Que es КОНКРЕТНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas ambientales concretos
• problemas ambientales específicos

Ejemplos de uso de Конкретных экологических проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Основная цель будет заключаться в выявлении конкретных экологических проблем в каждой республике и в обеспечении их эффективного решения.
El principal objetivo será estudiar cuestiones ambientales concretas en cada república y procurar solucionarlas en forma eficaz.

ЮНЕП способствует распространению информации о новых концепциях и подходах к решению конкретных экологических проблем внутри и на уровне регионов.
El PNUMA ha promovido actividades difundiendo nuevos conceptos y enfoques para hacer frente a problemas ambientales específicos en las regiones y entre ellas.

Активизировать поддержку партнерства между ЮНЕП и другими организациями, деловым сообществом и гражданским обществом для решения конкретных экологических проблем;
Fortalecerá el apoyo que presta para el establecimiento de asociaciones entre el PNUMA, otras organizaciones, la comunidad empresarial y la sociedad civil para solucionar problemas ambientales concretos;

Программы оказания помощи нередко носят временный характер и предназначены для решения конкретных экологических проблем в заранее установленные сроки.
Los programas de asistencia suelen ser transitorios y se adoptan para hacer frente a problemas ambientales concretos con un plazo de operación preestablecido.

В ряде недавних двусторонних торговых и инвестиционных соглашений содержатся экологические положения или предусматривается создание регулирующих органов для рассмотрения конкретных экологических проблем.
Varios convenios bilaterales de comercio e inversión recientes incluyen disposiciones ambientales o han creado una estructura de gestión para examinar problemas ambientales concretos.

Каждый курс будет иметь краткий предварительный раздел, посвященный сути конкретных экологических проблем, рассматриваемых в рамках этого курса.
Cada curso contará con una breve sección preliminar dedicada a los aspectos científicos de los problemas ambientales particulares de que trata el curso.

Фирмы развивающихся стран, накопившие опыт решения конкретных экологических проблем, могут предлагать свои услуги другим странам, сталкивающимся со схожими проблемами..
Las empresas de los países en desarrollo que disponen de los conocimientos especializados para resolver problemas ambientales concretos pueden ofrecer sus servicios a otros países que experimentan los mismos problemas..

Наряду с традиционными причинами массового исхода Генеральный секретарь отметил ряд конкретных экологических проблем, которые потенциально могут в будущем вызвать массовый исход.
Además de las causas tradicionales del éxodo en masa, el Secretario General señaló una serie de problemas ambientales específicos que podían provocar éxodos en masa en el futuro.

Это обследование будет способствовать деятельности правительства по управлению природными ресурсами благодаря выявлению партнеров в этой области и конкретных экологических проблем отдельных графств.
La investigación se utilizará para apoyar las medidas del Gobierno para administrar los recursos naturales, al establecer asociados para la aplicación y determinar los problemas ambientales de cada condado.

В значительной степени государственные средства массовой информации не дают глубокого освящения конкретных экологических проблем и продолжают рассматривать молодежь главным образом в качестве объекта рекламы и развлечений.
En los medios públicos de difusión suele faltar información de fondo sobre cuestiones ambientales específicas; estos medios siguen dirigiéndose fundamentalmente a los jóvenes como objetivo de la publicidad y el entretenimiento.

Указывалось, что идея о целевом фонде не является новой; например, она нашла свое выражение в учреждении в 1991 году Глобального экологического фонда, который был создан для решения конкретных экологических проблем.
Se señaló que la idea de un fondo fiduciario no era nueva: se había puesto en práctica, por ejemplo, en 1991, con el establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, creado para abordar problemas ambientales concretos.

Использование научной оценки конкретных экологических проблем и их последствий для развития получает все более широкое признание в качестве одного из ключевых средств поддержки процессов разработки политики и принятия решений.
La utilización de estudios de evaluación científica de problemas ambientales concretos y de sus repercusiones en el desarrollo se está generalizando como instrumentos indispensable para formular políticas y adoptar decisiones.

Растущий объем научных доказательств серьезности деградации окружающей среды вызвал распространение правовых и институциональных процедур международного сотрудничества, направленных на решение конкретных экологических проблем.
El creciente volumen de pruebas científicas en cuanto a la gravedad de la degradación del medio ambiente ha conducido a una proliferación de arreglos jurídicos e institucionales para la cooperación internacional encaminada a solventar problemas ambientales específicos.

Социально-экономические трудности в большинстве НРС также усугубляются целым рядом таких конкретных экологических проблем, как деградация земель и эрозия почвы, засуха и опустынивание, которые ухудшают перспективы их развития.
Las dificultades socioeconómicas de la mayoría de los países menos adelantados se han agravado a causa de determinados problemas ambientales, como el empobrecimiento y la erosión de los suelos, la sequía y la desertificación, que menoscaban sus perspectivas de desarrollo.

Правительствам следует сотрудничать с промышленными кругами в выявлении наилучших имеющихся методов производства и разработанных технологий, которые могли бы содействовать решению конкретных экологических проблем, стоящих перед экономически слабо развитыми странами.
Los gobiernos deberían colaborar con la industria en el reconocimiento de las mejores prácticas y tecnologías actuales que pudieran contribuir a resolver los problemas ambientales concretos a que hacen frente los países en posición económica desventajosa.

На фоне увеличения объема научных данных, свидетельствующих о всей серьезности экологической деградации, появляется много новых правовых и организационных механизмов международного сотрудничества, предназначенных для решения конкретных экологических проблем.
El creciente volumen de pruebas científicas en cuanto a la gravedad de la degradación del medio ambiente ha conducido a una proliferación de arreglos jurídicos e institucionales para la cooperación internacional encaminada a solventar problemas ambientales específicos.

Детальные технические протоколы, касающиеся конкретных экологических проблем защиты морской среды, както: готовность к аварийным разливам, реагирование и сотрудничество в чрезвычайных ситуациях, сбросы в море, биологическое разнообразие и охраняемые районы и деятельность на суше.
Protocolos técnicos detallados que tratan de determinados problemas ambientales relacionados con la protección del medio marino, como la preparación para derrames accidentales, respuesta y cooperación en casos de emergencia, vertidos en el mar, diversidad biológica y zonas protegidas y actividades basadas en tierra.

Значение экомаркировки весьма неодинаково проявляется на рынках различных товаров и зависит от таких факторов, как озабоченность потребителей по поводу конкретных экологических проблем, а также способность производителей реагировать на развитие экомаркировки 21/.
La importancia de las ecoetiquetas en el mercado varía considerablemente de un producto a otro y depende de factores tales como las preocupaciones del consumidor respecto de problemas ambientales concretos, así como de la respuesta del productor al ecoetiquetado Buen ejemplo de ello es el papel.

Экологические услуги, согласно существующим определениям, представляют собой: а услуги, источником которых являются экосистемы( например, секвестрация углерода), или b деятельность человека, направленную на решение конкретных экологических проблем( например, удаление и очистка сточных вод).
Se han definido los servicios relacionados con el medio ambiente como: a servicios proporcionados por los ecosistemas(por ejemplo, el secuestro del carbono); o b actividades humanas en respuesta a determinados problemas ambientales(por ejemplo, la gestión de las aguas residuales).

Особое внимание уделяется положительным мерам по повышению позитивного взаимодействия политики в области торговли и окружающей среды в интересах достижения устойчивого развития, поддержке усилий развивающихся стран по выполнению согласованных на международном уровне задач и урегулированию своих конкретных экологических проблем.
Se presta especial atención a las medidas positivas encaminadas a aumentar el apoyo mutuo entre las políticas sobre comercio y sobre medio ambiente para lograr el desarrollo sostenible, apoyar los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para lograr los objetivos convenidos a nivel internacional y resolver los problemas ambientales específicos de esos países.

Опыт, накопленный ОЭСР в решении конкретных экологических проблем в Центральной и Восточной Европе, указывает на то, что центры по экологически более чистому производству играют весьма полезную роль в координации программ экологически более чистого производства и управлении ими при поддержке, в частности, профессиональных ассоциаций инженеров, технических институтов или промышленных ассоциаций.
Según la experiencia adquirida por la OCDE en su labor sobre problemas ambientales concretos en Europa central y oriental, los centros de producción menos contaminante son útiles para coordinar y dirigir programas de producción menos contaminante con el apoyo de asociaciones profesionales de ingenieros, institutos técnicos, asociaciones industriales y otras entidades.

Темы международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и ответственности государств тесным образом связаны с охраной окружающей среды, которой занимаются различные специализированные органы, принимающие решения с учетом конкретных экологических проблем.
El tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales derivadas de actos que no están prohibidos en el derecho internacional y el de la responsabilidad de los Estados están íntimamente ligados al de la protección ambiental, que se está tratando en diversos órganos especializados que adaptan las soluciones a problemas ambientales concretos.

В своей деятельности в экологической области парламенты редко руководствуются рекомендациями Рио- де- Жанейрской конференции; действовать их заставляет, скорее, усугубление конкретных экологических проблем, которые в различных странах проявляются по-разному в зависимости от географических условий и уровня экономического развития.
Las medidas adoptadas por los parlamentos en la esfera del medio ambiente rara vez se basan en las recomendaciones de Río, por el contrario se ven impulsadas por el empeoramiento de los problemas ecológicos concretos que difieren de país a país, y que dependen del contexto geográfico y de nivel de desarrollo económico.

Совокупный объем сокращения к 2020 году выбросов меньше уровня, который, как считается, необходим для того, чтобы удержать повышение глобальных средних температур на уровне ниже 2C. Работа по моделированию, описание которой содержится в докладе ЮНЕП под названием<< Зеленая экономика>gt;, также указывает на существование проблемы эффекта нарастания в том смысле, что результаты смоделированных мер не всегда можно использовать для решения конкретных экологических проблем.
El total de las reducciones de emisiones previstas para 2020 no alcanza los niveles que se consideran necesarios para tener una posibilidad razonable de lograr que la temperatura media mundial no suba más de 2°C. En la preparación de modelos que figuran en el Informe sobre economía verde del PNUMA se alude también a un problema de agregación, en el sentido de que las medidas contempladas no siempre dan lugar a resultados que permitan afrontar problemas medioambientales concretos.

Кроме того, он поддержал мероприятие, посвященное конкретным экологическим проблемам и уменьшению масштабов насилия, проводившееся в мексиканском штате Нижняя Калифорния Северная.
Además, prestó apoyo para una actividad en la parte septentrional de Baja California(México) dirigida a tratar cuestiones específicas medioambientales y de mitigación de la violencia.

Комиссия призвана играть ведущую роль в объединении различных переговоров по специальным вопросам или вспомогательных органов, занимающихся конкретными экологическими проблемами.
La Comisión tiene un papel esencial que desempeñar en el proceso de unificar los diferentes componentes de las negociaciones especiales o de los órganos subsidiarios que se ocupan de cuestiones ambientales particulares.

Под экологическим товаром может пониматься оборудование, материал или технология, используемые для решения конкретной экологической проблемы, или товар, который является" экологически предпочтительным" в сравнении с другими аналогичными товарами ввиду его относительно слабого воздействия на окружающую среду.
Por bien ambiental puede entenderse equipo, material o tecnología utilizados para resolver un determinado problema ambiental, o bien un producto que en sí mismo es" ambientalmente preferible" a otros productos similares debido a su impacto relativamente benigno en el medio ambiente.

Iii пресс-релизы, пресс-конференции: информационные сводки в порядке раннего оповещения и брифинги для представителей СМИ по конкретным экологическим проблемам глобального и/ или регионального характера( 5);
Iii Comunicados de prensa, conferencias de prensa: avisos de alerta anticipada e información a la prensa sobre cuestiones ambientales específicas de interés mundial y regional(5);

Один мандат, в частности, был определен для изучения последствий для прав человека конкретной экологической проблемы: незаконного удаления опасных веществ и отходов в развивающихся странах.
Un mandato, en particular, fue creado para examinar los efectos para los derechos humanos de un problema ambiental concreto: la eliminación ilícita de sustancias y desechos peligrosos en los países en desarrollo.

Деятельность в рамках достижения Целей развития тысячелетия-- цель 7: Обеспечение экологической устойчивости: обеспечение экологической устойчивости путем проведения различных мероприятий, включая ежегодные совещания по окружающей среде, семинары, подготовку документов с изложением позиции, просвещение и пропаганду по конкретным экологическим проблемам.
Actividades en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Objetivo 7: Garantizar la sostenibilidad: garantizar la sostenibilidad ambiental a través de una variedad de actividades como una conferencia anual sobre el medio ambiente, cursillos, elaboración de documentos de posición, educación y divulgación sobre temas ambientales específicos.