Que es СПОСОБСТВОВАТЬ ВЫРАБОТКЕ en Español

• contribuyan a elaborar
• ayudar a establecer
• contribuir a la elaboración

Ejemplos de uso de Способствовать выработке en Ruso y sus traducciones al Español

Интерактивный диалог между участниками, призванный способствовать выработке национальных позиций. II. 1.
Iniciar un diálogo interactivo entre los participantes con miras a facilitar la preparación de sus posiciones nacionales.

В этой связи оценка оценок должна способствовать выработке жестких процедур контроля качества, которые должны соблюдать поставщики данных.
La evaluación de evaluaciones debería ayudar a establecer procedimientos rigurosos de control de la calidad para los proveedores de datos.

Были согласованы процедуры, при помощи которых учреждения могут способствовать выработке реестра потенциальных кандидатов.
Se ha llegado a acuerdo sobre los procedimientos para que los organismos contribuyan a elaborar una lista de los posibles candidatos.

Способствовать выработке политики и добиваться консенсуса путем проведения диалога по вопросам расизма и межкультурных отношений;
Influir en la formulación de políticas y estimular el consenso mediante el diálogo en relación con las cuestiones del racismo y el multiculturalismo;

Мы считаем, что смысл существования этих групп состоит в том, чтобы способствовать выработке эффективного ДВЗИ в процессе интенсивных переговоров.
Creemos que la razón de ser de esos grupos es contribuir a la producción de un TPCE eficaz mediante intensas negociaciones.

Достижение такого баланса- проблема для каждой страны, однако обмен опытом вполне может способствовать выработке более эффективной политики.
Cada país tiene que resolver el problema de encontrar este equilibrio, pero compartir las experiencias bien podría contribuir a establecer políticas más eficaces.

Цель этих совещаний-- способствовать выработке общих африканских позиций в отношении стоящих перед африканскими государствами сложных задач в области развития.
El propósito de la reunión es contribuir a la formulación de posiciones comunes africanas respecto de problemas de desarrollo que enfrentan los Estados africanos.

Выявление рисков и логическое прогнозирование, а также анализ участников должны способствовать выработке прагматической стратегии в отношении программ.
La determinación de riesgos e hipótesis en el análisis lógico, así como en el análisis de las partes interesadas, debería permitir establecer una estrategia pragmática para los programas.

Эти региональные совещания проводились с целью содействовать обмену информацией о передовом опыте и способствовать выработке коллективных мер.
La finalidad de las reuniones regionales era promover el intercambio de información sobre las mejores prácticas y facilitar la adopción de medidas conjuntas.

Обсуждение документов, представленных Второму комитету, должно быть ориентировано на то, чтобы способствовать выработке решений, которые будут приниматься в сентябре 2005 года.
Debe proseguir el examen de los documentos que se han presentado a la Segunda Comisión con miras a contribuir a las decisiones que se adoptarán en septiembre de 2005.

Мы надеемся на то, что Генеральный секретарь рассмотрит возможность созыва международной конференции или специальной сессии Генеральной Ассамблеи для того, чтобы способствовать выработке такого нового консенсуса.
Esperamos que el Secretario General considere la posibilidad de convocar una conferencia internacional o un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para ayudar a forjar este nuevo consenso.

В рамках обсуждения этой темы было подчеркнуто, что Комиссия должна способствовать выработке политики путем мобилизации международной помощи.
En las conversaciones sobre este tema se destacó que la Comisión debe contribuir a la elaboración de políticas mediante la movilización de asistencia de la comunidad internacional.

Она должна способствовать выработке надлежащей политики на национальном, региональном и международном уровнях в целях использования имеющихся возможностей и сокращения зависимости от сырьевых товаров.
La UNCTAD debe ayudar a elaborar políticas adecuadas a nivel nacional, regional e internacional para captar las oportunidades y al mismo tiempo reducir la dependencia con respecto a los productos básicos.

Присутствие экспертов МСУГС в едином глобальном центре обслуживания должно создать положительный эффект масштаба и способствовать выработке наилучших образцов практики и обмену знаниями.
La presencia de expertos sobre las IPSAS en ese centro de servicios generaría economías de escala y contribuiría a la formulación de mejores prácticas y al intercambio de conocimientos.

С учетом итогов международной конференции изучить вопрос о том, как Статистическая комиссия может способствовать выработке более конструктивных международных рекомендаций в отношении статистики по беженцам и внутренне перемещенным лицам;
Sobre la base de los resultados de la conferencia internacional, cómo puede la Comisión de Estadística contribuir a elaborar mejores recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de refugiados y desplazados internos.

Результаты намеченной на 2014 год Международной конференции по малым островным развивающимся государствам должны способствовать выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los resultados de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados insulares en Desarrollo, que se celebrará en 2014, deberán ayudar a configurar la agenda para el desarrollo después de 2015.

Многие участники подчеркивали, что в случае создания такой форум должен способствовать выработке практических, основанных на конкретных фактах мер, направленных на увеличение положительного потенциала международной миграции и сведение к минимуму ее негативных последствий.
Muchos participantes dijeron que, si se establecía, ese foro debería fomentar la adopción de medidas prácticas, basadas en los hechos, para ampliar los beneficios de la migración internacional y minimizar sus efectos negativos.

До сих пор существуют недостатки в области производства и распространения информации, не позволяющие в полном объеме предоставлять данные и их статистический анализ с учетом гендерных аспектов и таким образом способствовать выработке соответствующих направлений государственной политики.
Existen todavía vacíos en las instituciones de producción de información para brindar datos y un análisis estadístico desde una perspectiva de género y, de esta manera, incidir en la formulación de políticas públicas.

При этом она должна способствовать выработке нового подхода к развитию, обеспечивающего также учет уроков, извлеченных из финансового кризиса, и необходимость реформирования международной экономической системы в целях устранения системных недостатков.
De ese modo, la conferencia contribuiría a la adopción de un nuevo enfoque del desarrollo que tendría en cuenta las enseñanzas de la crisis financiera y la necesidad de reformar el sistema económico internacional para subsanar sus debilidades sistémicas.

Например, в ходе недавно проведенной Комиссией дискуссии, посвященной международному обзору гражданского потенциала, были высказаны ценные соображения о том, каким образом проведение этого обзора может способствовать выработке более согласованного подхода к развитию национального потенциала.
Por ejemplo, un debate reciente de la Comisión sobre el examen internacional de la capacidad civil aportó valiosas perspectivas sobre cómo este puede ayudar a definir un enfoque más coherente del fomento de la capacidad nacional.

Гуманитарная помощь должна способствовать выработке и осуществлению процессов, позволяющих нам восстановить саму социальную ткань пострадавшего населения и оказать содействие в создании экономических структур, гарантирующих устойчивость, когда будут преодолены серьезные трудности.
La asistencia humanitaria debe contribuir al diseño e implementación de procesos que permitan reconstruir el tejido social de las poblaciones afectadas y que contribuyan al desarrollo de estructuras económicas que garanticen su sostenimiento después de superar las dificultades críticas.

Немало уроков можно извлечь из опыта, накопленного Организацией Объединенных Наций в осуществлении операций по поддержанию мира и миротворческой деятельности, которые могут способствовать выработке более эффективных и действенных средств предотвращения и урегулирования будущих конфликтов.
De la experiencia de las Naciones Unidas en las operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz en el pasado se pueden aprender muchas lecciones que ayuden a producir medios mejores y más eficaces para prevenir y resolver los conflictos en el futuro.

В-третьих, в ходе анализа политики необходимо учитывать позиции отдельных государств- членов, особенно малых государств, с тем чтобы участники переговоров могли понять подоплеку переговоров и способствовать выработке позиций стран.
En tercer lugar, en el apoyo a los análisis de políticas debía considerarse la posición individual de los Estados miembros, en particular los pequeños, de modo que los negociadores conocieran los antecedentes de las negociaciones y pudieran contribuir a la articulación de las posiciones nacionales.

В связи с этим правительство страны выступающего поддерживает идею проведения под эгидой Организации Объединенных Наций международной конференции, которая должна способствовать выработке четкого определения терроризма и отграничению его от законной борьбы народа, находящегося под иностранной оккупацией.
Al respecto, su Gobierno apoya que se celebre una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a una clara definición de terrorismo y diferenciarlo de la legítima lucha de los pueblos bajo ocupación extranjera.

Мы делаем это потому, что для Чили функционирование многостороннего разоружения имеет насущное значение для нашей собственной безопасности как малой страны, но это и насущно важно для коллективной безопасности, и нам следует способствовать выработке большего доверия ради упрочения коллективной безопасности.
Lo hacemos porque para Chile el funcionamiento del sistema multilateral de desarme es vital para nuestra propia seguridad como país pequeño, pero también es vital para la seguridad colectiva, y nosotros debemos contribuir a generar mayor confianza para construir una mejor seguridad colectiva.

Это обучение нацелено одновременно на то, чтобы способствовать выработке государственной политики, которая эффективно применяет принцип ответственности государства в области защиты граждан, и чтобы гарантировать общественный порядок при строгом соблюдении прав лиц.
El objeto de esa capacitación radica no solo en contribuir a la elaboración de políticas públicas que apliquen eficazmente el principio de la responsabilidad del Estado en materia de protección de los ciudadanos, sino también en garantizar la seguridad pública respetando estrictamente los derechos de las personas.

Выражает признательность Фонду за недавнее подписание им меморандума о понимании с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, что должно способствовать выработке конструктивных и долговременных решений проблемы женщин и детей из числа беженцев;
Encomia al Fondo por haber firmado recientemente un memorando de entendimiento con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que debería contribuir a la formulación de soluciones válidas y duraderas al problema de las mujeres y los niños refugiados;

Легитимность и глобальный характер Организации Объединенных Наций наделяют ее особой ответственностью за то, чтобы способствовать выработке установок и ориентиров в отношении реформирования сектора безопасности на основе международных законов и стандартов, и дают ей особую возможность заниматься этим.
La legitimidad y el carácter universal de las Naciones Unidas confieren a la Organización una responsabilidad especial y le brindan la oportunidad de facilitar la formulación de políticas y orientaciones sobre la reforma del sector de la seguridad basadas en el derecho y las normas internacionales.

Открытые для широкой общественности вебпорталы на базе Интернета, обеспечивающие доступ к информации о научных исследованиях и разработке политики в отношении нанотехнологии, могли бы способствовать выработке обоснованных решений и получению одобрения общественности итогов стратегического характера.
Los portales web basados en la Internet que facilitan el acceso del público a la información relacionada con las investigaciones sobre nanotecnología y la formulación de políticas al respecto pueden servir para promover la adopción de decisiones fundamentadas y la aceptación por el público de los resultados de las políticas.

Вместе с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию предлагаемые цели устойчивого развития предоставляют возможность способствовать выработке совместного подхода к рациональному регулированию химических веществ, в том числе в рамках Стратегического подхода.
Junto con el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, los objetivos de desarrollo sostenible propuestos brindan la oportunidad de fomentar la adopción de un enfoque colaborativo para la gestión racional de los productos químicos, en particular en el marco del Enfoque Estratégico.