Que es РЕШЕНИЮ ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• abordar cuestiones transfronterizas
• soluciones a los problemas transfronterizos

Ejemplos de uso de Решению трансграничных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение требует более пристального внимания к решению трансграничных проблем.
Eso exige que se preste más atención a las cuestiones transfronterizas.

Поддержки целостного регионального подхода к решению трансграничных проблем, препятствующих миру;
Promover un enfoque regional integral con respecto a los problemas transfronterizos que dificultan la paz.

Они также способствуют дипломатии на уровне проектов и решению трансграничных проблем.
Esas iniciativas también promueven la diplomacia en el marco de proyectos y permiten abordar cuestiones transfronterizas.

Прогресс в деле формирования согласованного субрегионального подхода к решению трансграничных проблем и устранению возникающих угроз миру и безопасности в Западной Африке.
Progreso hacia la aplicación de un enfoque subregional armonizado para hacer frente a los problemas transfronterizos y a las nuevas amenazas a la paz y la seguridad en África occidental.

Она будет способствовать укреплению национального потенциала в области осуществления юридически обязательных документов и применения региональных норм и стандартов, а также решению трансграничных проблем.
Contribuirán a mejorar la capacidad nacional para aplicar instrumentos jurídicamente vinculantes y otras normas y estándares regionales, así como a encontrar soluciones a los problemas transfronterizos.

В течение рассматриваемого периода было реализовано много инициатив по решению трансграничных проблем. К числу этих инициатив относятся проведение совещаний двусторонних смешанных комиссий и подписание соглашений по вопросам, представляющим общий интерес для стран этого субрегиона.
Durante el período que se examina, se pusieron en marcha numerosas iniciativas con el fin de abordar cuestiones transfronterizas, incluidas las reuniones de comisiones mixtas bilaterales y la firma de acuerdos sobre cuestiones de interés común para los países de la subregión.

В целях обеспечения эффективности такого сотрудничества его следует поощрять в субрегионах, имеющих аналогичные адаптационные потребности, в том числе с помощью реализации конкретных субрегиональных проектов по решению трансграничных проблем;
Para que la colaboración sea eficaz, debería promoverse en las subregiones en que las necesidades de adaptación sean semejantes, por ejemplo mediante proyectos subregionales específicos sobre cuestiones transfronterizas.

Эта деятельность будет также поддерживать субрегиональное и региональное экономическое сотрудничество и интеграционные процессы и способствовать решению трансграничных проблем и расширению трансграничного сотрудничества между странами с переходной экономикой.
Las actividades también apoyarán los procesos de integración y la cooperación económica regional y subregional y facilitarán la resolución de problemas transfronterizos y la mejora de la cooperación transfronteriza entre los países de economía en transición.

Такой глобальный механизм под эгидой Организации Объединенных Наций может к тому же способствовать повышению информированности политиков и лиц, отвечающих за принятие решений, о масштабах и значении геопространственной информации и ее мощном аналитическом потенциале в случае эффективной интеграции со статистическими и другими информационными системами и способствовать решению трансграничных проблем, носящих глобальный характер и возникающих в современном мире.
Un mecanismo mundial de ese tipo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, podría contribuir además a sensibilizar a los políticos y los encargados de la toma de decisiones acerca del alcance y la importancia de la información geoespacial y su enorme potencial analítico cuando se integra eficazmente con los sistemas estadísticos y otros sistemas de información, y ayudar a solucionar los problemas transfronterizos de carácter global que enfrenta el mundo en la actualidad.

Эта деятельность будет также направлена на поддержку субрегионального и регионального экономического сотрудничества и интеграционных процессов и содействие решению трансграничных проблем и расширению трансграничного сотрудничества между странами с переходной экономикой.
Las actividades también apoyarán los procesos de integración y cooperación económica regional y subregional y facilitarán la solución de problemas transfronterizos y la mejora de la cooperación transfronteriza entre los países de economía en transición.

Департамент по политическим вопросам расширил поддержку, оказываемую им центральноафриканскому субрегиону, в рамках нового Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в Либревиле, которое осуществляет координацию оказываемой системой Организации Объединенных Наций поддержки региональным организациям, включая Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ); поддерживает внутренний политический диалог и посредничество; осуществляет координацию усилий по решению трансграничных проблем, таких как пиратство и угрозы, создаваемые негосударственными вооруженными группировками.
El Departamento de Asuntos Políticos incrementó el apoyo prestado a la subregión de África central a través de la nueva Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central en Libreville, que está coordinando el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las organizaciones subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC); apoyando el diálogo político interno y la mediación; y coordinando los esfuerzos para abordar cuestiones transfronterizas como la piratería y las amenazas planteadas por grupos armados no estatales.

В этой связи Совет Безопасности принимает к сведению доклад Генерального секретаря от 12 марта 2004 года( S/ 2004/ 200) и содержащиеся в нем рекомендации по решению трансграничных проблем, в частности проблем бедственного положения детей- солдат, использования наемников и распространения стрелкового оружия, в контексте регионального подхода.
El Consejo de Seguridad toma nota, en este sentido, del informe del Secretario General de fecha 12 de marzo de 2004(S/2004/200) y de las recomendaciones que contiene para tratar las cuestiones transfronterizas, en particular la difícil situación de los niños soldados y el uso y la proliferación de mercenarios y de armas pequeñas, en el contexto de un enfoque regional.

Миссии должны тесно взаимодействовать, с тем чтобы содействовать интеграции полицейских функций и сотрудничества между национальными полицейскими силами при решении трансграничных проблем.
Las misiones deberían colaborar estrechamente entre sí para promover servicios de policía integrados y la ayuda entre las fuerzas nacionales de policía a la hora de abordar cuestiones transfronterizas.

Укреплению национального потенциала в области разработки и осуществления всеобъемлющих и справедливых социально-экономических программ и стратегий и решения трансграничных проблем;
Aumentar la capacidad nacional para formular y aplicar políticas y programas económicos y sociales amplios y equitativos y para resolver las cuestiones transfronterizas;

Региональные программы являются важной частью работы ЮНОДК на местах и позволяют максимально использовать его потенциал для решения трансграничных проблем.
Los programas regionales constituyen una parte importante de la labor de la UNODC sobre el terreno y optimizan su potencial para abordar los problemas transfronterizos.

Укрепление национального потенциала в разработке и осуществлении всеобъемлющих и справедливых социально-экономических стратегий и программ, а также решении трансграничных проблем;
Aumentar la capacidad nacional para formular y aplicar políticas y programas económicos y sociales amplios y equitativos, y para resolver las cuestiones transfronterizas;

Сегодня как никогда безотлагательно необходим конструктивный диалог для поиска долгосрочных и своевременных решений трансграничных проблем, где бы они ни имели места.
La necesidad de un diálogo constructivo para encontrar soluciones duraderas y oportunas a los problemas transfronterizos, dondequiera que existan, es hoy más urgente que nunca.

Необходимо также уделять более пристальное внимание вопросам сотрудничества между миссиями в соседних странах и использовать их соответствующий опыт в решении трансграничных проблем.
También habría que prestar más atención a la cooperación entre las misiones vecinas a fin de sacar provecho de sus respectivas experiencias y contribuir a solucionar los problemas transfronterizos.

Представительство также сосредоточило свои усилия на мониторинге региональных и субрегиональных вопросов и поддержало меры, принимаемые правительством Сьерра-Леоне в целях решения трансграничных проблем.
La misión también centró sus esfuerzos en el seguimiento de las cuestiones regionales y subregionales y prestó apoyo al Gobierno de Sierra Leona en sus medidas para hacer frente a los problemas transfronterizos.

Организации Объединенных Наций и международному сообществу потребуется и далее уделять приоритетное внимание решению политических, гуманитарных проблем и проблем обеспечения безопасности в поддержку предпринимаемых на региональном и субрегиональном уровнях усилий, направленных на решение трансграничных проблем.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional necesitarán continuar dedicadas a ocuparse de cuestiones políticas, humanitarias y de seguridad y a prestar apoyo a los esfuerzos regionales y subregionales encaminados a solucionar los problemas transfronterizos.

Развитие подлинного сотрудничества в решении трансграничных проблем, для которого в настоящее время предпринимаются первые шаги, является важным элементом любого комплексного подхода к предотвращению конфликтов в субрегионе.
El desarrollo de una auténtica cooperación para encarar los problemas transfronterizos, proceso en que ya se han dado los primeros pasos, es un elemento esencial en todo planteamiento integrado para prevenir los conflictos en la subregión.

Я призываю правительство Демократической Республики Конго продолжать укреплять отношения с соседними странами и работать над решением трансграничных проблем на основе диалога и сотрудничества.
Aliento al Gobierno de la República Democrática del Congo a que siga fortaleciendo las relaciones con los países vecinos y trate de resolver los problemas transfronterizos por medio del diálogo y la cooperación.

В качестве последующей меры после видеоконференции, проведенной между этими двумя миссиями и Секретариатом, 21 мая ОООНКИ посетили старшие офицеры МООНЛ с целью обсудить вопрос об усилении координации в целях решения трансграничных проблем.
Tras una videoconferencia celebrada entre las dos misiones y la Secretaría, varios oficiales militares superiores de la UNMIL visitaron la ONUCI el 21 de mayo de 2011 a fin de discutir el refuerzo de las acciones coordinadas destinadas a resolver los problemas transfronterizos.

Он просил Генерального секретаря представить ему к концу года в консультации с секретариатом ЭКОВАС доклад и рекомендации о сотрудничестве между развернутыми в регионе миссиями Организации Объединенных Наций и решении трансграничных проблем в Западной Африке.
El Consejo pidió al Secretario General que, en consulta con la secretaría de la CEDEAO, le presentara para finales de año un informe con recomendaciones sobre la cooperación entre las misiones de las Naciones Unidas desplegadas en la región y sobre las cuestiones transfronterizas existentes en África occidental.

Еще одним важным аспектом мандата Отделения является укрепление взаимодействия между подразделениями Организации, занимающимися политическими вопросами и подразделениями, занимающимися вопросами развития, в рамках поиска путей решения трансграничных проблем, с которыми сталкивается западноафриканский субрегион.
Otro aspecto importante del mandato de la Oficina es fortalecer los vínculos entre las entidades de la Organización encargadas del desarrollo y las políticas a fin de buscar maneras de resolver los problemas transfronterizos a los que se enfrenta la subregión de África occidental.

Начиная с 1950х годов, Всемирный банк оказывает свои добрые услуги различным странам, выступая в роли посредника в урегулировании споров о принадлежности водотоков, и продолжает работать с правительствами прибрежных государств, добиваясь решения трансграничных проблем.
Desde el decenio de 1950, el Banco Mundial ha utilizado sus buenos oficios para actuar como mediador en las diferencias relativas al agua, y ha seguido trabajando entre los gobiernos ribereños para resolver cuestiones transfronterizas.

В рамках данного блока принимались дальнейшие меры по усилению деятельности в области формирования потенциала для заблаговременного уведомления, предотвращения конфликтов, посредничества, проведения выборов и решения трансграничных проблем, которые были призваны активизировать стратегическое партнерство с Африканским союзом и субрегиональными организациями в Африке.
El grupo temático se siguió esforzando por consolidar las actividades de creación de capacidad en materia de alerta temprana, prevención de conflictos, mediación, elecciones y cuestiones transfronterizas, con el fin de fortalecer la alianza estratégica con la Unión Africana y las organizaciones subregionales de África.

Эти инициативы настоятельно призывали организации системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров разрабатывать ориентированные на практические действия совместные рамки для решения трансграничных проблем, таких как изменение климата, отсутствие продовольственной безопасности и ВИЧ/ СПИД; принимать конкретные меры политики для обеспечения более систематического учета сотрудничества Юг- Юг во всей системе Организации Объединенных Наций; и использовать межправительственные мероприятия в качестве средства возобновления приверженности сотрудничеству Юг- Юг.
Estas iniciativas instaban a las organizaciones y los asociados de las Naciones Unidas a elaborar un marco de colaboración de orientación práctica para encarar los retos transfronterizos del cambio climático, la inseguridad alimentaria y el VIH/SIDA, introducir medidas normativas específicas para incorporar más sistemáticamente la cooperación Sur-Sur en todo el sistema de las Naciones Unidas y servirse de los eventos intergubernamentales para renovar los compromisos contraídos con dicha cooperación.

С тем чтобы содействовать сотрудничеству в решении трансграничных проблем, гражданская полиция МООНСЛ и МООНЛ организовали визит комиссара гражданской полиции МООНСЛ и делегации полиции Сьерра-Леоне в Монровию, где они встречались с персоналом либерийской национальной полиции в апреле 2004 года с целью создания механизмов совместного планирования и обмена информацией.
Para facilitar la colaboración en la solución de los problemas transfronterizos, en abril de 2004 los componentes de policía civil de la UNAMSIL y la UNMIL organizaron una visita de el comisionado de Policía Civil de la UNAMSIL y una delegación de la policía de Sierra Leona a Monrovia, para que se reunieran con el personal de el Servicio de Policía de Liberia a fin de comenzar a establecer mecanismos de planificación conjunta e intercambio de información.