Que es РЕШЕНИЮ ОБЩИХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas comunes
• desafíos comunes

Ejemplos de uso de Решению общих проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе мы будем продолжать работу по решению общих проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Juntos seguiremos trabajando para hacer frente a los retos comunes que enfrentamos.

Они также обменялись опытом преподавательской работы и проанализировали различные подходы к решению общих проблем.
Intercambiaron sugerencias y técnicas docentes y analizaron diferentes enfoques de problemas comunes.

Многосторонность- единственный путь к реальному решению общих проблем, гарантирующий будущее для всех нас.
El multilateralismo es la única manera de resolver los problemas comunes en forma sustantiva y de garantizar un futuro para todos nosotros.

Подобная помощь позволит африканским странам предпринимать более эффективные совместные действия по решению общих проблем.
Esta asistencia posibilitará que los países africanos colaboren más eficazmente para abordar problemas comunes.

В нем высоко оцениваются усилия стран Средиземноморья по решению общих проблем путем принятия скоординированных всесторонних ответных мер.
En él se encomia a los países mediterráneos sus esfuerzos por hacer frente a problemas comunes mediante la coordinación de respuestas globales.

Этим Сторонам также была предоставлена возможность обменяться опытом и обсудить подходы к решению общих проблем.
Esas Partes también tuvieron la oportunidad de intercambiar experiencias y debatir sobre enfoques para resolver problemas comunes.

Поэтому необходимо обеспечить взаимосвязь с другими секторами с целью понять, каким образом вода может способствовать решению общих проблем, стоящих перед всеми затрагиваемыми секторами.
Por ello es necesario interactuar con otros sectores para entender la posible contribución del agua a la solución de problemas comunes que afectan a todos los sectores.

Разумеется, и Европа не остается в стороне от глобальной тенденции к коллективному осмыслению и решению общих проблем.
Europa, por supuesto, no queda fuera de la tendencia común hacia un examen colectivo y la solución de problemas comunes.

Он будет также обеспечивать комплексный подход к решению общих проблем региона путем укрепления контактов с ведущими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
El oficial también se dedicaría a integrar la labor sobre cuestiones intersectoriales en toda la región mediante el establecimiento de un enlace más efectivo con los principales organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Всем структурам следует продолжать совместные усилия по максимальному использованию сравнительных преимуществ и решению общих проблем.
Todas las entidades debían seguir trabajando juntas para ampliar al máximo las ventajas comparativas y superar los desafíos comunes.

Подлинный дух ассоциации облегчит диалог и взаимопонимание, что в свою очередь позволит принимать согласованные меры по решению общих проблем, например экологических и демографических.
Un verdadero espíritu de asociación facilitará el diálogo y la comprensión, lo que a su vez permitirá adoptar medidas concertadas para resolver problemas comunes, como los ambientales y demográficos.

Эта работа поможет выработать единую платформу для определения комплекса мер государственной политики по решению общих проблем.
Esto ayudaría a establecer una perspectiva común que permitiría elaborar una serie de políticas públicas para tratar los problemas comunes.

Такие переговоры, как, например, переговоры, проводимые Специальным комитетом, предоставляют возможность кодифицировать новаторские подходы к решению общих проблем, к чему может стремиться и внутригосударственное законодательство.
Negociaciones como las que adelantaba el Comité Especial brindaban la posibilidad de codificar enfoques innovadores de problemas comunes, meta a los que podían aspirar las leyes de todo los países.

В ряде районов укрепляются двусторонние и субрегиональные механизмы, что должно обеспечить скоординированный подход к решению общих проблем.
En algunas regiones, se están fortaleciendo los mecanismos bilaterales y subregionales con miras a coordinar el tratamiento de problemas comunes.

Необходимо предоставить молодым людям возможность влиять на процессы принятия решений, используя их уникальную способность находить новые подходы к решению общих проблем и налаживать связи между молодыми людьми во всех регионах мира.
La idea es permitir que éstos influyan en los procesos de adopción de decisiones, para aprovechar su especial capacidad adoptar nuevos enfoques para hacer frente a problemas comunes y tender puentes que pongan en contacto a jóvenes de todo el mundo.

Это создает превосходную возможность для молодежи разных стран света к взаимодействию, к обмену опытом и решению общих проблем.
Esto brinda una oportunidad maravillosa para que los jóvenes de diferentes partes del mundo tengan una mayor interrelación y compartan experiencias y soluciones para los problemas comunes.

ЮНОВА следует поддержать инициативы ЭКОВАС по решению общих проблем, порождаемых миграцией, по поощрению правозащитных институтов и по разработке субрегиональных стратегий более эффективного поощрения и защиты прав человека.
La Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental debería prestar apoyo a las iniciativas de la CEDEAO dirigidas a enfrentar los problemas comunes que plantea la migración, la promoción de instituciones de derechos humanos y el desarrollo de estrategias subregionales dirigidas a promover y proteger mejor los derechos humanos.

Эта зона представляет собой инструмент, дополняющий существующие международные организации и структуры, которые, как мы надеемся, позволят ее членам лучше координировать деятельность по решению общих проблем.
La Zona proporciona un instrumento que complementa las organizaciones y los arreglos internacionales existentes, que esperamos permitirá a sus miembros establecer una mejor coordinación para enfrentar los problemas comunes.

Совместное планирование и составление программ и разработка в результате совместных программ, отражающих согласованный межучрежденческий подход к решению общих проблем, служат в качестве примера дополнительных преимуществ процесса подготовки рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
La planificación y programación conjuntas, y los programas conjuntos resultantes de esa labor que contienen una respuesta coherente de múltiples organismos a problemas comunes, son la base sobre la que se fundamenta el beneficio añadido del proceso del MANUD.

Этот диалог мог бы предполагать также пропаганду удачных подходов и рациональных методов и, при необходимости, контроль при помощи таких механизмов, как взаимная оценка эффективности работы по решению общих проблем.
Ese diálogo podría incluir la difusión de enfoques fructíferos y prácticas idóneas y, si se deseara así, un sistema de supervisión mediante mecanismos tales como un examen entre pares de los resultados obtenidos al abordar problemas comunes.

Представьте сводную информацию о всех осуществляемых и запланированных инициативах по отстаиванию общих интересов и решению общих проблем как среди пользователей важнейших инфраструктур, так и среди представителей частного сектора, в равной степени зависящих от использования одних и тех же взаимосвязанных важнейших инфраструктур.
Reunir todas las iniciativas actuales y previstas para promover intereses compartidos y abordar desafíos comunes entre los participantes encargados de las infraestructuras esenciales y los agentes del sector privado que dependan de las mismas infraestructuras esenciales interconectadas.

В то же время успехи, достигнутые в Сьерра-Леоне, должны дополняться параллельными усилиями, направленными на содействие обеспечению стабильности и решению общих проблем стран-- членов этого Союза.
Al mismo tiempo, los logros de Sierra Leona deben ir acompañados de iniciativas paralelas orientadas a promover la estabilidad y hacer frente a los problemas comunes que aquejan a los países de la Unión del Río Mano.

Ежегодный доклад о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях, подготавливаемый Отделением региональных комиссий в НьюЙорке, способствует такому рассмотрению и принятию любых предлагаемых резолюций относительно изменений и стратегических направлений деятельности по решению общих проблем.
El informe anual titulado" Cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas", preparado por la Oficina de las comisiones regionales en Nueva York, facilita ese examen y la aprobación de toda resolución propuesta para introducir cambios o elaborar estrategias acerca de cuestiones comunes.

Побуждает неправительственные организации применять более дальновидные и стратегические подходы к решению общих проблем и признать тот факт, что эффективные коалиции не только способствуют повышению осведомленности о проблемах, но и способны предложить реалистичные планы их решения;.
Estimula a las organizaciones no gubernamentales a aplicar un criterio más visionario y estratégico al abordar los problemas comunes y a reconocer que la creación de coaliciones eficaces no sólo fomenta la conciencia de los problemas sino que también da impulso al desarrollo de planes racionales para su solución;

В контексте мандата МООНЛ осуществляется региональная координация в целях обеспечения подхода, не противоречащего подходу других подразделений Организации Объединенных Наций в регионе, и согласованного подхода к решению общих проблем в области безопасности.
En el contexto del mandato de la UNMIL, se lleva a cabo una coordinación regional a fin de asegurar un enfoque coherente con las demás entidades de las Naciones Unidas en la región sobre problemas comunes de seguridad.

Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона разработали трансграничные и региональные подходы к решению общих проблем в сфере охраны здоровья, включая системы раннего предупреждения и уведомления о вспышках заболеваний, распределение медицинских средств, а также предоставление специальных медицинских услуг.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico han elaborado criterios transfronterizos y regionales para combatir problemas comunes para el sistema de salud, incluidos los sistemas de alerta temprana y notificación de brotes de enfermedades, la gestión de los suministros médicos y la necesidad de prestar servicios médicos especializados.

По мере дальнейшего осуществления стратегии более широкое использование Руководящего комитета дает возможность обеспечения взаимной согласованности структур и процессов в Центральных учреждениях и Глобальном центре обслуживания, а также подходов к решению общих проблем переходного периода.
A medida que se desarrolla la ejecución, utilizar más al Comité Directivo permitirá asegurar que las estructuras y los procesos de la Sede y del Centro Mundial de Servicios estén más armonizados, así como los enfoques para hacer frente a los problemas comunes de la transición.

Она высоко оценила усилия стран Средиземноморья по решению общих проблем путем принятия скоординированных всесторонних ответных мер, в основе которых лежит дух многостороннего партнерства и которые направлены на достижение общей цели превращения Средиземноморского бассейна в зону диалога, обменов и сотрудничества, являющихся залогом мира, стабильности и процветания.
Encomió los esfuerzos de los países del Mediterráneo por afrontar los problemas comunes mediante respuestas globales coordinadas, basadas en un espíritu de cooperación multilateral, con el objetivo general de convertir la cuenca del Mediterráneo en una zona de diálogo, intercambios y cooperación, y garantizar así la paz, la estabilidad y la prosperidad.

Russian Page 3. высоко оценивает усилия стран Средиземноморья по решению общих проблем путем принятия скоординированных всесторонних ответных мер, в основе которых лежит дух многостороннего партнерства и которые направлены на достижение общей цели превращения Средиземноморского бассейна в зону диалога, обменов и сотрудничества, являющихся залогом мира, стабильности и процветания;
Encomia los esfuerzos de los países del Mediterráneo por afrontar los problemas comunes mediante respuestas globales coordinadas, basadas en un espíritu de cooperación multilateral, con el objetivo general de convertir la cuenca del Mediterráneo en una zona de diálogo, intercambios y cooperación, y garantizar así la paz, la estabilidad y la prosperidad;