Que es УКРЕПЛЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• consolidación de la democracia y los derechos humanos

Ejemplos de uso de Укрепления демократии и прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Парламент страны принял поправки к Конституции в целях дальнейшего укрепления демократии и прав человека.
El Parlamento ha aprobado enmiendas constitucionales para seguir fortaleciendo la democracia y los derechos humanos.

В этом контексте Специальный докладчик затронул также вопрос о проблемах, создаваемых экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в отношении защиты и укрепления демократии и прав человека.
En ese contexto, el Relator Especial señaló también los problemas planteados por los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas en relación con la protección y la consolidación de la democracia y los derechos humanos.

Реформа судебной системы занимает одно из центральных мест в механизме укрепления демократии и прав человека в Азербайджане.
La reforma del sistema judicial constituye uno de los ejes del mecanismo destinado a reforzar la democracia y los derechos humanos en Azerbaiyán.

Нам следует также полностью осознавать, по какому пути идет мир в целом в том, что касается политических, административных и экономических реформ и укрепления демократии и прав человека.
También debemos tener plena conciencia de la dirección que sigue el mundo en lo relativo a la reforma política, administrativa y económica y el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos.

Поэтому Мальдивы обещают использовать свое членство в Совете для укрепления демократии и прав человека в своей стране.
Por este motivo, Maldivas promete aprovechar su participación en el Consejo para consolidar y afianzar la democracia y los derechos humanos en el país.

Турция заявила, что создание Управления по защите прав человека является важным элементом укрепления демократии и прав человека, и отметила, что можно было бы улучшить процесс выполнения соответствующими государственными учреждениями решений, выносимых этим управлением.
Turquía señaló que la creación de la Procuraduría General para la Defensa de los Derechos Humanos era un importante elemento del fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos e indicó que cabía mejorar el respeto de las decisiones de la Oficina del Procurador por las instituciones competentes del Estado.

Мы подчеркиваем важное значение верховенства права для общего процветания и безопасности и укрепления демократии и прав человека.
Subrayamos la importancia del estado de derecho para la prosperidad y seguridad generales y para el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos.

Проект резолюции имеет субъективный характер, поскольку в нем сознательно игнорируются многочисленные меры, принятые Ираком для укрепления демократии и прав человека путем, в частности, проведения выборов в национальную ассамблею и народные собрания, а также направление всем иракским сторонам независимо от их политической принадлежности приглашения принять участие в национальном диалоге и в процессе укрепления демократии..
El proyecto de resolución es subjetivo porque pasa por alto deliberadamente una cantidad de medidas que ha tomado el Iraq para fortalecer la democracia y los derechos humanos, particularmente organizando las elecciones de la Asamblea Nacional y de las asambleas populares, así como mediante la invitación dirigida a todos los partidos iraquíes, sin distinción de carácter político, a participar en el diálogo nacional y en el fortalecimiento de la democracia..

Целевая группа считает, что повестка дня развития МЕРКУСУР имеет особую актуальность с точки зрения права на развитие, поскольку она совмещает цели либерализации торговли, экономического сотрудничества и интеграции с целями, касающимися укрепления демократии и прав человека в регионе.
El equipo especial considera que el programa del MERCOSUR para el desarrollo es especialmente pertinente para el derecho al desarrollo, porque combina los objetivos de la liberalización del comercio, la cooperación económica y la integración con objetivos relativos al fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos en la región.

В этой связи Специальный докладчик анализирует основные области, вызывающие озабоченность, в которых требуется предпринять дальнейшие меры и последовательные и решительные усилия, в том числе в отношении защиты уязвимых групп населения от преступлений на почве расизма и ксенофобии и защиты и укрепления демократии и прав человека в целом, и, кроме того, выявляет надлежащую практику, разработанную государствами и различными заинтересованными сторонами.
En este sentido, el Relator Especial examina las principales esferas de preocupación que requieren un esfuerzo adicional y una vigilancia continua, en particular en lo que respecta a la protección de los grupos vulnerables de personas contra los delitos racistas y xenófobos y la protección y consolidación de la democracia y los derechos humanos en general, e identifica asimismo buenas prácticas que han desarrollado los Estados y distintas partes interesadas.

Он также анализирует основные области, вызывающие озабоченность, в которых требуется предпринять дальнейшие меры и последовательные и решительные усилия, в том числе в отношении защиты уязвимых групп населения от преступлений на почве расизма и ксенофобии и защиты и укрепления демократии и прав человека в целом.
Asimismo, el Relator Especial examina las principales esferas de preocupación que requieren un esfuerzo adicional y una vigilancia continua, en particular en lo que respecta a la protección de los grupos vulnerables de personas contra los delitos racistas y xenófobos y la protección y consolidación de la democracia y los derechos humanos en general.

Обсудив основные проблемы, стоящие перед международным сообществом, главы внешнеполитических ведомств подтвердили стремление Группы Рио и Российской Федерации укреплять взаимодействие между ними на международной арене в целях упрочения мира и международной безопасности, соблюдения международного права, снижения уровня бедности, укрепления демократии и прав человека, а также экономического развития и охраны окружающей среды.
Al examinar los problemas principales que enfrenta la comunidad internacional, los cancilleres reafirmaron la aspiración del Grupo de Río y de la Federación de Rusia de fortalecer su cooperación en el ámbito internacional con el fin de promover la paz y seguridad internacionales, el respeto al derecho internacional, la reducción de la pobreza, la promoción de la democracia y los derechos humanos, así como el desarrollo económico y la protección del medio ambiente.

Защита и укрепление демократии и прав человека 7- 9 4.
Protección y consolidación de la democracia y los derechos humanos 7- 9 4.

Беларусь поддерживает усилия правительства Мьянмы по укреплению демократии и прав человека.
Apoya las iniciativas del Gobierno de Myanmar en pos del fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos.

Эти проблемы касаются таких аспектов, как а защита и укрепление демократии и прав человека; и b защита уязвимых групп населения от преступлений на почве расизма и ксенофобии.
Estos desafíos atañen a: a la protección y consolidación de la democracia y los derechos humanos; y b la protección de los grupos vulnerables de personas contra los delitos racistas y xenófobos.

Эта группа была создана на основе процесса, осуществляемого Сообществом демократических стран( СДС)-- глобальной коалицией, включающей более 100 демократических стран и стран, осуществляющих демократические преобразования, которые привержены поощрению и укреплению демократии и прав человека.
El Grupo fue establecido por mandato de la Comunidad de Democracias, coalición mundial de más de 100 naciones democráticas o en proceso de democratización comprometidas con la promoción y el fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos.

Г-н БААДЯН( Бразилия) говорит, что Бразилия безоговорочно выступает за укрепление демократии и прав человека в Гаити и восстановление законного правления в этой стране.
El Sr. BAHADIAN(Brasil) manifiesta el compromiso total del Brasil con la promoción de la democracia y los derechos humanos en Haití y con la restauración del Gobierno legítimo de ese país.

Признавая целесообразность всеобъемлющего и сбалансированного подхода к деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в этой области, в целях содействия укреплению демократии и прав человека в соответствующей стране.
Reconociendo la utilidad de un criterio amplio y equilibrado en las actividades que lleva a cabo las Naciones Unidas en la materia a fin de contribuir al fortalecimiento de la democracia y los derechos humanos en el país de que se trate.

Вместе с тем эта организация подчеркнула, что она ценит усилия, направленные на укрепление демократии и прав человека, на сокращение масштабов неграмотности и снижение детской смертности.
Aparte de esa objeción, Conectas manifestó su reconocimiento por los esfuerzos realizados para fortalecer la democracia y los derechos humanos y reducir el analfabetismo y las tasas de mortalidad infantil.

На национальном уровне эти усилия проявляются в разработке Национальной программы образования в области прав человека, Гражданской платформы поощрения культуры прав человека и Национального плана действий по укреплению демократии и прав человека.
A nivel nacional, este interés se traduce en la elaboración del programa nacional de educación para los derechos humanos, la plataforma para promover la cultura cívica de los derechos humanos y el plan de acción nacional para la promoción de la democracia y los derechos humanos.

Превентивная дипломатия в самом глубоком смысле также подразумевает укрепление демократии и прав человека, наравне с соблюдением законности и правопорядка, которые являются краеугольным камнем безопасности и международного сосуществования.
La diplomacia preventiva implica también, en su más profunda esencia, impulsar la democracia y los derechos humanos y respetar el estado de derecho como piedra angular de la seguridad y la convivencia internacional.

Система Организации Объединенных Наций вместе с Европейским союзом и другими должна сыграть ведущую роль в координации программ в различных областях, таких, как восстановление экономики, гуманитарная помощь и помощь беженцам, укрепление демократии и права человека.
El sistema de las Naciones Unidas, junto con la Unión Europea y otros, debe desempeñar un papel de liderazgo en la coordinación de programas en diversas esferas, tales como la reconstrucción económica, la asistencia humanitaria, la ayuda a refugiados, la consolidación de la democracia y los derechos humanos.

Политические и экономические реформы в африканских странах, в том числе реформы, направленные на укрепление демократии и прав человека, а также на создание здорового частного сектора, необходимо дополнить средствами из внешних источников: Африке не хватает средств, чтобы в одиночку вырваться из сетей бедности.
Las reformas políticas y económicas nacionales, incluidas las que se centran en fortalecer la democracia y los derechos humanos y crear un sector privado sólido, deben complementarse con recursos externos: África carece de los recursos para salir por sí sola de la trampa de la pobreza.

Секретариат ЭСЦАГ и находящийся в Яунде Субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке продолжают свое сотрудничество по ряду представляющих общий интерес вопросов, включая раннее предупреждение и предотвращение конфликтов, а также роль организаций гражданского общества в укреплении демократии и прав человека в Центральной Африке.
La secretaría de la CEEAC y el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, con sede en Yaundé, han seguido cooperando en diversos asuntos de interés común, entre ellos la alerta temprana, la prevención de los conflictos y la función de las organizaciones de la sociedad civil en la consolidación de la democracia y los derechos humanos en el África central.

Мы обязались сделать взнос в Фонд демократии Организации Объединенных Наций, и мы будем попрежнему оказывать поддержку Организации Объединенных Наций в ее миссии по поддержанию и укреплению демократии и прав человека во всем мире.
Nos hemos comprometido a contribuir al Fondo para la Democracia de las Naciones Unidas y seguiremos apoyando firmemente la misión constante de las Naciones Unidas de promover y consolidar la democracia y los derechos humanos en todo el mundo.

Роль средств массовой информации во внесении вклада в укрепление демократию и прав человека.
El papel de los medios de comunicación en la contribución a la democracia y los derechos humanos.

Наша решимость содействовать социальному развитию, экономическому росту, укреплению демократии и прав человека является наиболее эффективным средством, имеющимся в нашем распоряжении в борьбе против нищеты и несправедливости, а также в длительной борьбе по искоренению терроризма.
Nuestra determinación de fomentar el desarrollo social, el crecimiento económico, la democracia y los derechos humanos constituyen el medio más fuerte con el que contamos en la lucha contra la pobreza y la injusticia, así como en la lucha de largo plazo para erradicar el terrorismo.

Поддержка была нацелена на: а деятельность по урегулированию конфликтов и формированию миротворческого потенциала; b укрепление демократии и прав человека и с формирование потенциала финансового сектора.
La asistencia se destina a las siguientes esferas: a gestión de conflictos y aumento de la capacidad de mantenimiento de la paz; b democracia y derechos humanos; y c mejora de la capacidad del sector financiero.