Que es КОНКРЕТНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• propuestas concretas
• propuestas específicas
• sugerencias concretas
• sugerencias específicas
• propuesta concreta
• propuesta específica
• sugerencia concreta

Ejemplos de uso de Конкретных предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Каких-либо конкретных предложений пока еще сделано не было.
Aún no se había presentado ninguna propuesta concreta.

В 1997 году будет опубликован ряд конкретных предложений.
En 1997 se publicará una serie de proposiciones concretas.

Однако никаких конкретных предложений в этой связи сделано не было.
Sin embargo, no se hace ninguna sugerencia concreta sobre el particular.

Замечания, приведенные ниже, касаются конкретных предложений.
Las observaciones que figuran a continuación se aplican a las propuestas específicas.

В этой связи Комитет ожидает обсуждения конкретных предложений Исполнительного директората.
A este respecto, el Comité espera con interés discutir las propuestas concretas que formule la Dirección Ejecutiva.

Многие страны активно участвуют в разработке и выдвижении ряда конкретных предложений.
Muchos países participaron activamente en las deliberaciones y presentaron una serie de propuestas específicas.

Он считает, что лучше членам Комитета дождаться конкретных предложений для высказывания своих мнений.
Estima preferible que los miembros del Comité se abstengan de dar a conocer sus opiniones hasta que se presente una propuesta concreta.

Относительно конкретных предложений, содержащихся в письме г-на Рияда аль- Кейси, хочу заявить следующее:.
En relación con las propuestas concretas que figuran en la carta del Sr. Riyadh al-Qaysi, deseo manifestar lo siguiente:.

Вместе с тем в Кельнской инициативе не содержится конкретных предложений по суммам и распределению взносов.
No obstante, la Iniciativa de Colonia no contenía ninguna propuesta específica sobre los montos ni sobre la asignación de las contribuciones.

Он не имеет каких-либо конкретных предложений, однако готов серьезно подойти к рассмотрению предложений, внесенных другими делегациями.
No tenía ninguna propuesta concreta que formular, pero consideraría seriamente las que presentaran otras delegaciones.

Консультативный комитет отмечает, что на данном этапе Генеральный секретарь не представляет Генеральной Ассамблее никаких конкретных предложений.
La Comisión Consultiva observa que en este momento el Secretario General no presenta a la Asamblea General ninguna propuesta concreta.

Среди конкретных предложений он согласился с необходимостью сосредоточения усилий на финансировании участия экспертов и на потребностях НРС.
En cuanto a las propuestas concretas, coincidía con la importancia atribuida a la financiación de expertos y a los PMA.

Вместе с тем представляется, что до настоящего времени администрация не выдвинула никаких конкретных предложений в отношении новых механизмов финансирования.
No obstante, hasta la fecha la Administración no parece haber hecho ninguna propuesta concreta sobre nuevas disposiciones en materia de financiación.

Выработка конкретных предложений по усилению работы в области удержания женщин на руководящих постах в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se presentarán propuestas concretas para mejorar la retención de las funcionarias que ocupen puestos directivos del sistema de las Naciones Unidas.

Поскольку согласие на создание контактной группы не подразумевает поддержку конкретных предложений, содержащихся в поправках, нет никаких причин препятствовать ее созданию.
Dado que el acuerdo de establecer un grupo de contacto no significaba apoyar propuestas específicas en las enmiendas, no había motivo para oponerse.

Что касается конкретных предложений, то на основе нашего недавнего опыта я выступаю за формирование Бюро заблаговременно и своевременно.
En cuanto a propuestas concretas, sobre la base de nuestra experiencia reciente yo estaría a favor de conformar la Mesa con antelación y en los plazos previstos.

В этих докладах, которые носят скорее аналитический, чем рекомендательный характер, не содержится конкретных предложений по будущему административному подчинению этих районов.
En los informes, que son analíticos más que prescriptivos, no se hacen sugerencias concretas sobre las futuras jurisdicciones administrativas en esas zonas.

АОСИС с нетерпением ждет от Сторон конкретных предложений насчет того, как соотнести эти последствия с конкретными категориями несоблюдения.
La AOSIS espera que las Partes formulen propuestas específicas sobre la manera de relacionar estas consecuencias con categorías específicas de incumplimiento.

Одно из конкретных предложений экспертов заключалось в том, чтобы ЮНКТАД провела глобальное совещание, посвященное опыту финансирования под складские квитанции и управления обеспечением.
Una propuesta específica de los expertos fue que la UNCTAD organizase una reunión mundial sobre las experiencias de financiación con recibos de almacén y gestión de garantías.

Мне бы хотелось завершить этот раздел своего доклада перечнем конкретных предложений, встречающих поддержку в плане добавления к существующей повестке дня.
Quiero concluir esta sección de mi informe con la enumeración de las propuestas específicas que han encontrado apoyo para ser añadidas a la agenda actual.

Не было представлено конкретных предложений в отношении потребностей и приоритетов, хотя данный вопрос входил в повестку дня совещаний Совета по торговле товарами.
No se han recibido propuestas específicas sobre necesidades y prioridades a pesar de que la cuestión formaba parte integrante del programa de reuniones del proceso del CCM.

В июне нынешнего года по просьбе хорватского правительства Канцелярия Обвинителя представила на рассмотрение Хорватии несколько конкретных предложений об устранении недоработок в проведении расследований.
En junio del presente año, a petición del Gobierno de Croacia, la Oficina del Fiscal hizo varias sugerencias concretas a Croacia a fin de subsanar deficiencias en la investigación.

На семинаре был выдвинут ряд конкретных предложений, в основном институционального характера, относящихся к международной деятельности, однако из-за недостатка времени они не обсуждались.
Se formularon varias sugerencias concretas, más bien de carácter institucional y relativas al ámbito internacional, que no se pudieron discutir por falta de tiempo.

Тем не менее можно отметить меры, принятые некоторыми региональными комиссиями и позволившие завершить обзор программ, который должен предшествовать вынесению Генеральным секретарем любых конкретных предложений.
Cabe celebrar, no obstante, las medidas tomadas por algunas comisiones regionales que han permitido concluir los exámenes programáticos que han de preceder a toda propuesta específica del Secretario General.

В этих выводах содержался ряд конкретных предложений по усилению координации в этом секторе, адресованных как системе Организации Объединенных Наций, так и государствам- членам.
Las conclusiones contenían varias sugerencias concretas para mejorar la coordinación en este sector, dirigidas tanto al sistema de las Naciones Unidas como a los Estados Miembros.

Конкретных предложений, касающихся мер на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;
Las propuestas concretas relativas a la adopción, en los planos nacional, regional e internacional, de medidas para reprimir la transferencia y la utilización ilícitas de armas convencionales;

Рабочая группа включила несколько конкретных предложений в свои шесть рекомендаций для Комитета, в том числе о необходимости разработать руководящие принципы по вопросам участия детей в жизни семьи.
El grupo de trabajo incluyó varias sugerencias concretas para el Comité en sus seis recomendaciones, como la necesidad de directrices sobre la participación del niño en la familia.

Окончательная цель неофициальной встречи состояла в выработке конкретных предложений по улучшению работы или решению имеющихся проблем с целью максимального повышения эффективности и действенности работы Генеральной Ассамблеи.
El objetivo final del retiro era formular sugerencias concretas sobre mejoras o soluciones para elevar al máximo la eficiencia y la eficacia de la Asamblea.

Секретариат КСР активно участвует в обсуждении конкретных предложений и содействует секретариату Объединенной инспекционной группы, по его просьбе, в организации этой работы.
La secretaría de la Junta de los Jefes Ejecutivos realiza aportaciones sustantivas en relación con propuestas concretas y facilita el proceso a solicitud de la secretaría de la Dependencia Común de Inspección.

Внесение на рассмотрение Совета Безопасности конкретных предложений в отношении событий в несамоуправляющихся территориях, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность;
Hacer sugerencias concretas al Consejo de Seguridad respecto de los acontecimientos que ocurren en los territorios no autónomos que puedan poner en peligro la paz y la seguridad internacionales;