Que es СОДЕЙСТВИЯ РАЗРАБОТКЕ en Español

• de facilitación que promueva el desarrollo
• facilitar la elaboración
• promover el desarrollo
• facilitar la formulación
• apoyar la elaboración
• ayudar a elaborar
• facilitar el desarrollo
• contribuir a la formulación
• contribuir a la elaboración
• apoyar la formulación
• fomentar el desarrollo
• promover la formulación
• apoyar el desarrollo
• ayudar en la elaboración
• prestar apoyo a la elaboración
• facilitar la preparación
• facilitar el diseño
• de promover la elaboración
• facilitar la creación

Ejemplos de uso de Содействия разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание содействия разработке и реформированию законодательства;
Promoción del desarrollo y la reforma de la legislación;

Долл. США 2. Межсессионная последующая деятельность по итогам работы ММРГ для содействия разработке программ по линии КБОООН.
Seguimiento del Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones para promover el desarrollo de programas de la CLD.

Содействия разработке и внедрению государственных программ и стратегий в данной области;
Facilitar el diseño e instrumentación de programas y políticas públicas en esta materia;

Оказывать техническую помощь и выделять финансовые средства для содействия разработке и применению критериев и показателей.
Proporcionar la asistencia técnica y la financiación necesarias para prestar apoyo a la elaboración y aplicación de criterios e indicadores.

Содействия разработке политики в тех областях, в которых необходимо укрепить глобальный консенсус;
Promover la formulación de políticas en materias en que se necesita un mayor consenso mundial;

Оценка, анализ и подготовка письменных материалов для содействия разработке Департаментом по вопросам охраны и безопасности 20 процедур по обеспечению безопасности.
Evaluación y respuestas por escrito para ayudar en la elaboración de 20 políticas sobre seguridad a cargo del Departamento de Seguridad.

Содействия разработке, распространению и передаче технологий в интересах адаптации.
Facilitar el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnologías para la adaptación.

Тем не менее еще многое предстоит сделать для содействия разработке и распространению таких руководящих принципов осуществления наилучших стратегий.
Con todo, queda todavía mucho por hacer para facilitar el desarrollo y la difusión de esas directrices sobre las mejores estrategias.

Содействия разработке технологий, программ и материалов, адаптированных к потребностям детей и молодежи.
Promover el desarrollo de tecnologías, aplicaciones y contenidos adaptados a los niños y a los jóvenes.

В докладах обращается внимание на необходимость содействия разработке новых институциональных мер с целью конкретизации уже разработанных проектов.
Los informes destacan la necesidad de facilitar la elaboración de nuevas medidas institucionales para dar forma concreta a proyectos ya formulados.

Содействия разработке и применению надлежащих технологий в целях оказания поддержки в деле экологически безопасной утилизации отходов;
Promover el desarrollo y la utilización de las tecnologías apropiadas para apoyar la gestión ambientalmente racional de los desechos;

Оказание исследовательских услуг в целях содействия разработке политики и программ, способствующих промышленному развитию и экономическому росту.
Prestar servicios de investigación destinados a apoyar la formulación de políticas y programas que promuevan el desarrollo industrial y el crecimiento económico.

Мероприятия на директивном уровне и аналитическая работа, включая проведение совещаний групп экспертов для содействия разработке приоритетных программ и новых инициатив ЮНИДО;
Labor inicial y analítica, incluidas reuniones de expertos para apoyar el desarrollo de los programas prioritarios y las nuevas iniciativas de la ONUDI;

Разработка информационных инструментов или политики с целью содействия разработке и использованию заменителей или видоизмененных материалов, продуктов и процессов;
Herramientas o políticas informativas para promover el desarrollo y la utilización de materiales, productos y procesos sucedáneos o modificados;

Недавно для содействия разработке и использованию возобновляемых энергетических ресурсов, особенно биотопливных, мы приняли принципиально новый закон.
Recientemente promulgamos una ley que es un hito histórico para promover el desarrollo y la utilización de las fuentes de energía renovable, especialmente de los biocombustibles.

Обеспечении максимального обмена опытом и знаниями в целях содействия разработке Глобального плана действий и заявления о принципах и обязательствах.
Proveer al máximo intercambio de experiencia y de conocimientos para contribuir a la formulación del Plan de Acción Mundial y de la Declaración de Principios y Compromisos.

ГАВИ также прилагает усилия для содействия разработке новых вакцин от основных приводящих к гибели людей заболеваний, которые прежде всего затрагивают беднейшие слои населения мира.
La GAVI trata asimismo de fomentar el desarrollo de nuevas vacunas contra enfermedades que causan sobre todo grandes estragos entre la población más pobre del mundo.

Проведение 15 окружных, 4 секторальных и 2 национальных практикумов для содействия разработке национальной стратегии и плана действий в области прав человека.
Organización de 15 talleres en los condados, cuatro talleres sectoriales y dos talleres nacionales para facilitar la formulación de una estrategia y un plan de acción nacional de derechos humanos.

Возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий( A/ 67/ 348).
Opciones para crear un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales(A/67/348).

В максимальной степени будут использованы имеющиеся ресурсы и возможности в целях содействия разработке национальной политики и правовых рамок обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Los recursos y capacidades existentes se aprovecharán en la mayor medida posible para ayudar a elaborar una política nacional y un marco jurídico de gestión en casos de desastre.

Все большее число университетов и исследовательских центров работают с органами управления, в том числе с местными властями, в целях содействия разработке проектов и оценки их результатов.
Un número creciente de centros universitarios y de investigación colaboran con los gobiernos, incluidas las autoridades locales, para apoyar el desarrollo y la evaluación de proyectos.

Доклад Генерального секретаря о возможных формах механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Informe del Secretario General sobre opciones para crear un mecanismo de facilitación que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales.

В целях содействия разработке международной политики в области контроля над наркотиками будут создаваться информационные сети для сбора, анализа и распространения информации и знаний.
Para apoyar el desarrollo de la política internacional de fiscalización de drogas, se crearán redes de información para la reunión, el análisis y la difusión de información y conocimientos.

КАРИКОМ утвердило Региональную стратегию развития молодежи для содействия разработке и корректировке осуществляемых на национальном уровне инициатив, предназначенных для молодежи.
La CARICOM ha aprobado una estrategia regional para el desarrollo de la juventud para facilitar la elaboración y reprogramación de iniciativas para la juventud a nivel nacional.

КС также просила секретариат организовать, под руководством Председателя ВОКНТА, в ходе этой сессии сессионное рабочее совещание для содействия разработке этой программы.
La CP también pidió a la secretaría que organizara, con la orientación de la Presidencia del OSACT, un taller durante el actual período de sesiones para facilitar la elaboración de ese programa.

Эта политика обеспечивает основу для содействия разработке проектов, позволяющих предотвратить, смягчить или устранить неблагоприятные последствия для отдельных лиц, общества и окружающей среды.
Esa política constituye el marco para facilitar el diseño de proyectos que impidan, mitiguen o corrijan efectos perjudiciales para las personas, las comunidades y el medio ambiente.

Благоприятные условия на местном, национальном и международном уровнях крайне необходимы для поддержки существующих процессов и содействия разработке новых процессов, которые предусматривают принятие этого подхода;
Es fundamental lograr un entorno propicio en los planos local, nacional e internacional para apoyar los procesos existentes y promover el desarrollo de otros nuevos que sigan el mismo planteamiento.

Создание исследовательских центров для содействия разработке соответствующих планов и программ и направления ресурсов с использованием научного подхода в целях обеспечения достижения поставленных целей.
Crear centros de investigación encargados de facilitar la elaboración de planes y programas apropiados y de encauzar los recursos de manera científica de modo tal que se cumplan los objetivos previstos.

Содействия разработке и применению исследований в области климатологии в целях формирования политики и предоставления информации для процесса переговоров по изменению климата;
Promoviendo el desarrollo y el uso de las investigaciones y los conocimientos científicos sobre el clima para la formulación de políticas y la fundamentación del proceso de negociación sobre el cambio climático;

Правительственное управление по делам этнических и национальных меньшинств было создано в 1991 году для содействия разработке государственной политике в этой области и развитию гармоничных межэтнических отношений.
La Oficina Gubernamental para las Minorías Étnicas y Nacionales fue establecida en 1991 para facilitar la elaboración de la política gubernamental y promover la armonía en las relaciones interétnicas en Croacia.