Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ РЕШЕНИЮ en Español

• contribuir a la solución
• ayudar a resolver
• contribuir a resolver
• facilitar la solución
• promovido una solución
• contribuir a encarar
• contribuir a solucionar
• ayudar a afrontar

Ejemplos de uso de Содействовать решению en Ruso y sus traducciones al Español

Мы, со своей стороны, готовы содействовать решению оставшихся серьезных проблем.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a ayudar a solucionar los problemas pendientes.

Обмен опытом в жилищной области может лишь содействовать решению этой проблемы.
Un intercambio de experiencias en materia de vivienda sólo puede contribuir a la solución de este problema.

Эта инициатива может содействовать решению и такой острой проблемы, как расширение НАТО.
La iniciativa podría también promover una solución al agudo problema de la expansión de la OTAN.

Если Африке будет оказана необходимая поддержка, она также сможет содействовать решению глобальных проблем.
Con el apoyo apropiado, África también puede aportar soluciones a los problemas mundiales.

Эти документы могут содействовать решению проблемы защиты тех членов персонала, которые не подпадают под действие Конвенции.
Esos instrumentos contribuirían a abordar la cuestión de la protección de los miembros del personal que no están amparados por la Convención.

Кроме того, она изучает пути упорядочения отчетности в будущем, что также может содействовать решению данного вопроса.
También estaba estudiando las formas de racionalizar la presentación de informes en el futuro, lo que también podría contribuir a encarar la cuestión.

Если они будут активно заниматься политической деятельностью, они смогут содействовать решению соответствующих вопросов на самом высоком уровне.
Si estas personas participasen activamente en política, podrían ayudar a solventar las cuestiones pertinentes al más alto nivel.

Комитет всегда был открыт для любых инициатив, обусловленных искренним стремлением содействовать решению вопроса о Палестине.
El Comité siempre ha estado abierto a cualquier iniciativa que obedezca al deseo sincero de contribuir a solucionar la cuestión de Palestina.

ЮНКТАД должна содействовать решению этой задачи в рамках всех трех основных направлений своей деятельности, в том числе посредством следующего:.
La UNCTAD debe tratar de contribuir a ese fin en los tres pilares de su labor, en particular de los siguientes modos:.

Такие меры, как использование местных диалектов и предоставление помощи в уходе за детьми, способны содействовать решению этих вопросов.
Algunas medidas, como la utilización de dialectos locales y la facilitación de servicios de cuidado infantil, pueden ayudarlas a superar estos impedimentos.

Поэтому правительство разработало новые меры и стратегии, для того чтобы содействовать решению этой проблемы на долгосрочной и постоянной основе.
En ese sentido, el Gobierno ha formulado nuevas medidas y estrategias para contribuir a encarar ese problema a largo plazo y de forma permanente.

Эта сессия должна содействовать решению сохраняющихся проблем экономической отсталости, нищеты и широкого распространения болезней во всем мире.
El período de sesiones debería contribuir a resolver los problemas persistentes del subdesarrollo, la pobreza y la propagación de las enfermedades en todo el mundo.

Координатор отметил, что установление прямых контактов между ним и правительством Ирака могло бы содействовать решению этого гуманитарного вопроса.
El Coordinador señaló que el establecimiento de contactos directos con el Gobierno del Iraq facilitaría la solución del problema humanitario.

Комиссия должна была содействовать решению более прочно обоснованному в международном праве, даже если она нацелена на прогрессивное развитие.
La Comisión debía haber promovido una solución que tuviera más arraigo en el derecho internacional, aun cuando se proponga realizar un trabajo de desarrollo progresivo.

Центр предпринял ряд видов деятельности, призванных содействовать решению вопросов повестки дня Социального и Экономического Совета и Организации Объединенных Наций.
El Centro llevó a cabo varias actividades para promover el cumplimiento del programa del Consejo Económico y Social y de las Naciones Unidas.

Беженцы- мужчины и женщины, наделенные правами и достигшие самообеспеченности, способны более эффективно содействовать решению их проблем.
Los refugiados, varones o mujeres, a los que se ha habilitado y que son capaces de bastarse a sí mismos, están en mejores condiciones de contribuir a la solución de sus problemas.

Содействовать решению специфических проблем кыргызского этноса в области сохранения его культурного наследия и развития государственного языка;
Contribuir a la solución de los problemas específicos del grupo étnico kirguís relacionados con la preservación de su patrimonio cultural y el desarrollo de la lengua estatal;

Комитет признал, что укрепление потенциала в области космической деятельности и расширение возможностей международного сотрудничества могут содействовать решению этих проблем.
La Comisión ha reconocido que el mejoramiento de las capacidades espaciales y el aumento de las posibilidades de cooperación internacional podrían ayudar a resolver estos problemas.

Кроме того, они вписываются в более широкий контекст отказа Турции содействовать решению кипрской проблемы на основе резолюций Совета Безопасности.
Además, ese acto se enmarca en el contexto más amplio de la renuencia de Turquía a facilitar la solución del problema de Chipre a partir de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Для того чтобы содействовать решению этой проблемы, Управление Высокого представителя рекомендовало создать рабочую группу, отвечающую за выполнение рекомендаций Европейского союза.
Con objeto de ayudar a resolver ese problema la Oficina del Alto Representante recomendó que se creara un grupo de trabajo encargado de la aplicación de las recomendaciones de la Unión Europea.

Признавая, что различные виды деятельности по реагированию на изменения климата сами по себе могут быть экономически обоснованными и могут также содействовать решению других экологических проблем.
Consciente de que diversas medidas de lucha contra el cambio climático pueden justificarse económicamente por sí mismas y pueden también ayudar a resolver otros problemas ambientales.

Небольшие, стратегически ориентированные проекты могут содействовать решению глобальных экологических проблем, обеспечивая при этом более надежные источники средств к существованию для местного населения.
Los proyectos pequeños pero estratégicamente orientados pueden contribuir a solucionar esos problemas al tiempo que mejoran la seguridad de los medios de vida de la población local.

Каждой рабочей группе, занимающейся тем или иным направлением этой стратегии, было предложено внимательно следить за достигаемыми успехами и содействовать решению практических проблем, возникающих на этом пути.
Se ha pedido al grupo de trabajo correspondiente a cada pilar que siga de cerca los progresos y contribuya a superar los obstáculos prácticos para la ejecución.

Кроме того, было отмечено, что такой фонд мог бы содействовать решению проблемы, обусловленной серьезной конкуренцией на национальном уровне между приоритетами, нуждающимися в дополнительном финансировании.
También se observó que un fondo de esa índole podría ayudar a resolver el problema emergente de la fuerte competencia en el plano nacional entre prioridades que exigían financiación adicional.

Утвержденная программа сокращения спроса на наркотики и превентивных мер наряду с руководящими принципами международного сотрудничества должна содействовать решению этих проблем.
El programa que se aprobó en relación con la reducción de la demanda y con la prevención en materia de drogas, junto con las directrices para la cooperación internacional, deben facilitar la solución de esos problemas.

Не принят также аграрный кодекс, призванный содействовать решению проблемы в этом важнейшем секторе экономики, от которого зависит способность многочисленных жителей Сальвадора обеспечить себя средствами к существованию.
Tampoco se ha promulgado el código agrario, que debería contribuir a la solución de los problemas en este sector fundamental de la economía, del que depende la subsistencia de tantos salvadoreños.

Будучи убежденной в важности этого вопроса, Аргентина стремится по мере своих возможностей содействовать решению задач, связанных с противопехотными минами, через национальные, региональные и глобальные мероприятия.
La Argentina, convencida de la importancia de esta cuestión, procura, dentro de sus posibilidades, contribuir a la solución del problema causado por las minas antipersonal, a través de acciones nacionales, regionales y globales.

Конструктивный диалог и сотрудничество с ОИК могли бы содействовать решению многих сложных проблем, в том числе речь идет об урегулировании вооруженных конфликтов и подавлении источников международного терроризма.
El diálogo y la cooperación constructivos con la OCI podrían contribuir a la solución de muchos problemas complejos, incluidos los conflictos armados, y a la eliminación de las fuentes del terrorismo internacional.

Чтобы содействовать решению серьезных проблем незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений, государства должны укреплять международное и региональное сотрудничество между правоохранительными органами, таможенными и пограничными службами.
Para ayudar a resolver los graves problemas de la circulación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, los Estados deben aumentar la cooperación internacional y regional entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, las aduanas y las autoridades de vigilancia de fronteras.

Одной из мер, с помощью которых Тимор- Лешти мог бы содействовать решению проблемы незаконного содержания под стражей, был бы регулярный судебный пересмотр всех случаев досудебного содержания под стражей в соответствии с законом и укрепление потенциала государственных защитников.
Entre las medidas que podrían adoptarse en Timor-Leste para contribuir a resolver el problema de la detención ilegal figurarían una revisión judicial periódica de la detención preventiva de conformidad con la ley y el fortalecimiento de la capacidad de los abogados públicos.