Que es РЕШЕНИЮ КОНКРЕТНЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• la solución de problemas concretos
• resolver problemas concretos
• abordar los problemas concretos
• abordar cuestiones concretas

Ejemplos de uso de Решению конкретных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Такие встречи помогали разрабатывать планы действий по решению конкретных проблем.
Esta labor contribuyó a la formulación de planes específicos para resolver determinados problemas.

В целях принятия мер по решению конкретных проблем каждой страны необходимо выполнять все эти условия в целом.
Para responder a los problemas concretos de cada país, deben satisfacerse todas esas condiciones de manera integrada.

В ряде стран принимаются меры по удовлетворению конкретных потребностей и решению конкретных проблем сельских женщин.
Varios países se ocuparon de las necesidades y problemas específicos de las mujeres de las zonas rurales.

Разрабатываются более обстоятельные рекомендации по решению конкретных проблем, препятствующих укреплению потенциала.
Se está reforzando la orientación sobre cómo abordar problemas específicos relacionados con el fomento de la capacidad.

Она также включает децентрализацию жилищной политики и применение регионального подхода к решению конкретных проблем.
También incluyen la descentralización de la política de vivienda y la adopción de un enfoque regional para la solución de problemas específicos.

Этот Процесс позволил также приступить к решению конкретных проблем, с которыми сталкиваются разработчики россыпей алмазов.
El Proceso ha empezado a acometer los desafíos específicos de la aplicación que encaran los productores de diamantes.

Кроме того, могли бы проводиться заседания небольших тематических групп по решению конкретных проблем, касающихся нескольких стран в данном регионе.
Además, pueden celebrarse de vez en cuando reuniones temáticas de pequeños grupos para resolver problemas específicos que afectan a varios países de una región.

Основное внимание уделяется решению конкретных проблем, а не достижению общего регулирования по типу правового.
Se ha centrado la atención en la solución de problemas concretos en vez de en el establecimiento de una regulación normativa general similar a la legislación.

Именно на местном уровне можно легче всего стимулировать и мобилизовать жителей на принятие мер по решению конкретных проблем, встречающихся в их повседневной жизни.
En el plano local es más fácil motivar y movilizar a la población a fin de que adopte medidas para resolver los problemas concretos que afectan a su vida cotidiana.

Не исключено также, что будут высказаны предложения по решению конкретных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в этой области.
También podría incluir propuestas para abordar los problemas concretos que afrontan los países en desarrollo en esta materia.

Важно сосредоточиться на имеющихся потребностях; в этом случае будут соблюдаться принципы и приниматься эффективные и действенные меры по решению конкретных проблем.
Es importante un enfoque de necesidades, pues de esta manera se respetan los principios y se da una respuesta eficiente y efectiva a la solución de problemas concretos.

Что касается специальных мер по решению конкретных проблем, одним из примеров могут служить меры по борьбе с насилием в отношении женщин и оказанию помощи жертвам.
En relación con las medidas especiales para abordar cuestiones concretas, las actividades emprendidas para combatir la violencia contra la mujer y prestar ayuda a las víctimas son sólo uno de los ejemplos.

В докладе по итогам оценки отражены практические уроки и рекомендуются альтернативные программные меры по решению конкретных проблем пожилых беженцев.
En el informe resultante se describe la experiencia adquirida y se ofrecen recomendaciones sobre opciones de política para abordar los problemas concretos de los refugiados de edad más avanzada.

Наличие столь различных требований лишний раз свидетельствует о необходимости разработки четких основополагающих принципов в данной области и поиска рациональных подходов к решению конкретных проблем.
Estos distintos requisitos sirven para poner de relieve la necesidad de aclarar las consideraciones fundamentales en este campo, así como de racionalizar los enfoques para resolver problemas concretos.

Расхождения во мнениях в отношении такого подхода к решению конкретных проблем являются неизбежными, а метод консенсуса не должен приводить к блокированию решений этих проблем..
Es inevitable que existan opiniones divergentes acerca del enfoque de problemas concretos, y no debería permitirse que el método de consenso se convierta en un obstáculo para resolver esos problemas..

Организация Объединенных Наций должна и далее совершенствовать свои усилия, особенно на страновом уровне, для принятия более скоординированных и согласованных мер по решению конкретных проблем.
Las Naciones Unidas deberían seguir esforzándose, en particular a nivel de los países, por la adopción de medidas más coordinadas y coherentes para hacer frente a problemas concretos.

Эти семинары обеспечили уникальную возможность для обмена опытом и обсуждения успешных мер по решению конкретных проблем, связанных с материально-правовыми вопросами, которые рассматривались на девятом Конгрессе.
Ofrecieron foros únicos en los que pudieron examinarse las lecciones aprendidas y las medidas aplicadas con éxito para enfrentarse con problemas concretos relacionados con los temas sustantivos del Noveno Congreso.

Правительствам следует спонсировать проекты, направленные на повышение степени участия в политической жизни, поощрение активных гражданских взглядов и образование и содействие решению конкретных проблем, в особенности в общинах меньшинств.
Los gobiernos deberían patrocinar proyectos para impulsar la participación política, reforzar la educación y el activismo cívicos y promover la solución de problemas concretos, particularmente en las comunidades minoritarias.

Были разработаны различные национальные программы, включающие направления деятельности по решению конкретных проблем, стоящих перед уязвимыми социальными группами, такими как безнадзорные дети, учащиеся некоторых мусульманских духовных школ, дети, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, и инвалиды.
Se habían elaborado diversos programas nacionales que tenían en cuenta los problemas específicos de ciertos grupos sociales vulnerables, como los niños de la calle, los alumnos de algunas escuelas coránicas, los niños afectados por el VIH/SIDA y las personas discapacitadas.

Правительствам следует спонсировать обоснованные проекты в целях повышения степени участия в политической жизни, поощрения активных гражданских взглядов и образования и содействия решению конкретных проблем, в особенности в общинах меньшинств.
Los gobiernos deberían patrocinar proyectos bien financiados para impulsar la participación política, mejorar la educación y el activismo cívicos y fomentar la solución de problemas concretos, en particular en las comunidades minoritarias.

Соединенными Штатами также принимаются многочисленные меры по решению конкретных проблем, с которыми сталкиваются коренные общины. К числу таких мер относятся реформа системы здравоохранения, урегулирование определенных претензий, а также усовершенствования в области уголовного правосудия.
Los Estados Unidos también habían adoptado múltiples medidas para subsanar dificultades concretas a las que se enfrentaban las comunidades indígenas, entre otras la reforma sanitaria, la resolución de algunas quejas y la mejora de algunos problemas relacionados con la justicia penal.

Практически все страны приняли программы питания и охраны здоровья детей, которые, как правило, включают наблюдение за степенью недостаточности питания, контроль роста, информационные материалы для матерей, меры по решению конкретных проблем.
Casi todos los países han establecido programas de nutrición y salud infantil, que suelen incluir la vigilancia del nivel de malnutrición y del crecimiento, material de información para las madres y medidas encaminadas a resolver problemas concretos.

С учетом того, что мировая торговля в значительной степени зависит от морских перевозок, пристальное внимание было уделено повышению безопасности в морских перевозках и решению конкретных проблем, возникающих в контейнерных перевозках.
En vista de que el comercio mundial depende en gran medida del transporte marítimo, se ha prestado especial atención al mejoramiento de la seguridad del transporte marítimo y la solución de los problemas específicos que plantea el transporte en contenedores.

В настоящем докладе и в документах, на основе которых он разрабатывался, приводятся многочисленные примеры деятельности системы Организации Объединенных Наций по решению конкретных проблем, связанных с правами человека, и уделяется особое внимание другим мероприятиям, связанным с осуществлением прав человека и влияющим на этот процесс.
El presente informe y las contribuciones a éste se refieren a muchos ejemplos de actividades emprendidas por el sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones concretas en materia de derechos humanos y ponen de relieve otras actividades que guardan relación con la realización de los derechos humanos e influyen sobre ésta.

Создать механизмы для регулярного отслеживания последствий социально-экономической политики для находящихся в неблагоприятном положении групп женщин, в том числе на основе применения всеобъемлющего и многостороннего подхода к решению конкретных проблем миграции, которые могут затронуть женщин;
Establezca mecanismos para vigilar regularmente los efectos de las políticas sociales y económicas en los grupos desfavorecidos de mujeres, adoptando un enfoque global y múltiple para abordar los problemas específicos de la migración que pueden afectar a las mujeres;

Канада также принимает специализированные меры по решению конкретных проблем пожилых людей, в частности меры по устранению юридических барьеров в сфере занятости и обеспечению целевых инвестиций в деятельность по поощрению занятости пожилой части населения.
Asimismo, el Canadá está haciendo frente a los problemas específicos de las personas de edad mediante la adopción de medidas concretas como la eliminación de obstáculos jurídicos al empleo y la realización de inversiones dirigidas especialmente a alentar la participación de las personas de edad en el mercado laboral.

Комиссия предложила ФАО, ЮНЕП, Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) в сотрудничестве с региональными комиссиями действовать сообща в целях разработки программ по решению конкретных проблем землепользования.
La Comisión invitó a la FAO, al PNUMA, al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), en cooperación con las comisiones regionales, a que trabajaran juntos con miras a formular programas destinados a abordar problemas concretos de ordenación de las tierras.

Оказывать на национальном, региональном и международном уровнях поддержку инициативам по решению конкретных проблем, возникающих в постконфликтных ситуациях, таких, как проблемы демобилизации, реинтеграции бывших комбатантов в общество, а также беженцев и перемещенных лиц, программ сбора оружия, обмена информацией и укрепления доверия;
Apoyar iniciativas, a los niveles nacional, regional e internacional para solucionar problemas concretos que se produzcan después de los conflictos, como la desmovilización y la reintegración de excombatientes en la sociedad, así como de refugiados y personas desplazadas, los programas de recogida de armas, el intercambio de información y la consolidación de la confianza;

Для решения всего спектра проблем детства происходит наращивание усилий по формированию и развитию партнерства с неправительственными организациями-- как в выработке политики и подходов к улучшению положения детей, так и в организации и проведении целевых мероприятий и кампаний по решению конкретных проблем.
Con la mira de resolver la amplia gama de problemas que afectan a los niños, se están intensificando los esfuerzos destinados a establecer y consolidar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales en la elaboración de políticas y planteamientos para mejorar la situación de los niños, así como en la organización y la celebración de actividades y campañas dirigidas a combatir problemas concretos.

Значительное число респондентов также сообщили о создании специальных министерств и программ, а также осуществлении стратегии по решению конкретных проблем, таких как стратегии по социальной интеграции лиц с инвалидностью, национальные программы обеспечения гендерного равенства, программы создания всеобъемлющих систем социального обслуживания, а также программы по предупреждению и искоренению дискриминации.
Un número significativo de encuestados también habían establecido ministerios especializados y programas gubernamentales, así como estrategias para abordar cuestiones concretas, como una estrategia para la inclusión social de las personas con discapacidad, programas nacionales sobre la igualdad entre los géneros, programas sobre sistemas de servicios sociales integrados y programas para prevenir y combatir la discriminación.