Que es ВЫРАБОТКИ КОНКРЕТНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• la formulación de propuestas concretas
• formular propuestas concretas

Ejemplos de uso de Выработки конкретных предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор высоко оценил комплексный характер использования секретариатом своего аналитического и оперативного потенциала для выработки конкретных предложений относительно технической помощи палестинскому народу.
Elogió a la secretaría que había integrado su capacidad analítica y operacional para presentar propuestas concretas de asistencia técnica al pueblo palestino.

На совещании было сделано предложение о проведении еще одного последующего совещания в целях выработки конкретных предложений по устранению препятствий в деле развития производства хлопка и торговли им в африканских странах.
Se pidió que se celebrara una reunión de seguimiento con objeto de formular propuestas concretas para superar los obstáculos a la producción y al comercio de algodón en África.

Эти пленарные заседания сопровождались докладами двух рабочих групп судей, перед которыми стояла задача рассмотрения существующей практики и Правил процедуры и доказывания с целью выработки конкретных предложений по их улучшению.
En esas sesiones plenarias contamos con los informes de dos grupos de trabajo de magistrados, a quienes se les confió la tarea de examinar las prácticas y las Reglas de Procedimiento y Prueba existentes con el objetivo de ofrecer propuestas concretas para mejorarlas.

Она предполагает проведение тесных консультаций с руководителями по всей организации в целях выработки конкретных предложений и обеспечения коллективной ответственности.
Se están celebrando intensas consultas con administradores de toda la organización para formular propuestas específicas y para garantizar la asunción colectiva de la labor.

Выступающий направил Генеральному секретарю письмо по этому вопросу, будучи убежден в том, что пятидесятая годовщина Комиссии может и должна стать поводом не только для глубокого осмысления этого вопроса, но и для выработки конкретных предложений по реформе.
El orador se ha dirigido a este respecto al Secretario General y está convencido de que el cincuentenario de la CDI puede y debe ser una ocasión no sólo para reflexionar a fondo sobre esa cuestión, sino también para formular propuestas concretas de reforma.

Отмечая твердое намерение обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в приоритетных областях сотрудничества.
Observando que ambas organizaciones tienen la firme intención de seguir fortaleciendo la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación.

Необходимо создать определенное количество тематических рабочих групп для выработки конкретных предложений по ряду остающихся проблем, которые не были затронуты на предыдущих трех сессиях Рабочей группы или же не были надлежащим образом обсуждены.
Se cree un número limitado de grupos de trabajo temáticos para que formulen propuestas concretas sobre las distintas cuestiones pendientes que no fueron estudiadas en los tres períodos de sesiones del Grupo de Trabajo anteriores y que no fueron examinados suficientemente.

С удовлетворением отмечая решимость обеих организаций и далее укреплять осуществляющееся сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества.
Observando con reconocimiento que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente, formulando propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas.

Успех процесса обзора 2010 года будет зависеть от выработки конкретных предложений по дальнейшему совершенствованию работы Комиссии и должен измеряться исключительно с точки зрения достижения реальных изменений на местах в деле оказания помощи народам, которым необходима эта помощь.
El éxito del proceso de examen de 2010 dependerá de la formulación de propuestas concretas para seguir mejorando el trabajo de la Comisión, y se lo debe medir sólo las diferencias tangibles sobre el terreno, ayudando a las personas que necesitan ayuda.

С удовлетворением отмечая твердое намерение обеих организаций и далее укреплять нынешнее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в выбранных приоритетных областях сотрудничества, а также в политической сфере.
Observando con aprecio que las dos organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.

На своей шестой сессии Комитет принял решение поддержать совместное предложение Мидлсекского университета," Майкрософт" и" Абилити. Нет" о проведении в ходе седьмой сессии Комитета оценки доступности его заседаний с целью выработки конкретных предложений.
El Comité decidió, en su sexto período de sesiones, apoyar una propuesta presentada conjuntamente por la Universidad de Middlesex, Microsoft y Ability. Net que consistía en realizar una evaluación sobre la accesibilidad de las sesiones del Comité durante su séptimo período de sesiones, con vistas a formular propuestas concretas:.

Кроме этого, в преамбуле с удовлетворением отмечается решимость обеих организаций и далее укреплять осуществляющееся сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества, а также в политической области.
Además, la Asamblea observa con reconocimiento que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.

Группа с удовлетворением отмечает, что Комитет по конференциям тщательно проанализирует этот вопрос в целях выработки конкретных предложений относительно рамок подотчетности для обеспечения полного соблюдения установленных правил, касающихся процессов представления документов и их выпуска.
El Grupo acoge con beneplácito la decisión del Comité de Conferencias de analizar en detalle esta situación con miras a formular propuestas específicas sobre un marco para la rendición de cuentas, a fin de garantizar el cumplimiento pleno de las reglas establecidas en relación con los mecanismos de presentación y publicación de documentos.

Наконец, в том что касается преамбулы, в проекте с удовлетворением отмечается решимость обеих организаций и далее укреплять существующее сотрудничество путем выработки конкретных предложений в установленных первоочередных областях сотрудничества, а также в политической области.
En el preámbulo, por último, se toma nota con reconocimiento de que ambas organizaciones están resueltas a fortalecer aún más la cooperación existente mediante la formulación de propuestas concretas en las esferas prioritarias de cooperación designadas, así como en la esfera política.

Г-н БАЧАРД( Нигер) говорит, что из доклада девятой сессии ЮНКТАД( A/ 51/ 308) совершенно ясно вытекает необходимость выработки конкретных предложений с целью прекращения такой торговой практики, которая препятствует развитию развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.
El Sr. BACHARD(Níger) señala que del informe sobre el noveno período de sesiones de la UNCTAD(A/51/308) se desprende claramente que es necesario hacer propuestas concretas para acabar con las prácticas comerciales que impidan desarrollarse a los países en desarrollo y en particular a los menos adelantados.

В заключение он поблагодарил правительства за плодотворное обсуждение поставленных вопросов и за их готовность довести процесс оценки работы Форума до выработки конкретных предложений, направленных на улучшение работы Форума в будущем.
Por último, expresó su agradecimiento a los gobiernos por haber llevado a cabo un debate fructífero y por haber renovado su compromiso de guiar el proceso de evaluación del Foro hacia la generación de propuestas más concretas, con vistas a mejorar los procesos del Foro en el futuro.

Цель Конференции состояла в предоставлении представителям директивных органов площадки для выработки конкретных предложений по активизации осуществления инициативы по ускоренному промышленному развитию Африки и укрепления приверженности реализации программы промышленного развития Африки и расширения соответствующих мер.
La Conferencia pretendía proporcionar una plataforma para que los encargados de formular políticas articulasen propuestas concretas con el fin de impulsar la aplicación de la iniciativa para el desarrollo industrial acelerado de África y promover el compromiso y la adopción de medidas destinadas a fomentar la agenda de desarrollo industrial de África.

Указанный документ по политике в области эмансипации был представлен парламенту и направлен многим общественным организациям, консультативным советам и другим заинтересованным сторонам в целях получения поддержки общественности и выработки конкретных предложений по дальнейшему развитию политики в данной области.
El documento de política se presentó al Parlamento y tuvo una amplia difusión entre organizaciones de la sociedad civil, consejos consultivos y otras partes interesadas con el fin de recabar el apoyo público y generar propuestas concretas para la formulación ulterior de la política.

Мы с надеждой ожидаем выработки конкретных предложений в таких областях, как наука и техника, торговля и развитие, техническое сотрудничество между мусульманскими странами, помощь беженцам, продовольственная безопасность и сельское хозяйство, просвещение и ликвидация неграмотности, развитие людских ресурсов и окружающая среда.
Esperamos con interés la elaboración de propuestas concretas en esferas como la ciencia y la tecnología, el comercio y el desarrollo, la cooperación técnica entre países islámicos, la asistencia a los refugiados, la seguridad alimentaria y la agricultura, la educación y la erradicación del analfabetismo, el desarrollo de los recursos humanos y el medio ambiente.

Исполнительным главам организаций, участвующих в МВЦ ООН, следует создать в своих организациях специальную рабочую группу в составе представителей как подразделений ИКТ, так и профильных подразделений, или использовать свою внутреннюю структуру управления ИКТ для выработки конкретных предложений и планов действий по улучшению сотрудничества с МВЦ ООН и использования предоставляемых им услуг хостинга ИКТ.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones que participan en el CICE deberían crear un grupo de trabajo especial en su organización, en el que estén representados tanto los encargados de la TIC como los de las actividades institucionales, o emplear su estructura interna de gestión de la TIC para formular sugerencias concretas y un plan de acción para mejorar la cooperación con el CICE y la utilización de los servicios de hospedaje que presta.

Участники Группы африканских государств вновь обращаются к государствам с призывом сотрудничать друг с другом при проведении уголовного расследования и осуществлении процедур выдачи в отношении серьезных преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, а также ожидают от Комитета выработки конкретных предложений для урегулирования данной проблемы.
El Grupo de Estados de África sigue alentando a los Estados a cooperar entre sí en las investigaciones penales o los procedimientos de extradición relativos a delitos graves cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión y espera con interés la elaboración, en el seno de la Comisión, de propuestas concretas sobre el modo de abordar la cuestión.

В апреле 2009 года правительство Кыргызской Республики встретилось в Бишкеке с представителями Программы развития Организации Объединенных Наций и Евразийского экономического сообщества для обсуждения практических шагов по решению проблемы урановых хвостохранилищ и выработки конкретных предложений для Международного форума высокого уровня по проблеме урановых хвостохранилищ, который состоялся в июне 2009 года в Женеве.
En abril de 2009, el Gobierno de la República Kirguisa se reunió en Bishkek con los representantes de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Comunidad Económica de Eurasia para examinar medidas prácticas con el objeto de abordar el problema de los residuos de uranio y formular propuestas concretas a el foro internacional de alto nivel sobre embalses de relaves de uranio, celebrado en Ginebra en junio de 2009.

Генеральный секретарь не провел всеобъемлющего анализа рекомендаций в отношении дисциплинарных мер в рамках действующей системы, вынесенных руководителями миссий для Центральных учреждений, которые он считает необходимыми для выработки конкретных предложений о применении штрафов и/ или порицаний и которые лягут в основу разработки руководящих принципов для руководителей программ в отношении размера таких штрафов и степени порицаний( там же, пункт 24).
El Secretario General no ha completado el examen general de las recomendaciones para medidas disciplinarias formuladas por los jefes de misión a la Sede con arreglo al sistema vigente, que él considera es indispensable para la formulación de una propuesta concreta sobre la imposición de multas y/o amonestaciones y que constituirá el fundamento de la elaboración de directrices para los directores de programas respecto de la cuantía de las multas y el tenor de las amonestaciones(ibíd., párr. 24).

Наряду с этим правительство создало рабочую группу по выработке конкретных предложений, направленных на индивидуализацию прав на пенсию.
Paralelamente, el Gobierno ha establecido un grupo de trabajo encargado de formular propuestas concretas para individualizar los derechos de pensión.

Окончательная цель неофициальной встречи состояла в выработке конкретных предложений по улучшению работы или решению имеющихся проблем с целью максимального повышения эффективности и действенности работы Генеральной Ассамблеи.
El objetivo final del retiro era formular sugerencias concretas sobre mejoras o soluciones para elevar al máximo la eficiencia y la eficacia de la Asamblea.

Африка будет и впредь прилагать усилия по сохранению лесных экосистем, но богатые страны должны взять на себя ответственность за выработку конкретных предложений для посткиотского периода.
África continuará con sus esfuerzos por preservar sus ecosistemas forestales, pero los países ricos deben asumir sus responsabilidades para lograr propuestas concretas después de Kyoto.

Рамки обзора могут быть расширены для достижения четырех основных целей, а именно: решение проблем увеличения числа и раздробленности учебных заведений; недопущение дублирования и параллелизма усилий; сбор количественных и качественных данных для оценки воздействия учебных программ; и выработка конкретных предложений в целях повышения степени воздействия учебной деятельности Организации Объединенных Наций.
El estudio tal vez pueda ampliarse para concentrarse en cuatro objetivos fundamentales, a saber, abordar los problemas de la proliferación y fragmentación de los servicios de capacitación; evitar la superposición y duplicación de actividades; reunir datos cualitativos y cuantitativos para evaluar los efectos de los programas de capacitación; y formular propuestas concretas para mejorar los efectos de las actividades de capacitación de las Naciones Unidas.

Образованию согласованной на международном уровне структуры для совершенствования средств раннего предупреждения путем выработки конкретного предложения о создании эффективного международного механизма раннего предупреждения, включая передачу развивающимся странам технологий, связанных с ранним предупреждением, под эгидой Организации Объединенных Наций и в порядке осуществления Международных рамок и Иокогамской стратегии и Плана действий;
La elaboración de un marco acordado internacionalmente para mejorar la capacidad de alerta temprana mediante la formulación de una propuesta concreta relativa a la creación de un mecanismo internacional eficaz de alerta temprana, que incluya la transferencia de tecnologías relacionadas con la alerta temprana a los países en desarrollo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y como parte de la aplicación de el Marco Internacional y de la Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama;

Способствовать образованию согласованной на международном уровне структуры для совершенствования средств раннего предупреждения путем выработки конкретного предложения о создании эффективного международного механизма раннего предупреждения, включая передачу развивающимся странам технологий, связанных с ранним предупреждением, под эгидой Организации Объединенных Наций и в порядке осуществления Международных рамок, Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира и ее Плана действий;
La elaboración de un marco acordado internacionalmente para mejorar la capacidad de alerta temprana mediante la formulación de una propuesta concreta relativa a la creación de un mecanismo internacional eficaz de alerta temprana, que incluya la transferencia de tecnologías relacionadas con la alerta temprana a los países en desarrollo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y como parte de la aplicación de el Marco Internacional, de la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro y de su Plan de Acción;

Следует особо упомянуть вклад организаций рома в сбор данных, определение потребностей и выработку конкретных предложений.
Cabe señalar la contribución aportada por las organizaciones romaníes en la recopilación de datos, la determinación de las necesidades y la presentación de propuestas concretas.