Que es СОДЕЙСТВИЯ РАССЛЕДОВАНИЮ en Español

• facilitar la investigación
• faciliten la investigación

Ejemplos de uso de Содействия расследованию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы сделаем все, что угодно, для содействия расследованию.
Haremos cualquier cosa para ayudarles en su investigación.

В целях содействия расследованию преступлений, связанных с использованием компьютеров, разработан ряд правовых инструментов, в том числе предписание об обеспечении сохранности и предписание о представлении материальных доказательств.
Se han desarrollado varios instrumentos jurídicos para facilitar las investigaciones relacionadas con las computadoras, incluidos los mandamientos de preservación y los mandamientos de presentación.

Просьба к Организации Объединенных Наций обеспечить безопасную репатриацию восточнотиморских беженцев в целях нормализации общественной жизни в Восточном Тиморе и содействия расследованию преступлений;
Las Naciones Unidas garantizaran la repatriación en condiciones de seguridad de los refugiados de Timor Oriental para la normalización de la vida social en Timor Oriental y facilitaran la investigación de los crímenes;

Государства- участники соглашаются расширять свою взаимную правовую помощь и другие формы взаимного сотрудничества с целью содействия расследованию и судебному преследованию, осуществляемым другими государствами- участниками в отношении незаконного оборота стрелкового оружия.
Los Estados participantes acuerdan fortalecer su asistencia jurídica mutua y otras formas de cooperación recíproca a fin de ayudar en las investigaciones y procesos emprendidos e incoados por otros Estados participantes en relación con el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Она будет продолжать укреплять свои отношения с полицейскими и другими службами, а также неправительственными организациями обеих сторон в целях разработки более эффективных стратегий борьбы с преступностью и, когда это необходимо, содействия расследованию преступлений, совершаемых в буферной зоне.
Asimismo, seguirá consolidando las relaciones que mantiene con la policía y otras autoridades y con organizaciones no gubernamentales de ambas partes para elaborar estrategias de lucha contra la delincuencia más eficaces y, cuando sea necesario, facilitar la investigación de los delitos cometidos en la zona de amortiguación.

Полиция ВСООНК продолжала укреплять отношения с полицейскими органами обеих сторон в целях разработки стратегии борьбы с преступностью и при необходимости содействия расследованию преступлений, совершенных в буферной зоне, а также развитию сотрудничества между полицейскими органами обеих сторон.
La Fuerza seguirá estrechando las relaciones que ya ha forjado con las autoridades policiales de ambos lados para trazar unas estrategias de lucha contra la delincuencia y, en su caso, facilitará la investigación de los delitos que se cometan en la zona de amortiguación y promoverá la cooperación entre las autoridades policiales de ambos lados.

Она будет продолжать укреплять свои взаимоотношения с полицией и другими органами власти, а также с неправительственными организациями обеих сторон в целях разработки более эффективных стратегий борьбы с преступностью и, по мере необходимости, содействия расследованию преступлений, совершенных в буферной зоне.
Asimismo, seguirá consolidando las relaciones que mantiene con la policía y otras autoridades y con organizaciones no gubernamentales de ambas partes para elaborar estrategias de lucha contra la delincuencia más eficaces y, cuando sea necesario, facilitar la investigación de los delitos cometidos en la zona de amortiguación.

Комиссия решила, что необходимо провести дополнительное расследование увеличения цен в хлебобулочной и мукомольной отраслях." Премьер" получила иммунитет от ответственности из-за ее содействия расследованию и признания своей роли в картеле." Тайгер брендс" также решила сотрудничать с Комиссией, в итоге признав свое участие в картеле, за что она была наказана штрафом в размере примерно 13 млн. долларов.
La Comisión alegó que era necesaria una investigación permanente sobre los aumentos de los precios en el sector del pan y la molinería. Se concedió inmunidad a la empresa Premier Foods por su cooperación con la investigación y la confesión del papel que había desempeñado en el cártel. La empresa Tiger Brands también decidió cooperar con la Comisión y admitió su participación en el cártel; se le impuso una multa de aproximadamente 13 millones de dólares de los EE.

Являясь единственным всемирным юридически обязательным документом по вопросам огнестрельного оружия, Протокол об огнестрельном оружии обеспечивает государствам глобальные рамки для контроля и регулирования законного оружия и его потоков, предотвращения его попадания на незаконный рынок и содействия расследованию соответствующих преступлений и уголовному преследованию за их совершение.
Este Protocolo por ser el único instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial relativo a las armas de fuego constituye un marco mundial para que los Estados fiscalicen y regulen las corrientes lícitas e ilícitas de armas, prevengan su desviación hacia el circuito ilegal y faciliten la investigación y el enjuiciamiento de los delitos conexos.

Однако принятые меры не отвечали установленным требованиям и противоречили самым элементарным принципам расследования столь серьезных преступлений, как это или даже менее серьезное преступление, и в данном случае необходимо было принять строгие меры для того, чтобы изолировать место преступления и сохранить все улики, которые могли быть использованы в качестве доказательств для содействия расследованию и установлению истины.
No obstante, estas medidas fueron insuficientes y no se respetaron las condiciones fundamentales obvias para investigar delitos tan graves como éste o incluso otros menos graves, caso en que deben tomarse medidas estrictas para evitar que se destruyan pruebas o indicios que podrían utilizarse como prueba en apoyo de la investigación y para determinar los hechos.

Являясь единственным глобальным юридически обязательным документом, касающимся огнестрельного оружия, Протокол об огнестрельном оружии обеспечивает для государств основы в области контроля и регулирования законного изготовления оружия и его потоков, предупреждения его перетока на незаконный рынок и содействия расследованию соответствующих преступлений и уголовному преследованию за их совершение.
Como único instrumento jurídicamente vinculante sobre armas de fuego en el plano mundial, el Protocolo sobre Armas de Fuego establece un marco para que los Estados controlen y regulen la fabricación y los movimientos lícitos de armas, impidan que se desvíen al circuito ilícito y faciliten la investigación y la persecución de los delitos conexos.

Для этого необходимо разработать и ввести в действие децентрализованную и доступную для рядовых систему внутреннего контроля, которая позволяла бы оперативно расследовать содержащиеся в заявлениях факты и принимать профилактические административные меры и санкции, которые доводились бы до сведения заявителей, что, однако, не должно служить препятствием для привлечения сотрудников полиции к судебной ответственности и содействия расследованию уголовных преступлений.
Para ello es necesario que se diseñe y aplique un sistema de control interno descentralizado y accesible al ciudadano común, que permita investigar ágilmente las denuncias y adoptar medidas administrativas preventivas y sancionatorias, que sean comunicadas a los denunciantes, sin perjuicio de someter a los agentes a los tribunales y colaborar con la investigación penal.

Что касается обмена товарами, то ни в положениях вышеназванных конвенций, ни в рекомендациях ФАТФ не закреплено явно выраженного обязательства осуществлять сбор, сопоставление, анализ и распространение данных о торговле с целью выявления схем отмывания денег с использованием торговли и содействия расследованию и судебному преследованию участвующих в них лиц.
En cuanto al intercambio de mercancías, ni las disposiciones de las convenciones antes mencionadas ni las recomendaciones del GAFI contienen la obligación expresa de reunir, comparar, analizar y difundir datos comerciales con vistas a identificar los métodos de blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales y a facilitar las investigaciones y el enjuiciamiento de las personas involucradas.

Силы продолжали укреплять свои отношения с полицейскими службами обеих сторон, различными структурами, занимающимися вопросами окружающей среды, егерями Кипра и другими представителями неправительственных организаций обеих сторон в целях разработки стратегий борьбы с преступностью и, когда это необходимо, содействия расследованию преступлений, совершаемых в буферной зоне.
La Fuerza siguió consolidando las relaciones que mantenía con las autoridades policiales de ambas partes, diversas entidades encargadas de cuestiones ambientales, los guardabosques de Chipre y representantes de organizaciones no gubernamentales de ambas partes para elaborar estrategias de lucha contra la delincuencia y, en caso necesario, facilitar la investigación de los delitos cometidos en la zona de amortiguación.

Силы продолжат укреплять свои отношения с полицейскими службами обеих сторон, различными структурами, занимающимися вопросами окружающей среды, егерями Республики Кипр и другими неправительственными организациями обеих сторон в целях разработки стратегий борьбы с преступностью и, когда это необходимо, содействия расследованию преступлений, совершаемых в буферной зоне.
La Fuerza seguirá consolidando las relaciones que mantiene con las autoridades policiales de ambas partes, varias entidades que se encargan de cuestiones ambientales, los guardabosques de la República de Chipre y otras organizaciones no gubernamentales de ambas partes para elaborar estrategias de lucha contra la delincuencia y, cuando sea necesario, facilitar la investigación de los delitos cometidos en la zona de amortiguación.

Государствам рекомендовалось обеспечить установление эффективной связи между правоохранительными органами и химической промышленностью; рассмотреть возможность заключения официальных меморандумов о договоренности в целях создания основ для сотрудничества; и, если это возможно, поощрять дальнейшую разработку технических средств( отслеживание), которые требуются для содействия расследованию случаев утечки химических веществ- прекурсоров.
Se recomendó que los Estados velaran por que se estableciera un enlace eficaz entre las autoridades de represión y la industria química, consideraran la posibilidad de introducir memorandos de entendimiento oficiales para establecer un marco de cooperación y, cuando resultara posible y viable, alentaran el futuro desarrollo de los medios técnicos(rastreabilidad) necesarios para apoyar las investigaciones de desviación de precursores químicos.

Являясь единственным всемирным юридически обязательным документом по вопросам огнестрельного оружия, Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, обеспечивает государствам глобальные рамки для контроля и регулирования законного оружия и его потоков, предотвращения его попадания на незаконный рынок и содействия расследованию соответствующих преступлений и уголовному преследованию за их совершение.
Como único instrumento mundial jurídicamente vinculante sobre armas de fuego, el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, establece un marco internacional para que los Estados fiscalicen y regulen las armas y los movimientos lícitos, impidan su desviación hacia el circuito ilegal y faciliten la investigación y el enjuiciamiento de los delitos.

Содействия расследованиям, преследованию в уголовном порядке и наказанию за преступления, совершенные такими группами и организациями;
Promoviendo la investigación, persecución penal y sanción de los delitos cometidos por sus integrantes;

Результаты деятельности Комитета по содействию расследованию дел о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права оказались ничтожны.
Los resultados del Comité de impulso de las investigaciones de casos de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario han sido notoriamente escasos.

В число таких процедурных гарантий входят соответствующие положения для содействия расследованиям и сбору и оценке доказательств.
Entre esas garantías procesales se cuentan disposiciones adecuadas para facilitar las investigaciones y la recopilación y valoración de las pruebas.

Начальник службы безопасности сообщил ему, что целью его ареста являлось содействие расследованию какого-то дела.
El jefe de seguridad le informó de que el motivo de su detención era facilitar una investigación.

Миссия также продолжает оказывать содействие расследованиям потенциально опасных инцидентов, связанных с угоном скота, и репатриации лиц, случайно перешедших границу.
Asimismo, ha seguido prestando asistencia a la investigación de incidentes potencialmente peligrosos relativos a hurto de ganado así como a la repatriación de personas que cruzaron la frontera inadvertidamente.

Что касается борьбы с безнаказанностью, то отделение было информировано о ходе разбирательства по ряду дел, связанных со специальным комитетом по содействию расследованию нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
En cuanto a la lucha contra la impunidad, la Oficina fue informada de avances en algunos procesos relacionados con el Comité especial de impulso de las investigaciones de violaciones de derechos humanos e infracciones del derecho internacional humanitario.

Как подчеркивается в докладе, Суд опирается на сотрудничество государств- участников и других государств в таких областях, как содействие расследованию, арест лиц и передача их Суду, защита свидетелей и обеспечение исполнения приговоров.
Tal como se recalca en el informe, la Corte depende de la cooperación de los Estados partes y de otros Estados para atender aspectos tales como la facilitación de las investigaciones, la detención y entrega de personas, la protección de testigos y el cumplimiento de las sentencias.

Что касается борьбы с безнаказанностью, то одним из механизмов, созданных государством, был Специальный комитет по содействию расследованию нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
En materia de lucha contra la impunidad, uno de los mecanismos impulsados por el Estado fue el Comité Especial de impulso de las investigaciones de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario.

Комиссия также продуктивно сотрудничает с министерством внутренних дел Гватемалы, которое приступило к решению важной задачи-- созданию нового главного следственного управления полиции, которое, наряду с рядом других учреждений, будет играть ведущую роль в содействии расследованию преступлений.
La Comisión ha colaborado productivamente con el Ministerio de Gobernación de Guatemala, que ha emprendido la importante tarea de crear una nueva Dirección General de Investigación Criminal, la cual desempeñará un papel fundamental en el apoyo a la investigación de delitos.

Учреждение Комиссии по розыску исчезнувших лиц( КРИЛ) в составе представителей государственных ведомств и гражданского общества, главная цель которой состоит в поддержке и содействии расследованию преступлений этой категории;
Instauración de la Comisión de Búsqueda de Personas Desaparecidas(CBPD) conformada por entidades del Estado y la Sociedad Civil, con el objeto primordial de apoyar y promover la investigación de este delito.

Укреплении Специального комитета по содействию расследованиям нарушений прав человека и органов отправления правосудия, а также осуществлении контроля и наблюдения за судебными процессами, проходящими в связи с такими нарушениями;
Fortalecer el Comité especial de impulso a investigaciones de violación de Derechos Humanos y las instancias encargadas de la administración de justicia, además, ejercer control y seguimiento a los procesos judiciales originados en virtud de dichas violaciones;

Специальный комитет по содействию расследованиям нарушений прав человека, возглавляемый вице-президентом Республики, провел лишь два заседания при поддержке соответствующей рабочей группы.
El Comité especial de impulso a las investigaciones de violaciones de derechos humanos, presidido por el Vicepresidente de la República, se ha reunido solo dos veces, apoyado por otras reuniones de un grupo de trabajo.

Указанные две задачи реализуются в контексте межведомственного сотрудничества и межведомственной координации между структурами, входящими в состав Специального комитета по содействию расследованиям нарушений прав человека, и Рабочей группой Комитета.
Estos dos objetivos se desarrollan a través de la coordinación y cooperación interinstitucional de las entidades que hacen parte del Comité Especial de Impulso a las Investigaciones de Violaciones de Derechos Humanos y del Grupo de Trabajo del Comité1.