Que es РЕШЕНИЮ ПРОБЛЕМ РАЗВИТИЯ en Español

• los problemas de desarrollo
• abordar problemas de desarrollo
• los desafíos de desarrollo

Ejemplos de uso de Решению проблем развития en Ruso y sus traducciones al Español

Выявлению новых возможностей для привлечения товарных бирж к решению проблем развития;
Búsqueda de nuevas soluciones basadas en las bolsas para los problemas de desarrollo;

Соответственно, всем странам необходимо принимать меры по решению проблем развития на комплексной основе в интересах как развитых, так и развивающихся стран.
Por consiguiente, todos los países deben hacer gestiones para afrontar los problemas del desarrollo de manera integrada en interés tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

В результате перестройки стал применяться глобальный подход к решению проблем развития.
La reestructuración condujo a un enfoque más holístico para abordar los problemas del desarrollo.

Подрывает наши усилия по решению проблем развития и угроза, исходящая от многочисленных опасностей, которые нависли над здоровьем населения, включая малярию и туберкулез, а особенно ВИЧ/ СПИД.
Nuestros intentos por encarar los desafíos del desarrollo se ven socavados por la amenaza que plantean múltiples riesgos para la salud, tales como el paludismo, la tuberculosis y, en especial, el VIH/SIDA.

Мы приветствуем и поощряем такие инициативы, поскольку они в значительной степени способствуют решению проблем развития.
Celebramos dichas iniciativas y las alentamos, ya que contribuyen en forma significativa a abordar los desafíos del desarrollo.

КСР согласился с необходимостью принять творческие подходы к решению проблем развития Африки в будущем.
La Junta estuvo de acuerdo en que era necesario adoptar enfoques innovadores para abordar el desarrollo de África en el futuro.

В этой связи мы призываем к созданию такой международной финансовой архитектуры, которая бы в большей степени способствовала решению проблем развития.
En este sentido, pedimos una arquitectura financiera internacional que sea más propicia para resolver los problemas de desarrollo.

Первая обусловлена ограниченностью возможностей местных органов власти по решению проблем развития населенных пунктов.
La primera consiste en la escasa capacidad de las autoridades locales de abordar cuestiones de desarrollo de asentamientos humanos.

Объединение усилий и сотрудничество региональных учреждений и многосторонних организаций также могут оказать содействие решению проблем развития.
La sinergia y la cooperación entre las instituciones regionales y las organizaciones multilaterales también podrían contribuir a resolver los problemas del desarrollo.

В течение периода осуществления плана будет необходимо продолжать предпринимать усилия по решению проблем развития в Африке в рамках данной программы.
Durante el período que abarca el plan será preciso seguir adelante con las iniciativas destinadas a solucionar los problemas de desarrollo de África que figuran en el programa.

Первая зарубежная командировка министра Пана была в Нью-Дели, где он смог непосредственно приобщиться к решению проблем развития.
El primer lugar de destino del Ministro Ban en el extranjero fue Nueva Delhi, donde adquirió una experiencia de primera mano en cuestiones de desarrollo.

На этой консультативной встрече была согласована программа действий( см. приложение I) по обеспечению совместного подхода к решению проблем развития в бывшей югославской Республике Македонии.
La reunión consultiva convino en un programa de acción(véase el anexo I) para aplicar un criterio unificado a las cuestiones de desarrollo de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Такое положение требует незамедлительного проведения глубокой реформы международной финансовой системы в целях повышения ее демократичности, транспарентности и приспособления ее к решению проблем развития.
Esta situación exige una urgente reforma fundamental de la arquitectura financiera internacional que la haga más democrática y transparente y más orientada hacia la solución de los problemas del desarrollo.

Меры национальной политики должны дополнять и поддерживать международные усилия по решению проблем развития на фоне быстро изменяющейся и сложной глобализированной международной обстановки.
Las políticas nacionales deben complementar y apoyar los esfuerzos internacionales para hacer frente a los desafíos en materia de desarrollo en un contexto internacional globalizado en rápida evolución y de características complejas.

Международное сотрудничество в космосе может помочь в решении более широких гуманитарных задач, связанных, в частности, в предупреждением стихийных бедствий и катастроф, и способствовать решению проблем развития.
La cooperación internacional en el espacio ultraterrestre podría satisfacer las necesidades humanitarias generales, tales como la gestión de los desastres, y contribuir a resolver los problemas del desarrollo.

Мы считаем, что не может быть единого подхода к решению проблем развития, поскольку государства отличаются друг от друга, с точки зрения своих проблем, перспектив, культур, социальных и культурных структур и уровней развития..
Consideramos que no puede haber un enfoque homogéneo para resolver las cuestiones de desarrollo debido a que los Estados son diferentes en cuanto a sus problemas, perspectivas, culturas, estructuras socioeconómicas y etapas de desarrollo..

Дело в том, что нам до сих пор не удалось завершить Дохинский раунд переговоров, который был начат 10 лет назад и предусматривал прямые обязательства по непосредственному решению проблем развития.
No obstante, hasta ahora no hemos logrado concluir la Ronda de negociaciones de Doha, que empezó hace 10 años y que contiene el compromiso explícito de abordar de frente las cuestiones de desarrollo.

В ходе обсуждений на региональном уровне основное внимание уделялось решению проблем развития, имеющих трансграничные последствия, а также важности региональных подходов, в том числе по линии Юг- Юг и Север- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Las deliberaciones a nivel regional se han centrado en las soluciones a los problemas de desarrollo que tienen implicaciones transfronterizas, así como en la importancia de los enfoques regionales, incluida la cooperación Sur-Sur, Norte-Sur y tripartita.

Необходимо мобилизовать технический опыт этих учреждений, являющихся неотъемлемой частью системы Организации Объединенных Наций, поскольку это может существенным образом повысить возможности системы по решению проблем развития.
Es fundamental movilizar los conocimientos técnicos de los organismos que forman parte integrante del sistema de las Naciones Unidas, ya que pueden contribuir de manera notable a la capacidad del sistema para superar las dificultades del desarrollo.

Применение универсального подхода к решению проблем развития привело бы к дальнейшей маргинализации малых островных развивающихся государств, которые заслуживают особого отношения и должны быть признаны в качестве отдельной группы стран, имеющих специфические особенности.
La aplicación de un" enfoque único para todos" a los problemas de desarrollo marginaría aún más a los pequeños Estados insulares, que merecen un tratamiento especial y deben ser reconocidos como un grupo de países con sus propias características particulares.

Перед ЮНКТАД были поставлены масштабные проблемы, связанные с сырьевыми товарами, и эта организация продолжит принимать меры, направленные на определение, выработку и реализацию новых политических подходов к решению проблем развития, связанных с сырьевыми товарами.
A la UNCTAD se le ha encomendado un ambicioso mandato sobre los productos básicos y seguirá procurando definir, formular y aplicar nuevos enfoques de política a los problemas de desarrollo relacionados con los productos básicos.

Хотя НЕПАД- далеко не первое проявление коллективной воли африканских лидеров к решению проблем развития региона, по ряду причин у НЕПАД имеется больше шансов на успех, а для согласованной международной поддержки есть в данном случае больше оснований.
Aunque no es la primera vez que los líderes africanos plantean una respuesta colectiva a los desafíos de desarrollo de la región, por una serie de razones la NEPAD tiene más posibilidades de ponerse en práctica con éxito y los argumentos necesarios para que la comunidad internacional le preste un apoyo concertado son más fuertes.

Преамбула состоит из 13 пунктов, в которых, среди прочего, напоминается о правовой основе проекта резолюции и о прошлых усилиях на международном, региональном и национальном уровнях по решению проблем развития Африки.
El preámbulo consta de 13 párrafos que, entre otras cosas, señalan a la atención la base jurídica del proyecto de resolución y reseñan los esfuerzos desplegados anteriormente en los planos internacional, regional y nacional para solucionar los problemas del desarrollo de África.

Наблюдатель от Египта напомнил участникам пункт 157 Декларации и Программы действий Всемирной конференции, в котором содержится призыв к решению проблем развития, социального отчуждения и экономического неравенства путем осуществления инициатив, подобных Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД).
El observador de Egipto recordó a los participantes el párrafo 157 de la Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial, en el que se propugnaba abordar las cuestiones del desarrollo y de la exclusión social y las disparidades económicas mediante iniciativas tales como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Благодаря использованию информационных технологий сетевое общение также открывает возможности для создания" центров передового опыта" и учебных заведений в удаленных районах и для обмена опытом и изучения различных подходов к решению проблем развития.
Mediante la utilización de tecnologías de la información, esas redes también ofrecen oportunidades para crear“centros de excelencia” e instituciones de enseñanza en zonas remotas, así como para intercambiar experiencias y conocer los distintos enfoques para abordar los problemas del desarrollo.

Г-н Адевуи( Того) говорит, что большинство стран Юга разработали заслуживающие доверия национальные стратегии по решению проблем развития и стремятся к разрешению проблем прозрачности и заинтересованного участия самих стран, которые иногда мешают им достичь результатов, соразмерных принесенным жертвам.
El Sr. Adewui(Togo) dice que la mayoría de los países del Sur han elaborado estrategias nacionales creíbles para hacer frente a sus problemas de desarrollo y se han empeñado en resolver las cuestiones de transparencia y sentido de identificación que a veces les impiden alcanzar resultados que correspondan a los sacrificios realizados.

Последствия оккупации Палестины и Ирака для арабского мира, следствием которой становятся растущие людские и экономические потери, снижение уровня безопасности и ухудшение социальной обстановки, что вынуждает концентрировать усилия на противодействии этой оккупации в ущерб усилиям решению проблем развития;
Los efectos en el mundo árabe de la ocupación de Palestina y el Iraq, y las crecientes pérdidas humanas y económicas que ha causado y el deterioro de la situación social y de seguridad, que han llevado a concentrar esfuerzos en la resistencia contra esas ocupaciones a expensas de los esfuerzos para abordar problemas de desarrollo;

Наша решимость добиваться этой цели будет лучшим откликом как на тревоги развивающего мира, который сомневается в неизменности стремления Севера способствовать решению проблем развития, так и на требования общественности развивающихся стран, которая хотела бы, чтобы помощь развитию использовалась по назначению.
Nuestra determinación de trabajar para lograr ese fin será la mejor respuesta a las inquietudes del mundo en desarrollo, que duda de la constancia del compromiso del Norte para contribuir a la solución de los problemas del desarrollo, así como a las exigencias de la opinión pública de los países desarrollados, que se preocupa por que se utilice bien la ayuda para el desarrollo.

Сборник призван служить платформой для распространения и пропаганды передовых методов с целью ускорить нововведения, создающие общественные ценности для граждан, и способствовать решению проблем развития в социальных секторах, таких как здравоохранение и образование, содействуя при этом преодолению отставания уязвимых групп населения в области цифровых технологий.
El Compendio tiene por objeto proporcionar una plataforma para la difusión y promoción de las mejores prácticas para acelerar las innovaciones que generen valor público para los ciudadanos, y aborda los problemas de desarrollo en sectores sociales como la salud y la educación, cerrando al mismo tiempo la brecha digital en beneficio de los grupos vulnerables.