones.

В ходе своей второй основной сессии Подготовительный комитет при содействии пяти координаторов завершил первое чтение и приступил ко второму чтению подборки предложений, представленных делегациями по каждому из пяти разделов проекта итогового документа Конференции по обзору в соответствии с его структурой, содержащейся в решении РС. 2/ 8 Подготовительного комитета.
Durante su segundo período de sesiones sustantivo, el Comité Preparatorio, coordinado por cinco facilitadores, terminó la primera lectura y empezó la segunda lectura de la compilación de las propuestas presentadas por las delegaciones para cada una de las cinco secciones del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen, lo que corresponde a la estructura que figura en la decisión PC.2/8 del Comité Preparatorio.

На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 19/ L. 51), который был одобрен Комитетом полного состава на основе проекта решения IV, содержащегося в подборке предложений по проектам решений, рассмотренных Редакционной группой Комитета постоянных представителей( UNEP/ GC. 19/ L. 23), с поправками, внесенными представителем Индии.
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este asunto(UNEP/GC.19/L.51) que había sido aprobado por el Comité Plenario sobre la base del proyecto de decisión IV que figuraba en la recopilación de sugerencias sobre proyectos de decisión que había examinado el Grupo de Redacción del Comité de Representantes Permanentes(UNEP/GC.19/L.23), en su forma enmendada por el representante de la India.

На этом же заседании Совет управляющих рассмотрел проект решения по этому вопросу( UNEP/ GC. 10/ L. 33), который был одобрен Комитетом полного состава на основе неофициального проекта, представленного Соединенными Штатами Америки, заменяющего решение II, содержащееся в подборке предложений по проектам решений, рассмотренных Комитетом постоянных представителей( UNEP/ GC. 19/ L. 23).
En la misma sesión, el Consejo de Administración tuvo ante sí un proyecto de decisión sobre este asunto(UNEP/GC.19/L.33) que había sido aprobado por el Comité Plenario sobre la base de un proyecto oficioso presentado por los Estados Unidos que sustituyó a la decisión II que figuraba en la recopilación de sugerencias sobre proyectos de decisión que había examinado el Comité de Representantes Permanentes(UNEP/GC.19/L.23).