Que es РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМ en Español

• resolver los problemas
• abordar los problemas
• frente a los problemas
• abordar las cuestiones
• solución de los problemas
• solucionar los problemas
• las cuestiones
• frente a los desafíos
• encarar los problemas
• afrontar los problemas
• abordar los desafíos
• abordar los retos
• frente a los retos
• frente a las dificultades
• ocuparse
• afrontar los desafíos
• problemática
• encarar los desafíos
• los desafíos que plantea
• atender las preocupaciones

Ejemplos de uso de Решению проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание по решению проблем.
El Caucus Solucionadores Problemas.

Техническое сотрудничество как фактор, способствующий решению проблем;
La cooperación técnica como contribución a las soluciones.

Меры, способствующие решению проблем.
MEDIDAS QUE CONTRIBUYEN A HACER FRENTE AL.

Он высоко оценил доклад Австрии и ее предложения по решению проблем.
Felicitó a Austria por el informe y sus propuestas de solución.

Vi. меры, способствующие решению проблем.
Vi. medidas que contribuyen a hacer frente al.

Приверженность решению проблем нищеты через образование.
El compromiso de abordar los problemas de la pobreza a través de la educación.

Технические специалисты для эффективного принятия мер по решению проблем развития.
Conocimientos técnicos especializados para responder eficazmente a los desafíos del desarrollo.

Наиболее эффективным подходом к решению проблем глобализации является многосторонность.
El multilateralismo es la forma más eficaz de responder al desafío de la globalización.

Подход к решению проблем социального и структурного дефицитов находится в области действий правительств.
La solución a los déficits sociales y estructurales radica en la acción gubernamental.

Это могло бы содействовать решению проблем, порожденных глобализацией.
Esto podría ayudar a encontrar soluciones a los problemas creados por la mundialización.

Формирование правительства также приведет к решению проблем безопасности.
El establecimiento del Gobierno también redundará en la solución de los problemas de seguridad.

В настоящее время Швейцария лучше подготовлена к решению проблем, возникающих в связи с торговлей людьми, чем пять лет назад.
Suiza está mejor preparada ahora para afrontar los problemas que plantea la trata de seres humanos que hace cinco años.

Необходимо оценивать работу руководителей по решению проблем дисциплины.
Es preciso evaluar la forma en que el personal de dirección resuelve los problemas de disciplina.

Африканский союз предпринимает усилия по решению проблем, с которыми сталкиваются государства и народы Африки в постконфликтных ситуациях.
La Unión Africana se empeña en encarar los problemas que enfrentan sus Estados y pueblos que salen de situaciones de conflicto.

Наука должна быть нацелена на достижение имеющих практическую ценность и способствующих решению проблем результатов.
La ciencia debería orientarse hacia actividades prácticas y de solución de problemas.

С признательностью отмечает предпринимаемые усилия по решению проблем и улучшению общего функционирования Международного трибунала по Руанде;
Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados para encarar los problemas y mejorar el funcionamiento general del Tribunal Internacional para Rwanda;

ДНЯО обеспечивает необходимые многосторонние нормы и основы всей нашей деятельности по решению проблем безопасности в ядерной области.
El TNP es la norma multilateral esencial y la base de todos nuestros esfuerzos por hacer frente a los desafíos de seguridad en materia nuclear.

Нам необходимо повысить наши возможности по решению проблем прав человека и адекватному реагированию на них, особенно во время конфликтов и кризисов.
Debemos aumentar nuestra capacidad para hacer frente a los desafíos relativos a los derechos humanos y responder adecuadamente a ellos, particularmente en tiempos de conflicto y crisis.

В рамках системы Организации Объединенных Наций следует разработать особую категорию мер по решению проблем, стоящих перед малыми островными развивающимися государствами.
Debería crearse una categoría especial dentro del sistema de las Naciones Unidas con el fin de abordar los desafíos que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Соответственно, всем странам необходимо принимать меры по решению проблем развития на комплексной основе в интересах как развитых, так и развивающихся стран.
Por consiguiente, todos los países deben hacer gestiones para afrontar los problemas del desarrollo de manera integrada en interés tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Великий вождь Джон высоко оценил формат интерактивного диалога и отметил ценность совместных усилий по решению проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
El Gran Jefe John apreciaba el formato del diálogo interactivo y destacó el valor de la colaboración para encarar los problemas que enfrentan los pueblos indígenas.

Было также высказано мнение, что необходимо широко пропагандировать усилия по решению проблем в области здравоохранения, предпринимаемые африканскими странами на местном и национальном уровнях.
También se opinó que era necesario destacar los esfuerzos africanos a nivel local y nacional encaminados a encarar los problemas en la esfera de la salud.

К сожалению, мрачные прогнозы в отношении развития мировой экономики не обещают ничего хорошего с точки зрения будущих усилий по решению проблем в области развития.
Lamentablemente, las pesimistas previsiones económicas en todo el mundo no son una buena señal para los esfuerzos que se lleven a cabo en el futuro para afrontar los problemas de desarrollo.

Необходим более интегрированный и стратегический подход к решению проблем, намеченных в данном исследовании и рассмотренных выше, в шести стратегических областях, о которых говорится в рекомендации.
Se necesita un enfoque más cohesivo y estratégico para abordar los desafíos descritos en el presente estudio y abordados en las seis esferas estratégicas de recomendaciones que se han indicado.

Организация участвовала в региональных конференциях ЮНЕСКО в поддержку всеобщей грамотности и в кампании ЮНЕСКО по решению проблем грамотности в Европе.
La organización participó en conferencias regionales de la UNESCO en apoyo a la alfabetización a nivel mundial y en una campaña de la UNESCO para hacer frente a los desafíos de la alfabetización en Europa.

Министерство здравоохранения принимало серьезные меры по решению проблем в области медико-санитарного обслуживания, что привело к значительному улучшению работы по охране здоровья на уровне общин.
El Ministerio de Salud ha emprendido importantes iniciativas para hacer frente a los retos en este sector, gracias a las cuales ha mejorado notablemente el estado de salud de la comunidad.

Достигнутый на Саммите консенсус придал необходимую направленность усилиям международного сообщества по решению проблем в области ядерной безопасности и противостоянию угрозам со стороны ядерного терроризма.
El consenso alcanzado en la Cumbre ha facilitado una orientación útil a la comunidad internacional en sus esfuerzos por abordar los retos de seguridad nuclear y las amenazas frente al terrorismo nuclear.

Изыскать возможности для установления связей с гражданским обществом и общинными организациями в целях активизации сотрудничества по решению проблем меньшинств в регионе.
Explorar las posibilidades de creación de redes con la sociedad civil y las organizaciones basadas en la comunidad con miras a fortalecer la cooperación en la esfera de las cuestiones de las minorías en la región.

Подобная институционализация должна фокусировать деятельность правительства и содействовать разработке действенных инициатив в области политики и программ и намечать подходы к решению проблем, стоящих перед меньшинствами.
Esta atención institucional permitiría concentrar las actividades del gobierno y facilitaría la formulación de políticas y programas proactivos y de enfoques destinados expresamente a encarar los problemas que enfrentan las minorías.