Que es СОБЛЮДЕНИЯ И ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• respeto y la protección de los derechos humanos
• observancia y la protección de los derechos humanos
• de respetar y proteger los derechos humanos
• respeto y la defensa de los derechos humanos
• cumplimiento y protección de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Соблюдения и защиты прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдения и защиты прав человека;
Respetar y proteger los derechos humanos;

Эквадор признал высокий уровень соблюдения и защиты прав человека в Ирландии.
El Ecuador reconoció el alto grado de aplicación y protección de los derechos humanos en Irlanda.

Прогресс в деле соблюдения и защиты прав человека и основных свобод в Сьерра-Леоне.
Avance en el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Sierra Leona.

Я также хотел бы подчеркнуть важность соблюдения и защиты прав человека афганского народа.
También quisiera subrayar la importancia de que se respeten y se protejan los derechos humanos del pueblo afgano.

Правительство Эквадора вновь заявляет о своей приверженности делу соблюдения и защиты прав человека во всем мире.
El Gobierno del Ecuador reitera su compromiso de respetar y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Ожидаемое достижение 1. 3: Прогресс в области соблюдения и защиты прав человека и основных свобод в Сьерра-Леоне.
Logro previsto 1.3: avance en el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Sierra Leona.

Каждая страна, каким бы ни было ее материальное положение, может предпринять многочисленные шаги для обеспечения соблюдения и защиты прав человека.
Cada país, cualquiera que sea su situación material, puede tomar numerosas medidas para respetar y proteger los derechos humanos.

Условий соблюдения и защиты прав человека не всегда достаточно для реализации своих прав людьми, живущими в условиях крайней нищеты.
El respeto y la protección de los derechos humanos no son siempre suficientes para que las personas que viven en extrema pobreza reclamen sus derechos.

Полицейская академия уделяет большое внимание лекциям и курсам, касающимся соблюдения и защиты прав человека.
La Academia de Policía presta mucha atención a las conferencias y cursos sobre el respeto y la protección de los derechos humanos.

Как правило, вопросами соблюдения и защиты прав человека занимаются все федеральные и кантональные государственные органы, особенно полиция и судебные органы.
De manera general, el respeto y la protección de los derechos humanos incumben a todas las autoridades públicas, cantonales y federales, especialmente a los órganos de policía y jurisdiccionales.

Подготовку рекомендаций государственным органам по совершенствованию их деятельности в области соблюдения и защиты прав человека;
La formulación de recomendaciones a los órganos estatales para mejorar su labor de fomento del respeto y protección de los derechos humanos;

Генеральный секретарь полностью согласен с необходимостью добиваться более широкого соблюдения и защиты прав человека в сложных чрезвычайных ситуациях.
El Secretario General está totalmente de acuerdo con que es preciso velar por el respeto y la protección de los derechos humanos en situaciones de emergencia complejas.

Подготовка рекомендаций государственным органам по совершенствованию их деятельности в области соблюдения и защиты прав человека;
La formulación de recomendaciones a los órganos estatales para que mejoren sus actividades de fomento del respeto y protección de los derechos humanos;

Кроме того, НСОУ проводит подготовку военнослужащих по вопросам соблюдения и защиты прав человека и включили в учебное пособие положения о запрещении пыток или любых иных актов, которые могут характеризоваться в качестве жестоких и бесчеловечных.
Asimismo, las UPDF imparten formación a su personal acerca del respeto y la protección de los derechos humanos y han incluido en su manual de formación disposiciones que prohíben la tortura o cualquier otro acto que pueda ser considerado cruel e inhumano.

Эти общечеловеческие ценности являются критериями, которыми следует руководствоваться при определении уровня соблюдения и защиты прав человека.
Estos valores universales son criterios por los que es preciso guiarse para determinar el nivel de cumplimiento y protección de los derechos humanos.

Уполномоченный и сотрудники его рабочего аппарата совершают регулярные поездки в Северокавказский регион, в ходе которых обсуждаются вопросы соблюдения и защиты прав человека, включая меры, направленные на предотвращение дискриминации по признакам расы и национальности.
El Ombudsman y su personal realizan visitas frecuentes a la región del norte del Cáucaso, donde dialogan sobre el cumplimiento y la protección de los derechos humanos, incluidas las actividades para impedir la discriminación por motivos de raza o nacionalidad.

Бельгия располагает рядом национальных институтов, которые имеют широкий мандат в сфере поощрения, соблюдения и защиты прав человека.
Bélgica dispone de varias instituciones con un mandato amplio en el ámbito de la promoción, el respeto y la defensa de los derechos humanos.

В нашей стране основные элементы для защиты самых высоких стандартов в области поощрения, соблюдения и защиты прав человека не только воплощены в конституции страны, но также и регулируются на основе законов начиная с 1825 года.
En nuestro país, los elementos esenciales para la defensa de los más altos estándares en materia de promoción, respeto y protección de los derechos humanos no sólo han sido consagrados en la Constitución nacional, sino que han venido siendo reglamentados por medio de leyes desde el año 1825.

В договоре о развитии необходимо предусмотреть, чтобы развивающиеся страны взяли на себя обязательства в отношении соблюдения и защиты прав человека.
En un pacto de desarrollo, los países en desarrollo tendrán que asumir obligaciones relativas al cumplimiento y protección de los derechos humanos.

Законодательная и правоприменительная деятельность в Российской Федерации корреспондируется с международными правовыми актами в сфере соблюдения и защиты прав человека, решениями Европейского Суда по правам человека..
En la Federación de Rusia la actividad legislativa y de aplicación del derecho se corresponde con los instrumentos internacionales relativos al respeto y la protección de los derechos humanos y a los fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos..

Чешская Республика с большим удовлетворением отмечает растущее внимание, которое международное сообщество уделяет вопросам соблюдения и защиты прав человека.
La República Checa acoge con sumo beneplácito el hecho de que la comunidad internacional se muestre cada vez más sensible a la observancia y protección de los derechos humanos.

В 2005 году ЮНТОП добилось заметного успеха в этой области, приняв первоначальные шаги по созданию подготовительных курсов для персонала министерства внутренних дел и содействию обучению свыше 1000 сотрудников министерства внутренних дел в вопросах соблюдения и защиты прав человека.
A este respecto, la UNTOP logró algunos avances en 2005 sentando las bases para la creación de una escuela preparatoria para el Ministerio del Interior y facilitando la capacitación de más de 1.000 funcionarios del Ministerio en el respeto y la protección de los derechos humanos.

Мы считаем, что Совет по правам человека, который укрепляет свои позиции в качестве наилучшего механизма соблюдения и защиты прав человека.
Consideramos el Consejo de Derechos Humanos, que se está consolidando, como el mecanismo idóneo para la preservación y la protección de los derechos humanos.

Все государства члены должны сотрудничать с правозащитными механизмами, ибо такое взаимодействие является проявлением их ответственности в деле соблюдения и защиты прав человека.
Todos los Estados Miembros deben cooperar con los mecanismos de derechos humanos, por cuanto la colaboración es una manifestación de su responsabilidad de respetar y proteger los derechos humanos.

НПС разработал различные важные правовые документы, в частности новую конституцию Гвинейской Республики, в которой большое внимание уделяется вопросу соблюдения и защиты прав человека и основных свобод.
El CNT elaboró varios textos legales importantes, en particular la nueva Constitución de la República de Guinea que hacía hincapié en el respeto y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Г-н Раззуки( Кувейт) говорит, что его правительство всегда уделяло особое внимание человеческому развитию и делало все, что в его силах, для обеспечения соблюдения и защиты прав человека.
El Sr. Razzooqi(Kuwait) declara que su país siempre ha concedido atención especial al desarrollo humano y hace todo lo posible por garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos.

Хотя он никак не сказывается ни на обязанностях, ни на ответственности Совета Безопасности, он, тем не менее, способствовал бы укреплению соблюдения и защиты прав человека.
Ese enfoque no afecta a los compromisos y las responsabilidades del Consejo pero potenciará el respeto y la protección de los derechos humanos.

Благодаря этому за последние десять лет отдельные люди и общество в целом глубже осознали необходимость обеспечения, соблюдения и защиты прав человека.
Ello ha permitido que, en la última década, se genere una mayor conciencia colectiva e individual de promoción, respeto y protección de los derechos humanos.

В этой связи государства должны модернизировать свои подходы к регулированию практики слежения за сообщениями и изменить эту практику в целях обеспечения соблюдения и защиты прав человека частных лиц.
Por consiguiente, los Estados deben actualizar su comprensión y reglamentación de la vigilancia de las comunicaciones y modificar sus prácticas para velar por el respeto y la protección de los derechos humanos de las personas.

Его страна в полной мере привержена поискам прочного и взаимоприемлемого решения проблем в Косово и Метохии в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и на основе соблюдения и защиты прав человека для всех.
Su país está plenamente comprometido con la búsqueda de soluciones sostenibles y mutuamente aceptables para Kosovo y Metohija de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y sobre la base del respeto y la protección de los derechos humanos de todos.