Que es СОДЕЙСТВИЯ РЕШЕНИЮ en Español

• ayudar a resolver
• contribuir a la solución
• contribuir a resolver
• fomentar la solución

Ejemplos de uso de Содействия решению en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы все мы в Организации Объединенных Наций сделали все возможное для содействия решению проблем в Гаити.
En las Naciones Unidas nos corresponde hacer todo lo que podamos para ayudar a resolver las cuestiones en Haití.

Развитым странам необходимо прилагать больше усилий для содействия решению проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Los países desarrollados necesitan hacer más para ayudar a resolver los problemas que encaran los países en desarrollo.

Поэтому я приветствую инициативы, предпринимаемые на региональном уровне в целях содействия решению этой проблемы.
Por consiguiente, celebro las iniciativas que se están adoptando a nivel regional para ayudar a resolver ese problema.

Мы учредили уникальный социальный фонд для оказания содействия решению вопросов главным образом в области здравоохранения и образования.
Hemos creado el fondo único social a través del cual vamos a impulsar soluciones orientadas fundamentalmente hacia la salud y la educación.

Вновь подтверждаем свое обязательство в отношении многосторонней системы как действенного механизма содействия решению проблем голода и нищеты.
REAFIRMAMOS nuestro compromiso con el sistema multilateral como herramienta válida para ayudar a solucionar los problemas del hambre y la pobreza.

Нет специальных социальных услуг для содействия решению социальных задач этого слоя населения, а также для помощи семье.
No hay servicios sociales especiales para ayudar a solucionar las dificultades sociales propias de este grupo de personas ni para prestar asistencia a las familias.

Была подчеркнута необходимость международного сотрудничества в деле оказания технической помощи для содействия решению различных демографических проблем.
Se puso de relieve la necesidad de la cooperación internacional en forma de asistencia técnica para ayudar a resolver varios problemas en materia de población.

В рамках Смешанной контрольной комиссии миссии прилагают усилия для содействия решению проблемы перемещенных лиц и укрепления доверия между сторонами.
Dentro del marco de la Comisión Mixta de Control, las misiones han intentado promover soluciones para el problema del desplazamiento y consolidar la confianza entre las partes.

Новые и усовершенствованные многосторонние партнерские отношения с участниками деятельности в целях развития и между ними для содействия решению проблем беженцев.
Nuevas y mejores alianzas multilaterales con y entre los agentes del desarrollo a fin de facilitar la solución de los problemas de los refugiados.

Для содействия решению этой злободневной проблемы в рамках сети изучения туберкулеза УООН разрабатываются более эффективные методы диагностики и более действенные вакцины.
Para ayudar a resolver este problema acuciante, la red de investigación de la tuberculosis de la UNU está elaborando mejores métodos de diagnóstico y vacunas más efectivas.

В рамках этой программы сальвадорским семьям оказывается всесторонняя помощь в целях предотвращения и содействия решению проблемы бытового насилия.
Es un programa que proporciona atención integral a los miembros de la familia salvadoreña, a fin de prevenir y ayudar a resolver la problemática de la violencia intrafamiliar.

Для содействия решению данной проблемы премьер-министр Самдек Хун Сен выделил Коллегии адвокатов небольшую сумму денег на оказание бесплатной юридической помощи неимущим.
Para ayudar a resolver estos problemas, el Primer Ministro Samdech Hun Sen ha proporcionado algunos fondos al Colegio de Abogados como contribución para que se brinde asistencia letrada a los pobres.

Многие развивающиеся страны надеются на то, что они смогут полагаться на него как на средство быстрого развития и содействия решению многих стоящих перед ними гигантских проблем.
Muchos países en desarrollo esperan poder depender de ellos como medio de desarrollarse rápidamente y de ayudar a resolver muchos de sus grandes problemas.

По соответствующей просьбе обеспечивается поддержка в интересах содействия решению вопросов, касающихся толкования положений Конвенции, и в целях оказания помощи в деле реализации или обзора функционирования чрезвычайного механизма.
Se presta apoyo previa solicitud para facilitar la solución de cuestiones de interpretación del Convenio y apoyar la aplicación o revisión del mecanismo de emergencia.

Создание доверия остается первоочередной задачей ПОПЧР и является одним из важнейших элементов содействия решению кризиса беженцев, который поразил этот регион.
La creación de confianza sigue siendo un objetivo global de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda y es un elemento decisivo para facilitar una solución a la crisis de refugiados que existe en la región.

Я настоятельно призываю государства- члены и региональные организации, такие, как СБСЕ и Совет Европы, продолжать принимать все необходимые меры для содействия решению оставшихся вопросов.
Insto a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales, como la CSCE y el Consejo de Europa, a que continúen adoptando todas las medidas posibles para ayudar a resolver las cuestiones pendientes.

В настоящем годовом докладе приводится обзор мероприятий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций для содействия решению насущных глобальных проблем и укрепления международного сотрудничества.
En esta memoria anual se presenta un panorama general de lo que están haciendo las Naciones Unidas para contribuir a resolver urgentes problemas mundiales y reforzar la cooperación internacional.

Дети в игровой форме провели заседание Комитета, на котором они обсудили, в частности, возможности увеличения числа спутников для мониторинга процесса обезлесения и содействия решению экологических проблем на Земле.
Los niños también celebraron una sesión modelo de la Comisión, en la que debatieron, entre otros temas, cómo adquirir más satélites para vigilar la deforestación y ayudar a resolver problemas ambientales en la Tierra.

Для содействия решению более сложного вопроса неконтролируемого притока оружия и его пагубного воздействия Комиссия предлагает принять ряд взаимосвязанных мер на национальном, региональном и международном уровнях, которые излагаются ниже.
Para ayudar a resolver el problema más amplio del tráfico incontrolado de armas y sus efectos nocivos, la Comisión propone una serie de medidas conexas en los planos nacional, regional e internacional, las cuales se indican infra.

В последнее время межсекторальные исследования привлекают повышенное внимание как стратегия, обладающая необходимым потенциалом для содействия решению глобальных проблем здравоохранения.
La investigación intersectorial ha sido objeto recientemente de una renovada atención en cuanto estrategia con un potencial adecuado para la promoción de la solución de los problemas sanitarios mundiales.

Во всех этих случаях вариант переселения использовался стратегически не только для содействия решению затяжной беженской ситуации, но и для использования возможности отыскания других долговременных решений для остающихся беженцев.
En cada uno de estos casos se utilizó el reasentamiento con un criterio estratégico, no sólo para ayudar a resolver una prolongada situación de refugiados sino también para abrir la posibilidad de otras soluciones duraderas para los refugiados restantes.

Как он указывал ранее, он настоятельно призывает всех участников активизировать свои усилия и расширить диалог для дальнейшего содействия этому многостороннему процессу и содействия решению двусторонних проблем.
Como ha dicho antes, insta a todos los participantes a intensificar sus esfuerzos y el diálogo para llevar adelante este proceso multilateral y contribuir a la solución de los problemas bilaterales.

Задача УООН-- нетрадиционного международного учебного заведения-- заключается в том, чтобы проводить научную работу высшего качества для содействия решению актуальных глобальных проблем в области выживания, развития и благополучия человека.
La misión de la UNU, institución internacional de enseñanza no tradicional, es realizar una labor académica del más alto nivel para ayudar a resolver los urgentes problemas mundiales de la supervivencia, el desarrollo y el bienestar de la humanidad.

Для содействия решению существующих проблем необходимо обеспечить защиту прав интеллектуальной собственности и внедрять новые формы партнерских отношений между государственным и частным секторами, позволяющих использовать возможности новой экономики в полном объеме.
Para contribuir a resolver los problemas era imprescindible proteger los derechos de propiedad intelectual e introducir nuevas formas de asociaciones del sector público y el sector privado que explotaran plenamente todas las posibilidades de la nueva economía.

Генеральная Ассамблея поручила Университету Организации Объединенных Наций( УООН) проводить научную работу наивысшего качества для содействия решению актуальных глобальных проблем, касающихся выживания, развития и благополучия человека.
La Asamblea General ha encomendado a la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) el mandato de realizar una labor académica del más alto nivel para ayudar a resolver los apremiantes problemas mundiales relacionados con la supervivencia, el desarrollo y el bienestar humanos.

В случае правопреемства государств приобретение или утрата гражданства должны осуществляться в надлежащем порядке во избежание возникновения двойного гражданства или множественного гражданства, а также для содействия решению проблемы безгражданства.
En el caso de una sucesión de Estados, la adquisición o la pérdida de la nacionalidad debe ser resuelta adecuadamente, para evitar que haya una nacionalidad doble o múltiple y contribuir a la solución del problema de la apatridia.

Правительствам следует спонсировать обоснованные проекты в целях повышения степени участия в политической жизни, поощрения активных гражданских взглядов и образования и содействия решению конкретных проблем, в особенности в общинах меньшинств.
Los gobiernos deberían patrocinar proyectos bien financiados para impulsar la participación política, mejorar la educación y el activismo cívicos y fomentar la solución de problemas concretos, en particular en las comunidades minoritarias.

Действует в контакте с индивидуальными страновыми группами Организации Объединенных Наций в разработке конкретных страновых оперативных программ с учетом приоритетов соответствующих стран и имеющихся у них средств для содействия решению проблем на коллективной основе.
Colabora con cada equipo de las Naciones Unidas en los países en la formulación de programas operacionales específicos para cada país, de conformidad con sus respectivas prioridades y los medios de que dispone para contribuir a la solución de problemas colectivos.

Мы провозгласили партнерство между нашими странами и нашу приверженность совместной работе ради продвижения стабильности, безопасности и благополучия наших народов, а также совместным усилиям в деле противодействия глобальным вызовам и содействия решению региональных конфликтов.
Declaramos nuestra disposición a colaborar y nuestro compromiso de trabajar juntos para promover la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de nuestros pueblos, así como de realizar esfuerzos conjuntos para hacer frente a los desafíos mundiales y contribuir a la solución de los conflictos regionales.

В декларации также подчеркивается, что наши государства являются партнерами и сотрудничают ради продвижения стабильности, безопасности, экономической интеграции, совместного противодействия глобальным вызовам и угрозам, содействия решению региональных конфликтов.
La declaración también reafirma que nuestros Estados son asociados y están colaborando para promover la estabilidad, la seguridad y la integración económica, con el propósito de contrarrestar en forma conjunta las amenazas y los desafíos mundiales que existen en la actualidad y fomentar la solución de los conflictos regionales.