Que es РАССЛЕДОВАНИЮ СЛУЧАЕВ en Español

• investigar los casos
• investigación de los casos
• investigar los incidentes

Ejemplos de uso de Расследованию случаев en Ruso y sus traducciones al Español

Была также разработана стандартная процедура по расследованию случаев жестокого обращения с детьми.
También se ha preparado una norma de procedimiento para investigar casos de malos tratos a los niños.

Рабочая группа отметила одну из главных рекомендаций доклада по поводу создания комиссии по расследованию случаев исчезновения людей.
El Grupo de Trabajo destacó una de las recomendaciones principales del informe relativa a la creación de una comisión que investigara las desapariciones.

Более активные мероприятия по выявлению и расследованию случаев торговли людьми и связанных с ними преступлений;
Promoción más activa de la detección e investigación de los casos de trata de personas y delitos conexos;

Министерство юстиции выпустило руководство по расследованию случаев домашнего насилия.
El Ministerio de Justicia emite pautas sobre la investigación de casos de violencia en el hogar.

Активизировать усилия по расследованию случаев торговли людьми, включая принудительный труд, и преследованию виновных( Австралия);
Intensificar los esfuerzos por investigar los casos de trata de personas, incluido el trabajo forzoso, y enjuiciar a los responsables(Australia);

При Генеральной прокуратуре было создано Управление по расследованию случаев применения пыток.
Se ha establecido una oficina para investigar los casos de tortura, adjunta a la Oficina del Procurador General.

Особое внимание было уделено расследованию случаев насилия в тюрьмах и местах содержания под стражей, включая судебно-медицинские расследования..
Se prestó especial atención a la investigación de los casos de violencia en las prisiones y los lugares de detención, incluso mediante investigaciones médico-forenses.

В рамках Министерства труда создано подразделение по расследованию случаев торговли людьми.
Se ha establecido una dependencia dentro del Ministerio de Trabajo, encargada de investigar cualquier caso de trata de seres humanos.

В 2009 году были усовершенствованы программы трудовой и учебной деятельности и в рамках Министерства внутренних дел был создан отдел по расследованию случаев жестокого обращения.
En 2009 se habían fortalecido los programas de trabajo y estudio y se había establecido un departamento de asuntos internos para investigar casos de maltrato.

КЛДЖ призвал Уганду активизировать свои усилия по предупреждению и расследованию случаев детских жертвоприношений и привлечь к ответственности виновных.
El CEDAW instó al Estado parte a redoblar sus esfuerzos para prevenir e investigar los casos de sacrificios de niños y enjuiciar a los autores.

Делегация сообщила о создании специальной комиссии смешанного состава, которая будет содействовать расследованию случаев внесудебных казней.
La delegación informó de que se había creado una comisión especial de composición mixta encargada de presionar para que se investigaran los casos de ejecuciones extrajudiciales.

Несколько членов Совета вновь подтвердили свою поддержку расследованию случаев торговли человеческими органами в Косово и выяснения судьбы пропавших без вести лиц.
Varios miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a que se investigaran los casos de tráficos de órganos en Kosovo y la suerte de las personas desaparecidas.

Датская полиция приступает к расследованию случаев исчезновения, в том числе несопровождаемых детей- просителей убежища, по получении соответствующей информации.
La policía danesa se encarga de investigar los incidentes de desaparición, y también los de desaparición de menores solicitantes de asilo no acompañados cuando se presente la denuncia oportuna.

Они приветствуют создание в рамках министерства внутренних дел комиссии по расследованию случаев исчезновения в соответствии с пунктом 22 правительственного обязательства.
Acogen con agrado que en el Ministerio del Interior se haya instituido una comisión para que investigue los casos de desaparición, atendiendo al punto 22 del compromiso oficial.

На Группу по вопросам безопасности пищевых продуктов Медико-санитарной инспекции министерства здравоохранения возложена основная задача по расследованию случаев пищевого отравления.
La Dependencia de Inocuidad de los Alimentos de la Inspección de Salud del Ministerio de Salud tiene como función principal investigar los incidentes de intoxicación por alimentos.

Тем временем ВС отдал распоряжение о формировании комиссии по расследованию случаев насильственного исчезновения на основании самостоятельного закона.
Por su parte, la Corte Suprema emitió una orden para formar una comisión en virtud de una ley especial con el fin de investigar los casos de desapariciones forzadas de ciudadanos.

В дополнение к организации подготовки работников правоохранительных органов в греческой полиции он рекомендовал создать целевую группу по расследованию случаев торговли людьми.
Además de organizar cursos de capacitación para los encargados de hacer cumplir las leyes, en colaboración con la Policía Helénica, ha recomendado que se estableciera un grupo de tareas para investigar a los tratantes.

Она также приветствует создание правительством специального комитета по расследованию случаев исчезновения, представленных Рабочей группой, и ожидает результатов его работы.
Acoge también complacido la creación por el Gobierno de un comité especial para investigar los casos de desaparición presentados por el Grupo y espera recibir cuanto antes sus resultados.

Деятельность этого Суда поддерживают группа специалистов по управлению рассмотрением дел и отдел полиции по расследованию случаев насилия в семье.
El funcionamiento del Tribunal está apoyado por un equipo de especialistas en asistencia social individualizada y por la Dependencia policial de investigación de los casos de violencia en el hogar.

МОМ активно привлекает сотрудников министерства внутренних дел из числа женщин к расследованию случаев торговли людьми и наказанию виновных.
La OIM se ha dedicado activamente a obtener la participación de funcionarias del Ministerio del Interior en la investigación de los casos de trata y la interposición de acciones judiciales al respecto.

Другим направлением государственной программы является активное привлечение гражданского общества к мониторингу антикоррупционных мер и расследованию случаев коррупции.
Otro componente del programa del Gobierno es la inclusión activa de la sociedad civil en la supervisión de los casos en que se aplican medidas contra la corrupción y en la investigación de casos de corrupción.

Специальный комитет настоятельно призывает незамедлительно информировать соответствующие государства- члены о результатах работы комиссий по расследованию случаев причинения серьезного ущерба здоровью или гибели людей.
El Comité Especial insta a que las conclusiones de las juntas de investigación de casos de lesiones graves o muerte se comuniquen de inmediato a los Estados Miembros afectados.

Было предложено также представить информацию о мерах по расследованию случаев похищения людей и произвольных арестов, о которых упоминалось в докладе, представленном Хорватией, и по наказанию виновных в этом лиц.
También se pidió información acerca de las medidas adoptadas para investigar los casos de secuestro y detenciones arbitrarias mencionados en el informe presentado por Croacia y para castigar a los culpables.

Проведение 3 расширенных практикумов для следователей и офицеров полиции правительства Судана по расследованию случаев насилия против женщин.
Realización de 3 seminarios de capacitación avanzada para oficiales de investigación de la policía y oficiales de alto grado del Gobierno del Sudán sobre la investigación de los casos de violencia contra la mujer.

Правительство представило также Рабочей группе" Окончательный доклад о работе Специального комитета по расследованию случаев насильственных или недобровольных исчезновений в период с февраля 1996 года по июль 1997 года".
El Gobierno presentó también al Grupo de Trabajo el informe final sobre la labor del Comité Especial encargado de investigar los casos de desapariciones forzadas o involuntarias durante el período de febrero de 1996 a julio de 1997.

Создать механизм по расследованию случаев исчезновений, позволяющий родственникам исчезнувших лиц представлять подробную информацию по соответствующим делам, и обеспечивать надлежащее проведение расследования;.
Establezca un mecanismo para investigar los casos de desaparición permitiendo que los familiares de las personas desaparecidas informen sobre los detalles de esos casos, y vele por que se proceda a las investigaciones pertinentes;

Правительствам Европейского союза предпринять неотложные шаги по расследованию случаев использования подложных иммиграционных документов и принять меры по улучшению координации работы консульских отделов в посольствах стран Восточной Африки.
Los gobiernos de la Unión Europea adopten medidas urgentes para investigar los incidentes de fraude en la inmigración, así como medidas para coordinar mejor las funciones consulares de sus distintas embajadas en África oriental.

Создать судебную комиссию по расследованию случаев насильственных исчезновений и пыток, совершенных в отношении сотрудников вооруженных и полицейских сил, которые выступали против военной хунты после попытки государственного переворота в апреле 2012 года( Испания);
Establecer una comisión judicial de investigación de los casos de desapariciones forzadas y tortura contra los miembros de las fuerzas armadas y de la policía que se opusieron a la junta militar tras el intento de golpe de Estado que tuvo lugar en abril de 2012(España);

Активизировать усилия и укрепить законодательство по выявлению и расследованию случаев торговли людьми для более полного понимания связанных с торговлей людьми проблем, а также обеспечить наказание лиц, виновных в совершении таких деяний.
Intensifique sus esfuerzos y fortalezca su legislación para detectar e investigar los casos de trata, profundice en el conocimiento de los problemas relacionados con la trata y vele por que los responsables sean llevados ante la justicia.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по расследованию случаев нарушения права на жизнь и насильственных исчезновений, в том числе путем создания в 2001 году Специальной прокуратуры по делам существовавших в прошлом общественно-политических движений.
El Comité aprecia los esfuerzos del Estado parte para investigar los casos de violaciones del derecho a la vida y las desapariciones forzadas, incluso mediante el establecimiento de la Fiscalía Especial para Movimientos Sociales y Políticos del Pasado en 2001.