Que es БУДЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ ВЫРАБОТКЕ en Español

• facilitará la formulación
• contribuirá a formular
• contribuirá a la formulación
• ayuden a elaborar

Ejemplos de uso de Будет способствовать выработке en Ruso y sus traducciones al Español

Завершается доклад общими рекомендациями, касающимися, в частности инициации возможного процесса, который будет способствовать выработке руководящих принципов в окончательном виде.
El informe concluye con recomendaciones generales relativas, entre otras cosas, al posible proceso que permitiría facilitar la elaboración de las directrices definitivas.

Что Комиссия по миростроительству будет способствовать выработке наилучших практических методов, которые могли бы применяться не только в странах, рассматриваемых в ее повестке дня, но и в более широком плане.
Apela a la Comisión de Consolidación de la Paz para que genere buenas prácticas que se puedan aplicar no sólo en los países que figuran en su programa sino también en todos los casos.

Мы надеемся, что система подотчетности старших руководителей перед Генеральным секретарем позволит обеспечить подлинные перемены и будет способствовать выработке новой культуры работы в Секретариате.
Esperamos que el pacto sobre responsabilidades del Secretario General con los principales dirigentes produzca cambios reales e impulse una nueva cultura de trabajo en la Secretaría.

Комплексная программа подготовки будет способствовать выработке более стандартизированного, но учитывающего конкретные потребности подхода к организации ЮНОДК мероприятий по подготовке кадров и наращиванию потенциала.
El programa de estudios amplio contribuirá a que la UNODC adopte en sus actividades de capacitación y desarrollo de la capacidad un enfoque más normalizado y adaptado a las necesidades concretas de los interesados.

Аргентина рассчитывает на проведение в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи, что будет способствовать выработке стратегии контроля над наркотиками на XXI век.
El Gobierno de la Argentina apoya la convocatoria de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1998, que contribuirá a formular una estrategia de lucha contra las drogas para el siglo XXI.

Нужно признать, что глобальная повестка дня будет способствовать выработке международной нормы в области развития, не говоря о мобилизации глобальных ресурсов в целях создания благоприятных условий для достижения общих целей.
Cabe reconocer que una agenda mundial ayudará a establecer una norma internacional para el desarrollo, además de contribuir a movilizar los recursos mundiales para crear un entorno propicio a los objetivos comunes.

Комиссия организует заключительное Региональное совещание по вопросам осуществления в расчете на то, что это будет способствовать выработке региональной позиции и плана действий по обеспечению устойчивого развития в регионе.
La Comisión acogerá una última reunión regional de aplicación, cuyas expectativas se centran en facilitar la adopción de una posición y un plan de acción regionales para hacer efectivo el desarrollo sostenible en la región.

Администрация намерена в рамках последующей деятельности по обучению использованию механизма контроля за средствами обсудить эту инициативу с миссиями, с тем чтобы ознакомиться с их мнениями, что будет способствовать выработке надлежащих показателей деятельности.
Como parte de la capacitación complementaria sobre el mecanismo de vigilancia de fondos, la Administración tiene previsto discutir sobre esta iniciativa con las misiones para reunir información que ayude a establecer indicadores de resultados pertinentes.

ПОООНС будет способствовать выработке<< дорожной карты>gt; мирного процесса в Сомали во взаимодействии с переходным федеральным правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом.
La Oficina apoyará la preparación de una hoja de ruta para el proceso de paz de Somalia, en colaboración con el Gobierno Federal de Transición, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad internacional.

САДК приветствует мирные процессы в Анголе и в Демократической Республике Конго, так как укрепление мира и стабильности в этих двух странах будет способствовать выработке долговременных решений проблемы беженцев в странах Сообщества.
La CODAM se felicita de los procesos de paz de Angola y de la República Democrática del Congo, pues la consolidación de la paz y de la estabilidad en esos dos países contribuirá a la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los refugiados en la comunidad.

В ходе межрегионального анализа ЮНОДК будет способствовать выработке рекомендаций для принятия национальных и региональных планов действий в целях осуществления Протокола об огнестрельном оружии, и будут разработаны дополняющие его региональные документы.
Mediante un análisis cruzado regional, la UNODC facilitará la formulación de recomendaciones para la adopción de planes de acción nacionales y regionales con objeto de aplicar el Protocolo sobre armas de fuego, y se prepararán instrumentos regionales complementarios.

Им следует предоставить политическое пространство для реализации их политических взглядов и конкретных интересов, и они должны быть уверенными в том, что их участие в решении общественных проблем будет способствовать выработке и проведению в жизнь соответствующей политики.
Se les debe dar un espacio político para que expresen sus opiniones políticas y sus intereses concretos, y es necesario que estén seguros de que su participación para hacer frente a los problemas de la sociedad contribuirá a la formulación y ejecución de las políticas.

В заключение своего выступления я хотела бы выразить искреннюю надежду на то, что нынешняя сессия Первого комитета будет способствовать выработке политической воли и достижимых обязательств всех государств- членов относительно продвижения вперед в решении вопросов разоружения и международной безопасности.
Para concluir mi intervención, quisiera manifestar mi sincera esperanza de que el período de sesiones en curso de la Primera Comisión contribuya a generar la voluntad política y los compromisos viables de todos los Estados para llevar adelante el programa de desarme y seguridad internacional.

Мы также приветствуем исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, которое, как мы надеемся, позволит привлечь внимание к этому исключительно важному вопросу и будет способствовать выработке соответствующих стратегий на уровнях структуры общества.
También acogemos con agrado el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, el cual confiamos que pondrá de relieve esta cuestión fundamental y facilitará la formulación de estrategias a todos los niveles de la sociedad.

Надо надеяться, что недавно принятая Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов будет способствовать выработке общего толкования понятий и действий, связанных с незаконной экспроприацией и порчей земель, применимого ко всем возникающим ситуациям.
Es de esperar que la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas aprobada recientemente favorezca la adopción de una interpretación general del concepto de expoliación y de degradación de las tierras que sea aplicable a todas las situaciones.

Мы надеемся, что успех этой конференции будет способствовать выработке конкретных мер укрепления доверия в процессе решения проблемы незаконной торговли в ее тесной взаимосвязи с трансграничным терроризмом, торговлей наркотиками и организованной преступностью.
Esperamos que la Conferencia tenga éxito y contribuya a la creación de medidas sustanciales de fomento de la confianza mediante el examen del problema de la transferencia ilícita y su estrecho vínculo con el terrorismo transfronterizo, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Конференция, на которой будут представлены передовые методы подготовки в области прав человека, будет способствовать выработке и осуществлению программ подготовки гражданских служащих по вопросам прав человека в соответствии со Всемирной программой.
En la conferencia se presentarán y compartirán buenas prácticas para la capacitación de funcionarios públicos en materia de derechos humanos, y se apoyará y alentará la elaboración e implementación de actividades de capacitación en derechos humanos para funcionarios públicos de conformidad con lo establecido en el Programa Mundial.

Проект регионального документа стран бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей станет важным вкладом в работу Межрегионального подготовительного совещания на Багамских Островах в январе 2004 года, поскольку его представление будет способствовать выработке позиции Альянса малых островных государств на переговорах.
El proyecto de posición de la región será un elemento importante para la Reunión Preparatoria Interregional que se celebrará en las Bahamas en enero de 2004, ya que contribuirá a la formulación de una posición negociadora de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

Такое обсуждение позволит прояснить, какие виды деятельности секретариату необходимо будет осуществлять в период 2016- 2020 годов, и, соответственно, будет способствовать выработке всеобъемлющего предложения по бюджету, включая внесение возможных поправок в штатное расписание секретариата с целью укрепления Стратегического подхода.
Esos debates aclararán las actividades que debe realizar la Secretaría en el período 2016‒2020 y, por tanto, facilitarán la formulación de una propuesta presupuestaria exhaustiva, que incluya posibles modificaciones en la dotación de personal de la Secretaría para fortalecer el Enfoque Estratégico.

ЮНЕП будет во взаимодействии с партнерами заниматься установлением контрольных критериев, что будет способствовать выработке добровольных или нормативных международных норм и стандартов, а также проверке и демонстрации преимуществ применения взаимоусиливающих подходов, объединяющих усилия государственного и частного секторов, и эффективных, чистых и безопасных методов производства.
El PNUMA colaborará con los asociados para ofrecer análisis comparados que ayuden a elaborar normas y estándares internacionales, voluntarios o reglamentarios, y pongan a prueba y demuestren los beneficios de los enfoques basados en las sinergias entre los sectores público y privado y los métodos de producción eficientes, no contaminantes y seguros.

Они высказали мнение о том, что такие изъятия являются неприемлемыми с правовой точки зрения, и просили подробнее обсудить их в рамках контактной группы по правовым вопросам для обеспечения большей правовой четкости, что будет способствовать выработке нормативных положений, которые правительства могли бы применять единообразно для охраны здоровья людей и окружающей среды.
Señalaron que tales excepciones eran inaceptables desde el punto de vista jurídico y pidieron que se examinasen más exhaustivamente en un grupo de contacto para facilitar la elaboración de regulaciones que los gobiernos podrían aplicar de manera uniforme para proteger la salud humana y el medio ambiente.

Для поощрения эффективного использования ресурсов во внутренней практике управления бизнесом и финансами крупных, средних и малых предприятий ЮНЕП будет проводить оценки жизненного цикла, обмениваться знаниями в отношении экологически рациональных технологий и передовой практики и предоставлять контрольные показатели, что будет способствовать выработке добровольных или нормативных правил и стандартов.
A fin de promover el aprovechamiento eficaz de los recursos en las prácticas internas de gestión de las comunidades empresariales y financieras de las empresas grandes, medianas y pequeñas, el PNUMA realizará evaluaciones del ciclo de vida, difundirá conocimientos sobre tecnologías ambientalmente sostenibles y mejores prácticas, y proporcionará criterios de referencia que contribuyan a formular normas y estándares voluntarios o reglamentarios.

Гватемала особо отметила Закон№ 1- 12 о Национальной стратегии в области развития и создание национального реестра для оценки положения и удостоверения сертификации инвалидов, который будет способствовать выработке надлежащей политики; Группы по правам человека в структуре Генеральной прокуратуры; и Национального совета по делам миграции.
Guatemala destacó la promulgación de la Ley Nº 1-12 sobre la Estrategia Nacional de Desarrollo y el establecimiento del Registro Único de Valoración y Certificación de Personas con Discapacidad, que facilitaría la formulación de las políticas adecuadas, y la creación tanto de la Unidad de Derechos Humanos de la Procuraduría General de la República como del Consejo Nacional de Migración.

Проведение третьей Международной конференции по новым и возрожденным демократиям в сентябре 1997 года в Бухаресте и Международной конференции по проблемам устойчивого развития стран с переходной экономикой в Минске в апреле 1997 года, мы надеемся, будет способствовать выработке новых эффективных форм содействия возрожденным демократиям со стороны Организации Объединенных Наций и всего мирового сообщества.
Abrigamos la esperanza de que la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, a celebrarse en Bucarest en 1997, y la conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible de los países con economías en transición, a celebrarse en Minsk en 1997, contribuyan a desarrollar nuevas formas de cooperación eficaz entre las democracias nuevas o restauradas, las Naciones Unidas y toda la comunidad internacional.

Эта конференция будет также способствовать выработке новой системы сотрудничества между Гаити и ее финансовыми донорами.
La conferencia también contribuirá a la creación de un nuevo paradigma de cooperación entre Haití y sus donantes financieros.

И наконец, решение вопросов, связанных с тем, что гендерные аспекты в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата не затрагиваются, а также с недостаточным числом исследований, посвященных гендерным аспектам изменения климата, будет также способствовать выработке более последовательного и основательного подхода к политике, касающейся изменения климата.
Por último, lo que se haga para subsanar la ausencia de una dimensión de género en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la escasez de investigaciones sobre los aspectos de género del cambio climático también contribuirá a formular un planteamiento más coherente y sólido sobre las políticas relativas al cambio climático.

В связи с этим Япония надеется, что представленные ею во взаимодействии с Австралией предложения будут способствовать выработке сбалансированного и дальновидного заключительного документа.
A ese respecto, el Japón alberga la esperanza de que las propuestas que ha presentado en colaboración con Australia contribuyan a elaborar un documento final equilibrado y orientado hacia el futuro.

Предварительные мнения Комитета состоят в том, что результаты, приведенные в докладе о согласовании процедур представления бюджетов этих организаций, действительно будут способствовать выработке всеобъемлющего и транспарентного предложения относительно бюджетов.
La opinión preliminar de la Comisión es que los resultados que se presentan en el informe sobre la armonización de la presentación de los presupuestos de estas organizaciones sin duda alguna contribuirán a la elaboración de un proyecto de presupuesto exhaustivo y transparente.

Украина придает большое значение региональным конференциям по подготовке Встречи на высшем уровне и надеется, что недавняя Международная конференция по народонаселению и развитию, а также предстоящая Всемирная конференция по положению женщин послужат стимулом для международного сотрудничества в социальной области и будут способствовать выработке надлежащих мер социальной политики на национальном уровне.
Ucrania asigna gran importancia a las conferencias regionales que se celebran como preparativos para la Cumbre y espera que la recientemente celebrada Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo así como la próxima Conferencia Mundial sobre la Mujer promuevan la cooperación internacional en la esfera social y contribuyan a la formulación de políticas sociales apropiadas a nivel nacional.