Que es НЕСКОЛЬКО КОНКРЕТНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• varias propuestas concretas
• varias propuestas específicas

Ejemplos de uso de Несколько конкретных предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Было обсуждено несколько конкретных предложений.
Se discutieron varias propuestas específicas.

Кроме того, по этому пункту было выдвинуто несколько конкретных предложений..
También se presentaron propuestas más concretas sobre esta cuestión.

Было выдвинуто несколько конкретных предложений по достижению вышеописанных целей.
Se han presentado varias propuestas concretas sobre cómo lograr lo anterior.

В этом смысле позвольте мне кратко прокомментировать несколько конкретных предложений, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.
En ese espíritu, permítaseme formular un breve comentario sobre algunas propuestas específicas a las que se hace referencia en el informe del Secretario General.

Группа обсудила несколько конкретных предложений по тексту, а также сформулированные секретариатом соображения.
El grupo examinó algunas ideas y propuestas concretas de texto que la Secretaría había recogido.

С учетом этих соображений было представлено несколько конкретных предложений в отношении текстов, которые будут включены в конвенцию.
Habida cuenta de estas consideraciones se presentaron algunas propuestas concretas para los textos que se incluirán en la Convención.

В частности, было сделано несколько конкретных предложений в отношении увеличения числа мест для беженцев, которые не в состоянии вернуться на родину добровольно.
En particular, había varias peticiones específicas de aumento del número de lugares que había que poner a disposición de los refugiados que no podían regresar a sus hogares voluntariamente.

Сейчас нам необходимо конкретное предложение или даже несколько конкретных предложений, на основе которых мы сможем начать свои переговоры.
Lo que necesitamos ahora es una propuesta concreta, o incluso un par de propuestas concretas, sobre cuya base podamos comenzar nuestras negociaciones.

Выдвинуто несколько конкретных предложений, таких как аморимовское предложение и инициатива пяти послов- трое из них принадлежат к Группе 21- по программе работы.
Se han presentado varias propuestas concretas, como la propuesta Amorim y la iniciativa adoptada por los cinco embajadores-tres de ellos del Grupo de los 21- sobre el programa de trabajo.

Например, представитель Кубы сделала несколько конкретных предложений, которые, как она считает, должны быть отражены в нашем окончательном докладе.
Por ejemplo, la representante de Cuba hizo algunas sugerencias concretas que cree deberían reflejarse en nuestro informe final.

Мы выдвинули несколько конкретных предложений, например о мерах по защите национального персонала, и я буду настаивать на том, чтобы они претворялись в жизнь как можно быстрее.
Hemos formulado algunas propuestas concretas, por ejemplo, en relación con medidas para proteger al personal de contratación nacional, y seguiré insistiendo en que se pongan en práctica cuanto antes.

В июне нынешнего года по просьбе хорватского правительства Канцелярия Обвинителя представила на рассмотрение Хорватии несколько конкретных предложений об устранении недоработок в проведении расследований.
En junio del presente año, a petición del Gobierno de Croacia, la Oficina del Fiscal hizo varias sugerencias concretas a Croacia a fin de subsanar deficiencias en la investigación.

Рабочая группа включила несколько конкретных предложений в свои шесть рекомендаций для Комитета, в том числе о необходимости разработать руководящие принципы по вопросам участия детей в жизни семьи.
El grupo de trabajo incluyó varias sugerencias concretas para el Comité en sus seis recomendaciones, como la necesidad de directrices sobre la participación del niño en la familia.

Конкретные потребности были определены в целом ряде областей, в которых ЮНКТАД уже начала или намерена начать принимать участие, и было подготовлено несколько конкретных предложений по проектам.
Se han identificado necesidades concretas en diversas esferas, que la UNCTAD ya ha comenzado a abordar o tiene previsto hacerlo, y se han preparado diversas propuestas de proyectos específicos.

Было внесено несколько конкретных предложений относительно предпочтительных мест проведения региональных семинаров, а также обеспечения их организации в сотрудничестве с представителями и общинами меньшинств.
Se hicieron varias sugerencias concretas de lugares donde podían celebrarse preferentemente las reuniones regionales y para que éstas se organizaran en cooperación con los representantes de las minorías y sus comunidades.

Второй момент, отмеченный в докладе посла Мейера, состоит в том, что проявляется значительный интерес к тому вкладу, который могли бы внести в этом отношении меры транспарентности и укрепления доверия, и было сделано несколько конкретных предложений.
La segunda cuestión que se menciona en el informe del Embajador Meyer es la relativa al interés considerable acerca de la contribución que podrían hacer a ese respecto las medidas de transparencia y de fomento de la confianza, y se presentaron varias propuestas específicas.

Участники выдвинули несколько конкретных предложений в отношении того, каким образом Рабочая группа, используя свой долголетний опыт, могла бы эффективно решать все более серьезные проблемы, связанные с рабством и сходной с рабством практикой.
El debate fue extraordinariamente animado y los participantes formularon algunas propuestas concretas sobre la manera en que el Grupo de Trabajo, aprovechando su amplia experiencia, podía afrontar los crecientes problemas de la esclavitud y prácticas análogas.

В консультации с региональными комиссиями и ПРООН в приоритетные задачи, сформулированные для ГООНВР на 2005 год и направленные на достижение конкретных результатов, включены несколько конкретных предложений по решению вопросов, затронутых в вышеупомянутой резолюции.
En consultas celebradas con las comisiones regionales y el PNUD, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) ha determinado entre sus prioridades orientadas a resultados para el año 2005 varias propuestas concretas para abordar las cuestiones que se plantean en la resolución antes mencionada.

На совещаниях двух секретариатов было выдвинуто несколько конкретных предложений, в том числе касающихся предоставления Секретариату Организации Объединенных Наций статуса наблюдателя Комитетом по бюджетно- налоговым вопросам до тех пор, пока это не утвердит Совет ОЭСР, а также приглашения Организации Объединенных Наций для участия в программе практических семинаров, которые проводятся ОЭСР для ее стран- членов и других стран в рамках программы развития глобальных отношений.
En las reuniones de las dos secretarías se presentaron varias propuestas concretas, entre ellas otorgar a la Secretaría de las Naciones Unidas la condición de observadora en el Comité de Asuntos Fiscales, pendiente de la aprobación del Consejo de la OCDE, e invitar a las Naciones Unidas a tomar parte en los cursillos que la OCDE imparte a los países miembros y no miembros con su Programa de relaciones mundiales.

Для проведения сессии в течение восьми рабочих дней до пятьдесят шестой сессии Комиссии и просить рабочую группу представить для завершения возложенной на нее задачи одно или несколько конкретных предложений по созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций для рассмотрения Комиссией на указанной сессии.
Para que se reúna durante ocho días laborables antes del 56º período de sesiones de la Comisión, y de pedir al Grupo de Trabajo que presente, con el fin de ultimar su labor, una o más propuestas concretas sobre el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Являясь посредником между отдельными лицами и государственной структурой, Омбудсмен в своем докладе за 1998 год говорит о необходимости облегчения доступа к открытой информации и выдвигает несколько конкретных предложений по улучшению в области доступа к текстам законов и судебной практике в области защиты прав человека.
En su calidad de mediador entre los particulares y la administración pública, el Ombudsman de los Derechos Humanos pidió en su informe de 1998 que se facilitara el acceso a la información pública, y presentó varias propuestas concretas para mejorar el acceso a la legislación y la jurisprudencia relativas a la protección de los derechos humanos.

В 2008 году ОБСЕ инициировала обсуждения вопроса об эффективности нынешних мер, которые привели к решению провести совещание по рассмотрению проблем в области стрелкового оружия и легких вооружений. В сентябре 2009 года Форум по безопасности и сотрудничеству ОБСЕ провел заседание, на котором было выдвинуто в итоге несколько конкретных предложений, послуживших основой для дальнейшей работы в области стрелкового оружия и легких вооружений для того, чтобы заполнить пробелы, позволяющие осуществлять незаконное производство, поставки и использование стрелкового оружия и легких вооружений.
En 2008, la OSCE inició debates sobre la eficacia de las medidas actuales, que culminaron en la decisión de celebrar una pequeña reunión de examen sobre armas pequeñas y armas ligeras, donde se elaboró una serie de propuestas concretas que servirá de base para la labor futura sobre armas pequeñas y armas ligeras con el fin de cerrar las posibles lagunas que permiten la producción, la transferencia y el uso ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Многие представители правительств, а также коренных народов поддержали предложение о том, чтобы Комиссия по правам человека санкционировала проведение специальной рабочей группой сессии в течение восьми рабочих дней с целью завершения ее работы и представления одного или нескольких конкретных предложений для рассмотрения и принятия их Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии.
Muchos representantes de gobiernos y representantes indígenas secundaron la propuesta de que la Comisión de Derechos Humanos autorizase al Grupo de Trabajo ad hoc a celebrar un período de sesiones de ocho días de duración con el fin de ultimar sus trabajos y presentar una o varias propuestas concretas para que la Comisión las examinase y aprobase en su 56º período de sesiones.

В своей резолюции 1999/ 52 Комиссия постановила вновь учредить межсессионную специальную рабочую группу открытого состава для проведения сессии в течение восьми рабочих дней до ее пятьдесят шестой сессии в целях завершения возложенной на нее задачи и представления одного или нескольких конкретных предложений.
En su resolución 1999/52, la Comisión decidió establecer de nuevo el Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones para que se reuniera durante ocho días laborables antes del 56º período de sesiones de la Comisión con el fin de ultimar su labor y presentar una o más propuestas concretas.

За счет имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций и которая должна собраться на восемь рабочих дней до начала пятьдесят шестой сессии Комиссии для представления, в целях завершения своей работы, одного или нескольких конкретных предложений о возможном создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов;
Con cargo a los recursos generales disponibles de las Naciones Unidas, y que se reunirá durante ocho días hábiles antes del 56° período de sesiones de la Comisión para presentar, finalizando así su tarea, una o varias propuestas concretas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Обмен информацией по соответствующим программам и видам деятельности привел к выработке нескольких конкретных предложений о сотрудничестве.
El intercambio de información sobre los programas y actividades pertinentes dio como resultado varias propuestas concretas de cooperación.

С прагматической точки зрения следует избегать любых действий по реформированию Конвенции и ограничиться несколькими конкретными предложениями, основанными на существующих инициативах.
Para ser pragmáticos, había que evitar toda reforma de la Convención y limitar a una o dos el número de propuestas concretas basadas en iniciativas existentes.

Комитет внес несколько конкретных редакционных предложений и просил редакционную группу учесть их при подготовке пересмотренного варианта.
El Comité hizo varias sugerencias editoriales concretas y pidió al grupo de redacción que las tuviera en cuenta al preparar una versión revisada.

Поэтому Европейский союз сделал несколько конкретных и конструктивных предложений для достижения этой цели.
Por lo tanto, la Unión Europea ha hecho algunas sugerencias concretas y constructivas a este fin.

В результате было разработано несколько конкретных проектных предложений, согласованных как со странами- получателями, так и со многими другими партнерами в процессе развития в регионе.
Desde entonces se han elaborado varias propuestas concretas de proyectos en coordinación con los países beneficiarios y numerosas organizaciones que se ocupan del desarrollo en la región.