Que es БУДЕТ СПОСОБСТВОВАТЬ РЕШЕНИЮ en Español

• contribuirá a resolver
• contribuirá a la solución
• contribuiría a solucionar
• ayudará a encarar
• facilitará la solución
• ayudarán a solucionar
• ayudaría a resolver

Ejemplos de uso de Будет способствовать решению en Ruso y sus traducciones al Español

Ее решение будет способствовать решению и многих других проблем.
La solución de este problema facilitaría la solución de muchos otros.

Укрепление экономического положения женщин будет способствовать решению этих проблем.
El fortalecimiento de la situación económica de las mujeres contribuirá a superar estos problemas.

Терроризм никогда не будет способствовать решению этих сложных проблем.
El terrorismo nunca contribuirá a la solución de estas cuestiones tan complejas.

Этот закон будет способствовать решению многих проблем, связанных со случаями заболевания СПИДом среди женщин.
Esa ley contribuirá a que se atienda a muchos de los problemas relacionados con el SIDA entre las mujeres.

Экономия средств в штаб-квартире УНП ООН будет способствовать решению текущих проблем, связанных с таким переходом.
Las economías logradas en la sede de la UNODC ayudarán a superar las dificultades actuales relacionadas con la transición.

Новый текст конституции является современным и строится на основе прав человека; он также будет способствовать решению институциональных проблем.
Dijo que el nuevo texto constitucional era moderno, se basaba en los derechos y contribuiría a resolver problemas institucionales.

Принятие подобных поправок в Федерации Боснии и Герцеговины( Федерации) будет способствовать решению проблем отсутствия безопасности и недоверия между общинами.
La introducción de modificaciones análogas en la Federación de Bosnia y Herzegovina(la Federación) ayudaría a resolver el problema de la inseguridad y la desconfianza entre comunidades.

Разумеется, на него ляжет вся ответственность за ориентацию Европейского парламента на позицию, которая не будет способствовать решению кипрского вопроса.
Es claro que es el único responsable de guiar al Parlamento Europeo hacia una posición que no contribuirá a la solución de la cuestión de Chipre.

Дискриминационный подход вне рамок Организации Объединенных Наций не будет способствовать решению этого важного вопроса всеобъемлющим образом.
Un enfoque discriminatorio fuera de las Naciones Unidas no contribuirá a un tratamiento completo de esta cuestión tan importante.

Она остается убежденной в том, что равноправный и взаимоуважительный диалог-- это единственный путь, который будет способствовать решению возникающих разногласий.
Belarús sigue expresando su convencimiento de que el diálogo equitativo y respetuoso entre las partes es la única manera de contribuir a solucionar los desacuerdos que surgen.

Эта поддержка будет способствовать решению вопроса об оказании юридической помощи согласно статье 38 Гражданского процессуального кодекса, которая пока еще не реализована на практике.
Ese apoyo permitirá resolver la cuestión de la asistencia judicial prevista en el artículo 38 del Código de Procedimiento Civil, cuya concreción tropieza con dificultades.

Афганские неправительственные организации считают, что урегулирование экономических проблем страны будет способствовать решению и других вопросов.
Las organizaciones no gubernamentales afganas estiman que la solución de los problemas económicos del país redundaría en la solución de otros problemas.

Мы должны как можно скорее разработать глобальную стратегию развития, которая будет способствовать решению тех проблем, которые в настоящее время мешают выживанию наших экономик.
Debemos elaborar lo más pronto posible una estrategia global de desarrollo que contribuya a la solución de los problemas que ahora afectan la supervivencia de nuestras economías.

Переход на возобновляемую энергетику будет способствовать решению задач в области здравоохранения, обеспечения продовольственной безопасности, доступа к воде, образования, равенства мужчин и женщин и создания рабочих мест.
Esas soluciones facilitan la atención de la salud, la seguridad alimentaria, el acceso al agua, la educación, la igualdad entre los géneros y la creación de puestos de trabajo.

Армения поддерживает усилия международного сообщества по разработке всеобъемлющего международного документа, который будет способствовать решению проблем в области торговли обычными вооружениями.
Armenia apoya los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para elaborar un instrumento internacional exhaustivo que contribuya a resolver los problemas relativos al comercio de armas convencionales.

Миссия также усилит наблюдение за политической ситуацией и ее анализ и будет способствовать решению проблем, которые могут сказаться на мире и стабильности, межобщинных отношениях и правах человека.
La Misión también reforzará sus funciones de supervisión y de evaluación política y promoverá soluciones a las cuestiones que puedan repercutir en la paz y la estabilidad, las relaciones entre las comunidades y los derechos humanos.

Осуществление национальной политики в интересах детей, национальной политики в интересах женщин на 2010- 2015 годы и плана развития общинного сектора, которые призваны сократить масштабы нищеты, будет способствовать решению этой проблемы.
La aplicación de la Política nacional para la infancia, la Política nacional para la mujer 2010-2015 y el Plan del sector comunitario, centrado en la reducción de la pobreza, contribuía a hacer frente al problema.

Первая Конференция министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, состоявшаяся недавно в Алматы, будет способствовать решению проблем, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю.
La primera Conferencia Ministerial sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito, celebrada recientemente en Almaty, contribuirá a la solución de los problemas que enfrentan los países en desarrollo sin litoral.

В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель выразил надежду на то, что диалог будет способствовать решению проблем городов в мире, в котором почти 1 миллиард людей живет в трущобах и недостойных жилищных условиях.
En su declaración de apertura, el Director Ejecutivo expresó la esperanza de que el diálogo contribuyera a la solución de los problemas urbanos del mundo en que prácticamente 1.000 millones de personas estaban viviendo en barrios marginales y viviendas de calidad inferior.

Как подчеркивается в докладе, реализация договоренностей, достигнутых на Московской встрече восьми государств на высшем уровне в апреле 1996 года, будет способствовать решению этой и других проблем ядерной безопасности.
Como se señala en la Memoria, la aplicación de los acuerdos alcanzados por ocho Estados en la Cumbre sobre Seguridad Nuclear, celebrada en Moscú en abril de 1996, contribuirá a resolver este y otros problemas relativos a esta cuestión.

Остается надеяться, что Суд вынесет консультативное заключение, основанное на международном праве, что будет способствовать решению серьезной и насущной проблемы, вызванной строительством этой стены, и даст основания надеяться на достижение мира между израильским и палестинским народами.
Es de esperar que la Corte emita una opinión consultiva versada en el derecho internacional que ayude a solucionar el problema grave y urgente del muro y contribuya de esa manera a rescatar las perspectivas de paz entre los pueblos de Israel y Palestina.

Г-жа Робинсон говорит далее, что другая первоочередная задача заключается в том, чтобы добиться признания и обеспечить защиту прав человека, что будет способствовать решению некоторых наиболее злободневных социально-экономических проблем.
La Sra. Robinson agrega que otra de sus prioridades será velar por que los derechos de la mujer sean reconocidos y protegidos, lo cual facilitará la solución de algunos de los problemas económicos y sociales más flagrantes.

Она также отметила признание Гренадой того факта, что со временем проявление все большей терпимости будет способствовать решению этого вопроса, и приветствовала заявление о необходимости рассмотрения вопроса об отмене таких законов, которые являются дискриминационными по своему характеру.
También tomó nota de la opinión de Granada de que, con el tiempo, una mayor tolerancia contribuiría a solucionar este problema. La organización valoró positivamente que se reconociera la necesidad de considerar la posibilidad de derogar estas leyes, que tenían un efecto discriminatorio.

Я подчеркивал, что ощутимый прогресс в решении этого гуманитарного вопроса не только усилит взаимное доверие в отношениях между сторонами, но также будет способствовать решению более широкого круга оставшихся вопросов.
He subrayado que el logro de un progreso tangible en lo que respecta a esta cuestión humanitaria no solo fortalecería la confianza mutua y entre las partes si no que también contribuiría a la solución de un conjunto más amplio de cuestiones pendientes entre ellas.

Мы считаем, что скоординированная международная помощь вкупе с эффективными национальными программами в области разминирования будет способствовать решению связанных с наличием мин проблем на Ближнем Востоке, а также в других затронутых минной опасностью регионах.
Reconocemos que la asistencia internacional coordinada, asociada con programas nacionales eficaces de actividades relativas a las minas, ayudará a encarar los problemas derivados de la colocación de minas terrestres que existen en el Oriente Medio y también en otras regiones afectadas por las minas.

Новое видение мира, которое, кажется, формируется в бреттон- вудских учреждениях, предусматривает совместное участие Организации Объединенных Наций и других партнеров в решении социальных проблем и будет способствовать решению основных трудностей, стоящих перед нашими странами сегодня.
La nueva visión que parece surgir de las instituciones de Bretton Woods, que aúnan a las Naciones Unidas con otros asociados para la solución de los problemas sociales, contribuirá a resolver los grandes problemas a que se enfrentan hoy nuestros países.

Этот процесс реформы будет способствовать решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности и достаточного питания: согласно оценкам, в продовольственно небезопасном положении находится 930 000 иракцев, а еще 6, 4 миллиона уязвимы в плане продовольственной безопасности, если не будет помощи со стороны государственной распределительной системы.
Este proceso de reforma contribuirá a resolver el problema de inseguridad alimentaria y malnutrición existente: se estima que 930.000 iraquíes carecen de seguridad alimentaria y que otros 6,4 millones serían vulnerables a este problema si no contaran con el sistema de distribución pública.

Она передаст жалобу соответствующим должностным лицам; следует надеяться, что недавно принятое Генеральной Ассамблеей решение об учреждении должности помощника Генерального секретаря для отделения УВКПЧ в Нью-Йорке будет способствовать решению таких проблем.
Dice que hará llegar la reclamación a los funcionarios competentes; cabe esperar que la reciente decisión de la Asamblea General de crear un nuevo puesto de la categoría de Subsecretario General para la Oficina del ACNUDH en Nueva York facilitará la solución de esos problemas.

Принятый в 2013 году Закон Республики Казахстан<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам организации и проведения международной специализированной выставки ЭКСПО- 2017 в Астане>gt; будет способствовать решению в перспективе экологических и энергетических вопросов.
En 2013 se aprobó la Ley de incorporación de adiciones y modificaciones en algunos instrumentos legislativos de la República de Kazajstán sobre la organización y la celebración en Astana de la exposición internacional especializada EXPO-2017, que contribuirá a resolver en el futuro los problemas ecológicos y energéticos.

Мы считаем, что содействие разоружению по всем направлениям будет также способствовать решению других важнейших проблем, стоящих перед международным сообществом, включая выполнение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, на благо человека.
Creemos que promover el desarme en todos los frentes también ayudará a encarar otros desafíos críticos que la comunidad internacional debe asumir, como el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el bienestar humano.