Que es СОДЕЙСТВИЯ УВАЖЕНИЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• promover el respeto de los derechos humanos
• la promoción del respeto de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Содействия уважению прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Она может стать эффективным инструментом содействия уважению прав человека всех людей..
Puede ser un mecanismo esencial para promover el respeto de los derechos humanos de todos los individuos.

Коста-Рика отметила проведение Марокко существенных реформ в интересах укрепления демократии и содействия уважению прав человека.
Costa Rica felicitó a Marruecos por el empeño mostrado en las grandes reformas de fortalecimiento de la democracia y de contribución al respeto de los derechos humanos.

Исходя из этого принимаются многочисленные меры для содействия уважению прав человека и основных свобод посредством обучения и образования.
Por ello, se han adoptado numerosas medidas tendientes a promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales por medio de la educación y la formación.

Любые меры, принятые для содействия уважению прав человека с помощью образования и профессиональной подготовки, включая финансируемые правительством информационные кампании.
Toda medida adoptada para promover el respeto de los derechos humanos mediante la educación y la formación, incluidas las campañas de información pública patrocinadas por el Gobierno.

МНООНС также продолжал осуществлять свою деятельность по оказанию помощи в областях содействия уважению прав человека, реформы судебных органов и решения основных социально-экономических вопросов.
También, la ONUSAL ha continuado sus esfuerzos para prestar asistencia en las áreas de fomento del respeto de los derechos humanos, la reforma del poder judicial y la solución de cuestiones socioeconómicas fundamentales.

Предотвращение терроризма посредством содействия уважению прав человека, обеспечению благого управления, демократии, терпимости, образования и экономического процветания-- это верный путь продвижения вперед.
Prevenir el terrorismo mediante la promoción del respeto de los derechos humanos, la buena gobernanza, la democracia, la tolerancia, la educación y la prosperidad económica es la manera adecuada de proceder.

Это включает умение распознавать признаки стресса у детей, а также ознакомление с жизненно важной информацией по вопросам, касающимся противопехотных мин, здравоохранения и содействия уважению прав человека;
Entre éstas figuran reconocer los síntomas de estrés en los niños y proporcionar información vital para la supervivencia sobre cuestiones tales como las minas terrestres, la salud y la promoción del respeto de los derechos humanos;

Создание НКЖДП преследовало цель повышения доверия к системе рассмотрения жалоб и содействия уважению прав человека отдельных граждан путем обеспечения возможности независимого расследования жалоб.
La Comisión Independiente fue creada en respuesta a la necesidad de aumentar la confianza en el sistema de denuncias y promover el respeto de los derechos humanos del individuo garantizando una investigación independiente de las quejas.

Эта стратегия предусматривает развертывание Управлением программ расселения и проведение политических переговоров со странами происхождения в целях изыскания политических решений и содействия уважению прав человека.
Esta estrategia comprende la organización de programas de reasentamiento por parte del ACNUR y la celebración de negociaciones políticas con los países de origen con objeto de lograr soluciones políticas y promover el respeto por los derechos humanos.

Государствам следует также представить информацию о любых мерах, принятых для содействия уважению прав человека с помощью образования и профессиональной подготовки в целом и в школах- в частности( пункты 43 е) и 56.
Los Estados también deben presentar información sobre toda medida que hayan adoptado para promover el respeto de los derechos humanos mediante la educación y la formación en general, y en las escuelas, en particular(apartado e) del párrafo 43 y párrafo 56.

Турция время от времени пересматривает свою политику и законодательство, стремясь сделать их более эффективными с точки зрения укрепления демократии, содействия уважению прав человека и основных свобод и утверждения верховенства права..
Turquía revisa su legislación y sus políticas con el fin de mejorar su eficacia en el fortalecimiento de la democracia, la promoción del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y la consolidación del estado de derecho.

Организация Объединенных Наций представляет собой крайне полезный форум для содействия уважению прав человека и культуры коренных общин, для распространения демократии и справедливости, для борьбы со всеми формами расизма, ксенофобии и исключительности.
Las Naciones Unidas constituyen un foro especialmente útil para fomentar el respeto a los derechos humanos y a la cultura de las comunidades indígenas, para desplegar la democracia y la justicia, para inhibir toda forma de racismo, xenofobia y exclusión.

Хотя положение в области прав человека попрежнему вызывает беспокойство, правительство вновь заявило о своей приверженности делу содействия уважению прав человека всех жителей Гвинеи-Бисау и предприняло важные шаги в этом направлении.
Aunque la situación de los derechos humanos sigue siendo preocupante, el Gobierno se ha vuelto a comprometer a promover el respeto de los derechos humanos de todos los ciudadanos de Guinea- Bissau y ha adoptado importantes medidas al respecto.

Что касается более общих вопросов содействия уважению прав человека в контексте деятельности в целях развития, то Комитет пока располагает весьма ограниченной информацией, свидетельствующей о какихлибо конкретных усилиях, предпринимаемых органами Организации Объединенных Наций.
Sobre la cuestión más amplia de la promoción del respeto de los derechos humanos en el contexto de las actividades de desarrollo, el Comité ha tenido hasta ahora muy pocas pruebas de los esfuerzos concretos hechos por órganos de las Naciones Unidas.

Во Всеобщей декларации прав человека о праве на образование упоминается уже в преамбуле, где просвещение и образование характеризуются как средство содействия уважению прав человека и обеспечения их эффективного признания и осуществления.
La Declaración Universal de Derechos Humanos menciona ya en su preámbulo el derecho a la educación, refiriéndose a la enseñanza y a la educación como medios para fomentar el respeto de los derechos humanos y asegurar su reconocimiento y aplicación efectivos.

В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает также многочисленные препятствия, сдерживавшие работу Национальной комиссии по правам человека, которая, к сожалению, более не действует и которая не может вносить свой вклад в дело содействия уважению прав человека.
En este contexto, el Comité también toma nota con preocupación de los múltiples obstáculos a que hace frente la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que lamentablemente ya no resulta operativa ni es capaz de contribuir a promover el respeto de los derechos humanos.

С тем чтобы оказать помощь в деле укрепления потенциала государственных учреждений в целях поддержания законности и правопорядка и содействия уважению прав человека, ЮНОГБИС в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовало в течение отчетного периода ряд учебных семинаров по вопросам прав человека..
A fin de fortalecer la capacidad de las instituciones estatales en la defensa del Estado de derecho y la promoción del respeto de los derechos humanos, la UNOGBIS, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), organizó una serie de seminarios de capacitación en materia de derechos humanos durante el período que se examina.

В связи с этим, когда в марте 1999 года в Антигуа обсуждался среднесрочный план Программы развития Организации Объединенных Наций по оказанию помощи, было подтверждено важное значение укрепления демократии и законности, содействия уважению прав человека и предупреждения стихийных бедствий.
Por consiguiente, en ocasión del examen de los planes de apoyo a mediano plazo del PNUD, efectuado en marzo de 1999 en Antigua, se reafirmó la importancia de fortalecer la democracia y el estado de derecho, la promoción del respeto a los derechos humanos y la prevención de las catástrofes naturales.

Управление рассматривает все жалобы отдельных лиц на нарушение прав человека и проводит независимое расследование возможных и фактических нарушений; оно проводит обследования и разрабатывает программы содействия уважению прав человека; оно изучает реальные ситуации, в частности затрагивающие интересы уязвимых групп общества( например, детей, лиц с физическими или психическими недостатками).
Examina cada denuncia y efectúa una investigación independiente de las violaciones posibles o verdaderas; lleva a cabo encuestas y ejecuta programas para estimular el respeto de los derechos humanos; estudia situaciones reales, especialmente las que se refieren a los intereses de los grupos vulnerables de la sociedad(es decir, niños o impedidos físicos o mentales).

Г-н КЛЯЙН соглашается с тем, что Комитету следует побуждать государства- участники участвовать в конструктивной дискуссии по любым конкретным проблемам, с которыми они сталкиваются, с тем чтобы тот мог рекомендовать способы содействия уважению прав человека в конкретной ситуации.
El Sr. KLEIN está de acuerdo en que el Comité debe alentar a los Estados Partes a entablar un debate constructivo sobre cualquier problema al que estén haciendo frente, para que el Comité pueda sugerir los medios de promover el respeto de los derechos humanos en una determinada situación.

Иными словами, принцип представления государствами, не выполняющими свои договорные обязательства, соответствующего отчета в рамках объективного и конструктивного диалога, проводимого на основе всесторонней информации и сообщений всех заинтересованных сторон, подтвердил свою практическую действенность и потенциальную значимость в качестве важного и эффективного средства содействия уважению прав человека.
En otras palabras, el principio de imponer a los Estados la responsabilidad por el incumplimiento de sus obligaciones en virtud de los tratados, mediante un diálogo objetivo y constructivo y sobre la base de información e insumos amplios de todas las Partes interesadas, está justificado por la práctica y tiene el potencial de constituirse en un medio importante y eficaz para promover el respeto de los derechos humanos.

В 2001 году в соответствии с резолюцией 54/ 55 А в Центральной Африке был создан Субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по правам человека и демократии в целях укрепления безопасности, усиления стабильности и ускорения развития в Центральной Африке посредством содействия уважению прав человека и демократии22.
En 2001, se estableció el Centro subregional de los derechos humanos y la democracia en el África central en virtud de la resolución 54/55A de la Asamblea General con la finalidad de reforzar la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en el África central mediante la promoción del respeto a los derechos humanos y la democracia.

Результатом консультаций по проекту резолюции стали, в лучшем случае, поверхностные изменения, не отражающие предложения вновь подтвердить право каждого государства выбирать свою собственную правовую систему." Продавливание" резолюций- это не метод изменения взглядов или содействия уважению прав человека.
Las consultas celebradas sobre el proyecto de resolución condujeron a cambios superficiales, en el mejor de los casos, y no reflejan las propuestas de reafirmar el derecho de cada Estado a elegir su régimen jurídico. Forzar la aprobación de una resolución no es la forma de cambiar opiniones ni de promover el respeto de los derechos humanos.

Оно будет проводить набор квалифицированных и компетентных специалистов на государственную службу по принципу профессионализма; создаст более эффективную, подотчетную и прозрачную администрацию на всех уровнях правительства; и примет поддающиеся оценке меры по улучшению положения в области борьбы с коррупцией, укрепления правосудия и верховенства закона и содействия уважению прав человека всех афганцев.
Contratará profesionales competentes y serios para que presten servicios en la administración pública basándose en los méritos; establecerá una administración más eficaz, responsable y transparente en todos los niveles de gobierno; e introducirá mejoras cuantificables para luchar contra la corrupción, defender la justicia y el Estado de derecho y promover el respeto por los derechos humanos de todos los afganos.

На первом-- политическом-- этапе поэтапного подхода руководство осуществляемой деятельностью будет обеспечивать Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали, которое будет действовать при поддержке со стороны Департамента по политическим вопросам и будет заниматься вопросами, касающимися упрочения мирного процесса, содействия формированию переходного федерального правительства и, при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содействия уважению прав человека и обеспечению подотчетности.
La primera etapa, relativa al plano político, está dirigida por la UNPOS, con el apoyo del Departamento de Asuntos Políticos, e incluye promover la consolidación del proceso de paz, apoyar al Gobierno Federal de Transición, y, junto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, promover el respeto de los derechos humanos y la rendición de cuentas.

Содействие уважению прав человека;
Promoción del respeto de los derechos humanos;

Поддерживать усилия по укреплению национального правозащитного потенциала и содействию уважению прав человека и принципов верховенства права, правосудия и подотчетности;
Apoyar los esfuerzos por mejorar la capacidad nacional en el ámbito de los derechos humanos y promover el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, la justicia y la rendición de cuentas;

В соответствии с этим призывом Организация Объединенных Наций удвоила свои усилия по содействию уважению прав человека и основных свобод.
A fin de cumplir con ese llamamiento, las Naciones Unidas han redoblado sus esfuerzos por promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Всеобщая ратификация шести ключевых договоров по правам человека Организации Объединенных Наций создала бы наилучшую основу для международных усилий по содействию уважения прав человека.
La ratificación universal de los seis tratados de derechos humanos básicos de las Naciones Unidas establecería la mejor base posible para las actividades internacionales de promoción del respeto de los derechos humanos.

Диалог, содействие уважению прав человека и совершенствование международной жизни будут продолжаться под эгидой Организации Объединенных Наций.
El diálogo, la promoción del respeto de los derechos humanos y el desarrollo de la vida internacional seguirán siendo auspiciados desde las Naciones Unidas.