Que es ДЕМОКРАТИИ И СОБЛЮДЕНИЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la democracia y el respeto de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Демократии и соблюдению прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

К тому же на протяжении 60 с лишним лет Япония неустанно борется за обеспечение международного мира и процветания, неизменно демонстрируя свою приверженность демократии и соблюдению прав человека.
Teniendo eso presente, por más de 60 años el Japón se ha dedicado a promover la paz y la prosperidad internacionales y ha demostrado su respeto por la democracia y los derechos humanos.

Другим примером глобального процесса перехода к демократии и соблюдению прав человека является возвращение в Гаити президента Жан- Бартрана Аристида в ответ на решительные требования Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека..
Otro ejemplo del proceso mundial de transición a la democracia y de respeto de los derechos humanos es el regreso a Haití del Presidente Jean-Bertrand Aristide, respecto del cual la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos habían formulado enérgicos llamamientos.

Эмбарго не является нарушением международного права, будучи всего лишь одним из средств, используемых Соединенными Штатами в целях обеспечения перехода к демократии и соблюдению прав человека на Кубе.
El bloqueo no constituye una violación del derecho internacional, sino un medio utilizado por los Estados Unidos de procurar el logro de una transición hacia la democracia y el respeto de los derechos humanos en Cuba.

За последнее десятилетие благодаря укреплению мира, стабильности, национальному воссоединению, демократии и соблюдению прав человека темпы роста нашего валового внутреннего продукта( ЦРДТ) составляли в среднем 10, 6 процента в период 2003- 2006 годов и 10, 1 процента в 2007 году.
En el último decenio, con el fortalecimiento de la paz, la estabilidad, la unificación nacional, la democracia y el respeto de los derechos humanos, el crecimiento de nuestro producto interno bruto fue del 10,6% como promedio entre 2003 y 2006, y del 10,1% en 2007.

Грандиозные события, происходящие на Ближнем Востоке, преобразуют геополитический ландшафт и выдвигают на передний план общие устремления всех народов к свободе, справедливости, демократии и соблюдению прав человека.
Los dramáticos acontecimientos que están ocurriendo en el Oriente Medio están alterando el panorama geopolítico de la región y dan mayor importancia a las aspiraciones universales de todos los pueblos de libertad, justicia, democracia y respeto de los derechos humanos.

Делегация Португалии приветствовала приверженность Туниса консолидации перехода к демократии и соблюдению прав человека, особенно создание Министерства по правам человека и переходной юстиции, а также ратификацию ФП- КПП и Конвенции о правах инвалидов( КПИ).
Portugal celebró la firme voluntad de Túnez de consolidar la transición a la democracia y el respeto de los derechos humanos, en particular la creación del Ministerio de Derechos Humanos y Justicia de Transición, así como la ratificación del OP-CAT y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD).

В рамках этого направления деятельности местного отделения основное внимание уделяется укреплению правозащитных организаций и отдельных секторов гражданского общества в целях усиления их роли в процессе перехода к демократии и соблюдению прав человека.
Este aspecto de las actividades de la Oficina se centra en el fortalecimiento de la función que cumplen las organizaciones de derechos humanos y algunos sectores de la sociedad civil en el proceso de transición a la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Способы решения этих проблем известны: прекращение иностранной оккупации; содействие социальной справедливости, демократии и соблюдению прав человека; улучшение условий жизни; борьба с неравенством; воспитание культуры мира; и укрепление диалога между религиями и цивилизациями.
Las respuestas son conocidas: poner fin a la ocupación extranjera; promover la justicia social, la democracia y el respeto de los derechos humanos; mejorar las condiciones de vida; combatir la desigualdad; desarrollar una cultura de paz y reforzar el diálogo entre las religiones y entre las civilizaciones.

Специальный советник подчеркивает, что только широкий и вызывающий доверие политический процесс, опирающийся на взаимопонимание и компромисс всех заинтересованных сторон, может способствовать достижению прочного мира, национального примирения, демократии и соблюдению прав человека в Мьянме.
El Asesor Especial hace hincapié en el hecho de que únicamente un proceso político creíble y no excluyente, basado en la comprensión mutua y en el compromiso de todos los interesados, permitirá hacer avanzar las perspectivas de una paz duradera, de reconciliación nacional, de democracia y de respeto de los derechos humanos en Myanmar.

Именно эта устремленность к свободе, демократии и соблюдению прав человека лежит в основе успеха проходившей в Вене Всемирной конференции, и именно она открыла возможность для принятия в ходе Конференции декларации и программы действий, которые, как указал Генеральный секретарь, создают новые перспективы в области прав человека в будущем столетии.
Esta aspiración a la libertad, a la democracia y al respeto de los derechos humanos explica el éxito de la Conferencia Mundial de Viena y ha hecho posible la aprobación en esa Conferencia de una Declaración y de un Programa de Acción que, como ha dicho el Secretario General, abren nuevas perspectivas a los derechos humanos en el próximo siglo.

Генеральный секретарь и его Специальный советник неизменно подчеркивают, что только вызывающий доверие и всеобъемлющий политический процесс, опирающийся на взаимопонимание и компромисс всех заинтересованных сторон, может содействовать достижению прочного мира, национального примирения, демократии и соблюдению прав человека в Мьянме.
El Secretario General y su Asesor Especial no han dejado de insistir en que sólo un proceso político digno de crédito e incluyente, basado en la comprensión mutua y el compromiso de todos los interesados, puede contribuir a promover las perspectivas de paz duradera, reconciliación nacional, democracia y respeto a los derechos humanos en Myanmar.

Один из позитивных факторов современных международных отношений, способствовавших укреплению демократии и соблюдению прав человека в ряде регионов мира,- предпринимаемые международным сообществом усилия по консолидации таких основополагающих принципов, как транспарентность, представительный характер власти, верховенство права и независимость судебной власти.
Una de las características positivas de las relaciones internacionales actuales, que ha conducido a la consolidación de la democracia y al respeto de los derechos humanos en varias regiones del mundo, es el esfuerzo de la comunidad internacional por consolidar principios fundamentales como la transparencia, el carácter representativo del poder, la primacía del derecho y la independencia del poder judicial.

В ходе своих поездок и во всех дискуссиях с представителями правительства, оппозиции и других заинтересованных сторон Специальный советник продолжал от имени Генерального секретаря прилагать усилия к содействию национальному примирению, восстановлению демократии и соблюдению прав человека в Мьянме с учетом целей соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Durante sus visitas y en todas las conversaciones que mantuvo con representantes del Gobierno, y de la oposición y con otros interesados, el Asesor Especial prosiguió su labor en nombre del Secretario General para promover la reconciliación nacional, el restablecimiento de la democracia y el respeto de los derechos humanos en Myanmar, de conformidad con los objetivos de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Несомненно, существует тесная взаимосвязь между демократией и соблюдением прав человека.
Desde luego, existen vínculos estrechos entre el respeto de los derechos humanos y la democracia.

Приоритетами Эфиопии остаются искоренение нищеты, достижение устойчивого развития и обеспечение благого управления, демократии и соблюдения прав человека.
Las prioridades de Etiopía siguen siendo la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la garantía de una buena gobernanza, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Демократия и соблюдение прав человека отвечают глубоко укоренившимся чаяниям самих африканских народов.
La democracia y el respeto de los derechos humanos son aspiraciones profundas de los propios pueblos africanos.

Он утверждает, что существует тесная связь между миром и стабильностью и между экономическим развитием, демократией и соблюдением прав человека.
Señala el estrecho vínculo que existe entre la paz y la estabilidad y entre el desarrollo económico, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Для укрепления демократии и соблюдения прав человека необходим технический потенциал и материальные ресурсы.
Para consolidar esa democracia y ese respeto de los derechos humanos es necesario contar con la capacidad técnica y los recursos materiales.

Правосудие является гарантом демократии и соблюдения прав человека и должно отправляться как компетентными, так и независимыми судьями.
La justicia es la garantía de la democracia y del respeto de los derechos humanos y ha de ser administrada por un poder judicial a la vez competente e independiente.

Однако одной лишь демократии и соблюдения прав человека недостаточно для обеспечения развития.
Sin embargo, no basta con la democracia y el respeto por los derechos humanos para garantizar el desarrollo.

С возвращением президента Аристида в Гаити был достигнут прогресс в деле укрепления демократии и соблюдения прав человека.
A partir del momento en que se produjo el retorno del Presidente Aristide a Haití se han constatado progresos en el fortalecimiento de la democracia y del respeto de los derechos humanos.

Ясно, что оба вида деятельности должны осуществляться одновременно с единственной целью сохранения достигнутого прогресса и активизации поддержки Организацией Объединенных Наций закрепления демократии и соблюдения прав человека в Гаити.
Es evidente que estas dos actividades deberán hacerse al mismo tiempo y deberán estar orientadas por los únicos objetivos de mantener los progresos logrados y reforzar el apoyo que brindan las Naciones Unidas a la consolidación de la democracia y al respeto de los derechos humanos en Haití.

Мы твердо убеждены в исключительной важности активизации усилий в области развития, укрепления демократии и соблюдения прав человека в борьбе с терроризмом и наращивания потенциала государств по противодействию ему.
Creemos firmemente en la importancia vital de promover el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo y en el fomento de la capacidad de los Estados para combatirlo.

Канада отметила решимость Камбоджи добиваться рационального управления, демократии и соблюдения прав человека и заявила, что мир и стабильность, восстановление и экономическое развитие неотделимы от прав человека..
El Canadá observó que Camboya estaba resuelta a instaurar la buena gobernanza, la democracia y el respeto de los derechos humanos y afirmó que la paz y la estabilidad y la reconstrucción y el desarrollo económico eran inseparables de los derechos humanos..

Понимая те трудности, с которыми сталкивается Йеменская Республика в своих усилиях по сохранению своего национального единства, укреплению демократии и соблюдения прав человека и по активизации своего экономического развития.
Comprendiendo las dificultades con que tropieza la República del Yemen en sus esfuerzos por preservar su unidad nacional, reforzar la democracia y el respeto de los derechos humanos y fomentar su desarrollo económico.

Специальный докладчик выразил правительству Нигерии свою полную поддержку его усилий по осуществлению важного процесса построения мирной и стабильной Нигерии на основе утверждения принципов господства права, демократии и соблюдения прав человека.
El Relator Especial ha expresado su pleno apoyo al Gobierno de Nigeria en el importante proceso de creación de una Nigeria pacífica y estable gobernada por los principios del estado de derecho, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Отличительной особенностью польской внешней политики остается солидарность с нациями, которые стремятся жить в условиях свободы, на основе принципов демократии и соблюдения прав человека.
El sello distintivo de la política exterior de Polonia sigue siendo su solidaridad con las naciones que aspiran a vivir en libertad sobre la base de la democracia y el respeto de los derechos humanos.

И в самом деле, если региональные механизмы строят свою деятельность на четко определенных нормах, то частные предприятия подчинены представителям кругов, которые могут быть настроены против мира, демократии и соблюдения прав человека.
En efecto: mientras que los mecanismos regionales se apoyan en normas precisas, las empresas privadas responden a intereses que pueden resultar contrarios a la paz, la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Будучи убежден в том, что мир, свобода, развитие, демократия и соблюдение прав человека имеют исключительно важное значение для решения проблемы перемещенных групп населения в регионе.
Convencido de que la paz, la libertad, el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos son esenciales para resolver el problema de las poblaciones desarraigadas en la región.