Que es ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И ДЕМОКРАТИИ en Español

• protección de los derechos humanos y la democracia
• proteger los derechos humanos y la democracia
• defender los derechos humanos y la democracia

Ejemplos de uso de Защиты прав человека и демократии en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотреть все соответствующее законодательство на предмет защиты прав человека и демократии;
Revise las leyes pertinentes a fin de defender los derechos humanos y la democracia;

Турецкая молодежь привержена принципам защиты прав человека и демократии и поддерживает осуществляемые на глобальном уровне действия по борьбе с изменением климата.
Los jóvenes turcos están comprometidos con los derechos humanos y la democracia, y apoyan la acción mundial contra el cambio climático.

Создание организационно- правовых структур для защиты прав человека и демократии;
Establecimiento de instituciones y estructuras jurídicas para los derechos humanos y la democracia;

Нынешнее положение дел попрежнему является аномальным по своей сути и идет вразрез с высокими идеалами Ливана в области защиты прав человека и демократии.
Esta situación sigue constituyendo una gran anomalía incompatible con las elevadas aspiraciones del Líbano de proteger los derechos humanos y la democracia.

Очевидно, что осуществление этой концепции предполагает широкий спектр организационных мер в области предотвращения конфликтов, поощрения и защиты прав человека и демократии и другую деятельность, о которой говорится в докладе,-- в частности, создание системы раннего предупреждения.
Es evidente que la implementación de la responsabilidad de proteger conlleva una amplia gama de actividades institucionales en materia de prevención de conflictos; de promoción y defensa de los derechos humanos y de la democracia; así como otras actividades ya descritas en el informe, entre las que se cuenta la creación de un sistema de alerta temprana.

В-третьих, правительство Беларуси проведет ряд законодательных реформ для улучшения защиты прав человека и демократии.
En tercer lugar, emprenderá una serie de reformas legislativas para aumentar la protección de los derechos humanos y la democracia.

Заявляет, что консультативное обслуживание и техническое сотрудничество, осуществляемые по просьбе правительств в целях создания национального потенциала в области прав человека, является одним из наиболее эффективных и действенных способов поощрения и защиты прав человека и демократии;
Declara que los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica que se proporcionan a solicitud de los gobiernos con miras a desarrollar la capacidad nacional en la esfera de los derechos humanos, constituye uno de los medios más eficaces y efectivos para promover y proteger todos los derechos humanos y la democracia;

Демонстрируя приверженность принципам защиты прав человека и демократии, в 2000 году Правительство Азербайджанской Республики подписало Соглашение с Международным Комитетом Красного Креста( МККК), срок действия которого неоднократно продлевался и очередное продление срока указанного документа состоялось 26 июля 2007 года подписанием соответствующего Протокола.
El Gobierno de Azerbaiyán ha demostrado su empeño a favor de la defensa de los derechos humanos y la democracia mediante la firma en 2000 de un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), cuya vigencia se ha prorrogado más de una vez, y más recientemente el 26 de julio de 2007 con la firma de un protocolo con ese fin.

В демократическом государстве политические партии не могут содержать свои собственные вооруженные формирования. Это полностью идет вразрез с высокими идеалами Ливана в области защиты прав человека и демократии.
En un Estado democrático, ningún partido político puede mantener su propia milicia; se trata pues de una gran anomalía incompatible con las elevadas aspiraciones del Líbano de proteger los derechos humanos y la democracia.

Тем не менее необходимо поддержать реформу судебной системы, в частности институтов защиты прав человека и демократии, институтов уголовного права, системы отправления правосудия и сил правопорядка, с тем чтобы создать условия, позволяющие обеспечивать защиту и уважение прав человека в соответствии с действующими международными документами.
No obstante, es necesario apoyar la reforma del sistema judicial, poniendo especial énfasis en las instituciones de defensa de los derechos humanos y de la democracia, las instituciones penales, la administración de justicia y las fuerzas de seguridad, a fin de crear las condiciones necesarias para asegurar la protección y el respeto de los derechos humanos, de conformidad con los instrumentos internacionales vigentes.

Основной упор в нашей работе сделан на предоставлении молодежи, и особенно молодым африканским женщинам, образования и профессиональной подготовки, необходимых для защиты прав человека и демократии в их общинах.
Nuestra labor se centra en ofrecer a los jóvenes, y en particular a las jóvenes africanas, la educación y capacitación necesarias para defender los derechos humanos y la democracia en sus comunidades.

Действуя через свою группу юридической помощи( ГЮП), отделение в Камбодже осуществило широкий круг мероприятий, направленных на создание, укрепление и поддержку законодательной основы, соответствующей международным нормам в области прав человека, и на обеспечение поощрения и защиты прав человека и демократии.
Por conducto de su dependencia de asistencia jurídica, la Oficina de Camboya ha llevado a cabo numerosas actividades para la creación, el fortalecimiento y el apoyo de un marco jurídico compatible con las normas internacionales de derechos humanos, así como para promover y proteger los derechos humanos y la democracia.

Исходя из своего собственного опыта в области развития, Республика Корея пришла к выводу о том, что экономическое и социальное развитие является необходимым условием для поощрения и защиты прав человека и демократии.
Basándose en su propia experiencia de desarrollo, la República de Corea ha llegado a la conclusión de que el desarrollo económico y social es condición previa para la promoción y la protección de los derechos humanos y la democracia.

Мы взяли обязательства в отношении политики разоружения, миротворческих усилий Организация Объединенных Наций, Международного уголовного суда и региональных и универсальных инструментов для защиты прав человека и демократии.
Nos hemos comprometido con las políticas de desarme, con las fuerzas de paz de las Naciones Unidas, en la Corte Penal Internacional y en los estatutos regionales y universales para defender los derechos humanos y la democracia.

По сути дела, эти льготы предоставляются всем, кто желает создать гражданскую ассоциацию или фонд или содействовать распространению религиозных и даже нерелигиозных взглядов, если только это не вступает в противоречие с интересами защиты прав человека и демократии.
De hecho, esos beneficios se extienden a todo el que quiera fundar una asociación civil o fundación, o promover una creencia religiosa, o incluso no religiosa, siempre y cuando no sea incompatible con la defensa de los derechos humanos y la democracia.

Для того, чтобы обеспечить успех усилий в целях развития в долгосрочной перспективе, необходимо на параллельной основе предпринимать меры по обеспечению мира и безопасности, экономического и социального прогресса, защиты прав человека и демократии.
Si se quiere que el desarrollo sea un éxito a largo plazo, las medidas para lograr la paz y la seguridad, el progreso económico y social, la protección de los derechos humanos y la democracia deben avanzar en forma paralela.

Камбоджийское отделение провело целый ряд мероприятий, направленных на создание, укрепление и поддержание правовой основы, соответствующей международным нормам в области прав человека, а также на обеспечение поощрения и защиты прав человека и демократии.
La Oficina de Camboya ha llevado a cabo numerosas actividades para crear, fortalecer y apoyar un marco jurídico compatible con las normas internacionales de derechos humanos, así como para promover y proteger los derechos humanos y la democracia.

В сентябре 2000 года была принята Декларация тысячелетия, направленная на продвижение глобального видения по улучшению положения человечества во всем мире в сфере преодоления бедности, установления мира и безопасности, охраны окружающей среды, защиты прав человека и демократии.
En septiembre de 2000 se aprobó la Declaración del Milenio, encaminada a promover una visión global para mejorar la situación de la humanidad en todo el mundo, con respecto a la superación de la pobreza, el establecimiento de la paz y la seguridad, la preservación del medio ambiente y la protección de los derechos humanos y la democracia.

Центр по правам человека по линии своего отделения в Камбодже продолжал проводить многочисленные мероприятия в целях создания, укрепления и поддержки правовой структуры, соответствующей международным нормам в области прав человека, и в целях обеспечения поощрения и защиты прав человека и демократии.
Por conducto de su oficina en Camboya, el Centro de Derechos Humanos ha seguido llevando a cabo muchas actividades para la creación, reforzamiento y apoyo de un marco jurídico coherente con las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos y para asegurar que se promueven y protegen los derechos humanos y la democracia.

Через свое отделение в Камбодже Центр по правам человека осуществил изложенные ниже мероприятия, направленые на создание правовых и институциональных рамок, соответствующих международным нормам в области прав человека, с целью обеспечения поощрения и защиты прав человека и демократии.
Por conducto de su Oficina en Camboya el Centro de Derechos Humanos ha llevado a cabo las siguientes actividades en favor de la creación de un marco jurídico e institucional que sea compatible con las normas internacionales de derechos humanos y garantice la promoción y protección de los derechos humanos y la democracia.

Поощрение и защита прав человека и демократии является краеугольным камнем внешней политики Чили.
La promoción y la defensa de los derechos humanos y la democracia constituyen el eje de la política exterior de Chile.

Правительство подчеркнуло, что борьба с терроризмом не противоречит защите прав человека и демократии.
El Gobierno señala que la lucha contra el terrorismo no es una responsabilidad antitética a la protección de los derechos humanos y la democracia.

Центр по правам человека осуществил ряд мероприятий в целях оказания помощи правительству Камбоджи в создании правовой системы, соответствующей международным стандартам в области прав человека и позволяющей обеспечить поощрение и защиту прав человека и демократии.
El Centro de Derechos Humanos ha realizado una serie de actividades para brindar asistencia al Gobierno de Camboya en la creación de un sistema jurídico compatible con las normas internacionales de derechos humanos y que garantice la promoción y la protección de los derechos humanos y la democracia.

Отделение проводит значительную работу по созданию, укреплению и поддержке правовой базы, отвечающей международным нормам в области прав человека и обеспечивающей поощрение и защиту прав человека и демократии.
La OACNUC lleva a cabo numerosas actividades para crear, fortalecer y apoyar un marco jurídico compatible con las normas internacionales de derechos humanos, así como para promover y proteger los derechos humanos y la democracia.

Поэтому цели и идеалы, воплощенные в Уставе, сегодня сохраняют такую же актуальность, как и в 1945 году: мир, устойчивое социально-экономическое развитие, защита прав человека и демократия.
Por consiguiente, los objetivos e ideales consagrados en la Carta son tan válidos como lo eran en 1945: la paz, el desarrollo social y económico sostenible, la protección de los derechos humanos y la democracia.

Г-жа Лаохафан( Таиланд) говорит, что ее страна сохраняет твердую приверженность поощрению и защите прав человека и демократии и, вслед за недавними политическими изменениями в Таиланде, в кратчайшие сроки сделает все возможное для восстановления парламентской демократии..
La Sra. Laohaphan(Tailandia) dice que su país sigue firmemente comprometido con la promoción y protección de los derechos humanos y la democracia y que, tras el reciente cambio político en Tailandia, se hará todo lo posible para restablecer la democracia parlamentaria en el plazo más breve posible.

Палау также выражает одобрение и поддержку усилий Совета Безопасности по содействию миру, безопасности и защите прав человека и демократии во всем мире, особенно в беспокойных точках, где требуется вмешательство Организации Объединенных Наций.
Palau expresa también su agradecimiento y apoyo al Consejo de Seguridad por los esfuerzos que realiza para promover la paz, la seguridad y la protección de los derechos humanos y de la democracia en el mundo entero, y especialmente en las zonas de conflicto en las que es necesaria la intervención de las Naciones Unidas.

Отмечаем, что работы по установке панели будут сделаны Центром по Правам Человека и Организацией Объединенных Наций в Молдове, в рамках соглашения" Защита прав человека и демократии в борьбе против пыток и других форм унижающего достоинство обращения".
Cabe observar que los trabajos para la colocación de tablones estarán a cargo del Centro de Derechos Humanos y las Naciones Unidas en Moldova, en el marco del acuerdo sobre la defensa de los derechos humanos y de la democracia en la lucha contra la tortura y otras formas de trato degradante.

В рамках этих мер основное внимание уделяется включению международных стандартов в области прав человека в национальное законодательство и политику; созданию или укреплению национальных учреждений, которые в состоянии обеспечивать поощрение и защиту прав человека и демократии в условиях верховенства права; разработке национальных планов действий по обеспечению поощрения и защиты прав человека; просвещению по вопросам прав человека и профессиональной подготовке; и поощрению культуры прав человека..
Esas actividades se centran en la incorporación de normas internacionales de derechos humanos en las leyes y políticas nacionales; la creación y el fortalecimiento de instituciones nacionales capaces de promover y proteger los derechos humanos y la democracia en el Estado de derecho; la formulación de planes nacionales de acción para la promoción y protección de los derechos humanos; la educación y capacitación sobre derechos humanos; y la promoción de una doctrina de derechos humanos..

Таким образом, данная инициатива является также рамками для взаимодействия с остальным миром, включая промышленно развитые страны и многосторонние организации, но при этом руководители африканских стран должны нести ответственность, в частности, за укрепление механизмов предотвращения конфликтов и урегулирования споров, поощрение и защиту прав человека и демократии, восстановление макроэкономической стабильности, создание транспарентных правовых и регламентационных механизмов для финансовых рынков и повышение роли женщин в процессе развития.
Por lo tanto, la iniciativa era también un marco para la interacción con el resto del mundo, incluidos los países industrializados y las organizaciones multilaterales, incumbiendo a los líderes africanos la responsabilidad de, entre otras cosas, fortalecer la evitación de conflictos y los mecanismos de resolución de los mismos, promover y proteger los derechos humanos y la democracia, restaurar la estabilidad macroeconómica, instituir marcos jurídicos y reglamentarios transparentes para los mercados financieros y promover el papel de la mujer en el desarrollo.