Que es СОДЕЙСТВИЯ СОБЛЮДЕНИЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• promover el respeto de los derechos humanos
• promover la observancia de los derechos humanos
• la promoción del respeto de los derechos humanos
• fomentar el respeto de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Содействия соблюдению прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Он рекомендует создать надлежащие учреждения для содействия соблюдению прав человека.
Recomienda que se establezcan instituciones apropiadas para promover la observancia de los derechos humanos.

По сообщениям групп гражданского общества, активно занимающихся вопросами содействия соблюдению прав человека в Гвинее-Бисау, положение в этой области, как представляется, улучшается.
Según los grupos de la sociedad civil que participan activamente en la promoción del respeto de los derechos humanos en Guinea-Bissau, aparentemente está mejorando la situación en ese ámbito.

Укрепление независимых национальных учреждений имеет очень важное значение для содействия соблюдению прав человека.
El fortalecimiento de instituciones nacionales independientes es fundamental para promover la observancia de los derechos humanos.

Мальдивские Острова считают, что одного лишь создания структурных рамок недостаточно для содействия соблюдению прав человека и что необходимо также культивировать ценности.
Maldivas cree que para promover el respeto de los derechos humanos no solo basta con establecer marcos estructurales, sino que ello también es necesario inculcar valores.

Мальдивские Острова считают, что этот уникальный процесс является одним из наиболее эффективных способов содействия соблюдению прав человека всех людей..
A juicio de Maldivas, este proceso singular es una de las maneras más eficaces de promover el respeto de los derechos humanos de todas las personas.

Что касается прогресса в деле укрепления законности и содействия соблюдению прав человека, то ожидается, что в течение 2010 года один запланированный показатель будет достигнут.
En relación con los avances en el fortalecimiento del estado de derecho y el fomento del respeto de los derechos humanos, se prevé que en 2010 se logrará un indicador de progreso previsto.

Направить постоянное приглашение всем специальным процедурам Совета для дальнейшего содействия соблюдению прав человека( Испания);
Extender una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo para seguir promoviendo el respeto de los derechos humanos(España);

Меры, принятые для содействия соблюдению прав человека и основных свобод в соответствии с положениями Всеобщей декларации с помощью учебных и подготовительных программ.
Las medidas adoptadas para promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con la Declaración Universal, mediante la educación y la formación.

Поощрение, а при необходимости, и требование государством представления такой информации имеет важное значение для содействия соблюдению прав человека предприятиями.
Es importante que los Estados alienten y si es preciso exijan este tipo de comunicación, a fin de promover el respeto de los derechos humanos por las empresas.

Мероприятия, связанные с обучением и документацией, являются частью стратегии содействия соблюдению прав человека и укрепления демократических режимов, находящихся в стадии становления.
Las actividades de capacitación y documentación forman parte de una estrategia dirigida a fomentar el respeto de los derechos humanos y promover el fortalecimiento de las democracias incipientes.

Приветствуя законодательные и административные меры, принятые правительством Албании для гарантирования и содействия соблюдению прав человека в Албании.
Acogiendo con satisfacción las medidas legislativas y administrativas adoptadas por el Gobierno de Albania para garantizar y promover la observancia de los derechos humanos en Albania.

Можно и необходимо использовать ее обширный опыт в деле создания демократических институтов, обеспечения законности, содействия соблюдению прав человека и основных свобод, а также в оказании помощи при проведении выборов.
Su amplia experiencia en el establecimiento de instituciones democráticas, en la primacía del estado de derecho, en la promoción del respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales y en la asistencia electoral puede y debe aprovecharse.

Рабочая группа предлагает правительствам провести всеобъемлющие обсуждения потенциальных стратегических документов и разработать комплекс разумных мер для содействия соблюдению прав человека.
El Grupo de Trabajo alienta a los gobiernos a deliberar ampliamente sobre posibles instrumentos normativos y a definir una" combinación inteligente" de medidas destinadas a fomentar el respeto de los derechos humanos.

В этой связи правительства африканских стран должны создавать базовые рамки и институциональный потенциал для содействия соблюдению прав человека на основе благого управления.
En este sentido, los gobiernos de África deben facilitar el marco y la capacidad institucional básicos para promover el respeto de los derechos humanos con una buena gestión de los asuntos públicos.

Порученный отделению мандат предусматривает, в частности, решение вопросов содействия соблюдению прав человека, обеспечения условий для безопасного и неущемляющего человеческое достоинство возвращения беженцев и внутриперемещенных лиц и представления докладов о развитии положения в области прав человека..
El mandato de la Oficina incluye la promoción del respeto de los derechos humanos, la contribución a un regreso seguro y digno de los refugiados y de los desplazados internos y la información sobre la evolución de los derechos humanos.

В нем также содержатся рекомендации по согласованию внутренней политики и практики Организации Объединенных Наций с Руководящими принципами в целях управления рисками и содействия соблюдению прав человека в ее деловых отношениях.
También se formulan recomendaciones para armonizar las políticas y prácticas internas de la Organización con los Principios Rectores a fin de gestionar los riesgos y promover el respeto de los derechos humanos a través de sus relaciones comerciales.

При рассмотрении вопроса о новом гуманитарном порядке, как это предложено Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 47/ 106, Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание правительств на недавние важные усилия, приложенные Организацией Объединенных Наций для более эффективного реагирования на проблемы, возникающие в связи с увеличением числа и сложности гуманитарных чрезвычайных ситуаций во всем мире, и содействия соблюдению прав человека.
Al volver a examinar la cuestión de un nuevo orden humanitario internacional, como pidió la Asamblea General en el párrafo 9 de su resolución 47/106, el Secretario General desea señalar a la atención de los gobiernos los importantes esfuerzos que han sido realizados recientemente por las Naciones Unidas a fin de enfrentarse de modo más eficaz a los retos planteados por el aumento del número y la complejidad de las emergencias humanitarias en todo el mundo y a fin de promover el respeto de los derechos humanos.

Разработка программы просвещения в области прав человека и ее реализация рассматривались в качестве одного из центральных видов деятельности ЮНТАК в плане содействия соблюдению прав человека и основных свобод.
Se consideró que la elaboración y difusión de un programa de educación en derechos humanos sería el principal cimiento de las actividades de la APRONUC destinadas a fomentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Комитет рекомендует правительству Бурунди обратиться в Центр по правам человека с просьбой об оказании технической помощи по всем аспектам укрепления демократических институтов и содействия соблюдению прав человека при возможном содействии со стороны одного или нескольких членов Комитета.
El Comité recomienda que el Gobierno de Burundi pida asistencia técnica al Centro de Derechos Humanos en todos los aspectos del fortalecimiento de las instituciones democráticas y de la promoción del respeto de los derechos humanos, con la posible asistencia de uno o más miembros del Comité.

Развивающиеся страны проявляют все больший интерес к созданию новых или укреплению существующих институтов в области прав человека как к конструктивному способу предпринять положительные действия на национальном уровне, с учетом национальных условий, для содействия соблюдению прав человека.
Los países en desarrollo están demostrando un interés cada vez mayor en el establecimiento y el fortalecimiento de las instituciones nacionales existentes de derechos humanos como una forma constructiva de tomar medidas positivas en el plano nacional, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, para propiciar el respeto de los derechos humanos.

В тот же период правительство Мексики создавало условия для осуществления контроля со стороны международных организаций и стало получать и осуществлять рекомендации органов системы Организации Объединенных Наций относительно путей содействия соблюдению прав человека и взаимодействовать с организациями гражданского общества.
En el mismo período, el Gobierno de México se ha abierto al escrutinio internacional y empezado a recibir y aplicar recomendaciones de los órganos de las Naciones Unidas sobre las formas de promover el respeto de los derechos humanos y trabajar con las organizaciones de la sociedad civil.

Программа консультативного обслуживания и технической помощи является одним из средств, с помощью которых Организация Объединенных Наций стремится обеспечить выполнение целей Устава, Всеобщей декларации прав человека и других документов Организации Объединенных Наций в деле содействия соблюдению прав человека и основных свобод.
El programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos es uno de los medios a través de los cuales las Naciones Unidas procuran alcanzar los objetivos de la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de las Naciones Unidas, promoviendo el respeto de los derechos humanos.

С 1984 года, когда Фонд Сороса создал в Венгрии свой первый фонд за пределами Соединенных Штатов для оказания поддержки переходу от коммунистического режима, стремительно расширялись масштабы его содействия соблюдению прав человека и развитию демократии.
Desde 1984, cuando la Fundación Soros estableció en Hungría su primera Fundación con base fuera de los Estados Unidos, a fin de apoyar la transición desde el sistema comunista, su apoyo a la vigencia de los derechos humanos y la democracia se fue ampliando rápidamente.

Второй доклад МИНУГУА подтверждает тот факт, что полное развертывание Миссии на территории страны в период с февраля 1995 года и осуществляемый ею контроль за деятельностью в области организационного строительства уже дали позитивные результаты в плане содействия соблюдению прав человека и утверждению верховенства закона.
En el segundo informe de la MINUGUA se confirma que el pleno despliegue de la Misión en todo el país desde febrero de 1995, y sus actividades de verificación y fortalecimiento institucional están teniendo ya una influencia positiva en la promoción del respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.

Ее основной целью является содействие соблюдению прав человека и равенства.
Su objetivo principal es promover el respeto de los derechos humanos y la igualdad.

Содействие соблюдению прав человека.
Promoción del respeto de los derechos humanos.

Содействие соблюдению прав человека в местах содержания под стражей;
Contribuir a la observancia de los derechos humanos en los lugares de detención.

Содействие соблюдению прав человека и норм международного гуманитарного права и расследование предполагаемых нарушений;
Promover el respeto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario e investigar las presuntas violaciones;

Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне продолжала осуществлять свой мандат по контролю и содействию соблюдению прав человека в стране.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sierra Leona siguió ejerciendo su mandato de supervisar y promover el respeto de los derechos humanos en el país.

С самого начала мирного процесса Европейский союз стремился к укреплению демократических институтов и содействию соблюдению прав человека в регионе.
Desde que comenzó el proceso de paz, la Unión Europea ha trabajado para fortalecer las instituciones democráticas y promover el respeto de los derechos humanos en la región.