Que es ОБСУЖДЕНИЯ ОБЩИХ ПРОБЛЕМ en Español

• debatir problemas comunes
• examinar los retos comunes
• analizar problemas comunes
• examinar problemas comunes

Ejemplos de uso de Обсуждения общих проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Судьи и секретари должны периодически встречаться лично для обсуждения общих проблем и выработки единообразных подходов к их решению.
Los magistrados y los secretarios deben reunirse periódicamente en persona para debatir problemas comunes y elaborar respuestas uniformes a los mismos.

Совещание членов Совета Безопасности в Дакаре для обсуждения общих проблем и возникающих угроз в регионе и оказания помощи в деле налаживания более тесного сотрудничества.
Una reunión de los miembros del Consejo de Seguridad en Dakar para examinar problemas intersectoriales y nuevas amenazas en la región y ayudar a promover una cooperación más estrecha.

Патрулирование границы вооруженными подразделениями обеих стран продолжается без каких-либо трудностей, и военные обмениваются визитами для обсуждения общих проблем безопасности.
Continuaron sin dificultades las patrullas fronterizas de los servicios armados de ambos países y equipos militares intercambiaron visitas para examinar cuestiones comunes de seguridad.

Эти организации также используют свои совместные позиции для обсуждения общих проблем и коллективного реагирования на затрагивающие их фундаментальные вопросы.
Esas organizaciones también han adoptado criterios de colaboración para examinar los retos comunes y adoptar posturas colectivas sobre las cuestiones fundamentales que las afectan.

В рамках отдельного мероприятия 2 декабря министр обороны Уганды встретился со своим коллегой в Киншасе для обсуждения общих проблем безопасности, включая ход операций против АДС/ НАОУ.
En forma separada, el Ministro de Defensa de Uganda se reunió el 2 de diciembre con su homólogo en Kinshasa para discutir cuestiones comunes de seguridad, entre ellas las operaciones contra las ADF-NALU.

Ix с 1988 года председатели договорных органов собирались раз в два года на совещания для обсуждения общих проблем и вынесения рекомендаций относительно совершенствования методов работы и организационной практики.
Ix Desde 1988, los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados se reunían cada dos años para debatir problemas comunes y recomendar mejoras de los métodos de trabajo y las prácticas de organización.

Создание региональной платформы для обмена опытом, обсуждения общих проблем и определения общерегиональных приоритетных задач парламентских комитетов в Сахельском регионе( ПРООН, Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА));
Establecer una plataforma regional para intercambiar experiencias, examinar problemas comunes y definir prioridades regionales comunes de comités parlamentarios de la región del Sahel(PNUD, UNOWA);

У персонала есть глобальный форум- Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( ККАП), который ежегодно проводит сессии для обсуждения общих проблем взаимоотношений между персоналом и администрацией.
El personal cuenta con un foro mundial, el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(CCPA), que se reúne anualmente para debatir cuestiones generales de las relaciones entre el personal y la administración.

Фонд также проведет заседания низовых организаций как в городских, так и сельских районах для обсуждения общих проблем и путей мобилизации частного и государственного секторов в поддержку мероприятий в таких областях, как репродуктивное здоровье, питание и права женщин.
También convocaría reuniones de las organizaciones populares, tanto en las zonas rurales como en las urbanas, para analizar problemas comunes y los medios de movilizar el apoyo privado y público para las actividades en las esferas de la salud reproductiva, la nutrición y los derechos de la mujer.

Совещания с участием Специального представителя Генерального секретаря в Западной Африке( 1 совещание в Дакаре и 3 совещания в субрегионе) для обсуждения общих проблем и возникающих угроз в регионе и оказания помощи в деле налаживания более тесного сотрудничества.
Cuatro reuniones del Representante Especial del Secretario General en África occidental(una en Dakar y tres en la subregión) para examinar problemas intersectoriales y nuevas amenazas en la región y ayudar a promover una cooperación más estrecha.

Правительство Португалии стремится объединить различные государственные организации, занимающиеся вопросами кооперативов в рамках Европейского союза, в португалоговорящих странах, а также в испаноговорящих странах Латинской Америки, для обсуждения общих проблем и утверждения новых принципов.
El Gobierno portugués trata de reunir diferentes organismos estatales de la Unión Europea, los países de lengua portuguesa y los países de lengua española de América Latina para examinar problemas comunes y fomentar nuevos principios.

Консультативный комитет по космическим системам передачи данных был создан ведущими космическими агентствами мира в 1982 году в качестве площадки для обсуждения общих проблем развития и эксплуатации систем космических данных.
El Comité Consultivo en Sistemas de Datos Espaciales fue creado por los principales organismos espaciales de todo el mundo en 1982 para que ofreciera un foro de debate de los problemas comunes en el desarrollo y funcionamiento de los sistemas de datos espaciales.

Декабря 1993 года руководители 11 национальных центров обратились к Президенту Кыргызской Республики с предложением созвать Курултай народа Кыргызстана( форум) для обсуждения общих проблем и выработки решений и поиска путей выхода из кризисного состояния в интересах дальнейшего укрепления межнационального согласия в стране.
El 7 de diciembre de 1993, los dirigentes de 11 de esos centros sugirieron que el Presidente de la República convocase un kurultai(consejo) del pueblo de Kirguistán para debatir problemas comunes, buscar soluciones e idear formas de salir de la crisis que afectaba al país con el fin de fortalecer la concordia interétnica.

Кроме того, даже если было бы отлажено проведение видеоконференций между различными местами нахождения Трибунала по спорам, судьи и секретари должны периодически встречаться лично для обсуждения общих проблем и выработки единообразных подходов в их решении.
Además, incluso aunque se dispusiera de videoconferencia para la comunicación entre las distintas sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo, los magistrados y los secretarios deben reunirse periódicamente en persona para debatir problemas comunes y elaborar respuestas uniformes a los mismos.

Руководители 11 национальных организаций 7 декабря 1993 года обратились к президенту Кыргызской Республики с предложением созвать Курултай народа Кыргызстана для обсуждения общих проблем, выработки решений и поиска путей выхода из кризисного состояния в интересах дальнейшего укрепления межнационального согласия в стране.
El 7 de diciembre de 1993, los dirigentes de 11 de esas organizaciones sugirieron que el Presidente de la República convocase un kurultai(consejo) del pueblo de Kirguistán para debatir problemas comunes, buscar soluciones e idear formas de superar la crisis que afectaba al país con el fin de fortalecer la concordia interétnica.

В связи с этим я приветствую предстоящую международную конференцию на высшем уровне по району Великих озер, которая должна состояться в Дар-эс-Саламе 19 и 20 ноября и которая явится широким форумом для обсуждения общих проблем, затрагивающих страны этого региона.
Para este fin, considero satisfactoria la próxima cumbre de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos, que se celebrará en Dar es Salam los días 19 y 20 de noviembre, y que ofrecerá un marco integral para debatir las cuestiones intersectoriales que afectan a los países de la región.

Страны поддерживали взаимодействие с региональными и субрегиональными организациями, механизмами и сетями, такими, как региональные комиссии ФАО по лесному хозяйству, для обсуждения общих проблем и обмена опытом и экспертными услугами в отношении контроля, оценки и отчетности по осуществлению практических предложений.
Los países utilizasen las organizaciones, procesos y redes regionales y subregionales, como las comisiones forestales regionales de la FAO, para debatir problemas comunes e intercambiar experiencias y conocimientos sobre la supervisión y evaluación de la aplicación de las propuestas de acción y la presentación de informes al respecto.

Следует напомнить, что лет пять назад Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве начал проведение обсуждений" за круглым столом", в рамках которых представители всех базирующихся в Женеве подразделений Организации Объединенных Наций регулярно встречаются для обсуждения общих проблем административного и конференционного обслуживания.
Debe recordarse que hace unos cinco años, el Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra inició unos debates en mesa redonda en que los representantes de todos los organismos de las Naciones Unidas con sede en Ginebra se reunían regularmente para discutir problemas comunes de administración y servicios de conferencias.

Участники признали важность региональных семинаров- практикумов в обеспечении подготовки кадров и возможностей для обсуждения общих проблем с партнерами, укрепления рабочих отношений, основанных на взаимопонимании и доверии, а в ряде случаев- для достижения прогресса по конкретным нерешенным делам.
Los participantes reconocieron el valor de los seminarios y cursos prácticos regionales por la capacitación impartida y la oportunidad que ofrecían de debatir sobre problemas comunes con funcionarios homólogos, estrechando así las relaciones de trabajo basadas en el entendimiento y la confianza mutuos y, en algunos casos, haciendo progresar asuntos pendientes.

Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения, которая в настоящее время не играет достаточно активной роли, должна стать прообразом форума для обсуждения общих проблем налогообложения во взаимосвязи с развитием международного сотрудничества.
El Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, que actualmente no tiene un papel muy prominente, pasaría a ser el embrión de un foro de debate sobre todas las cuestiones generales tributarias relativas al desarrollo y la cooperación internacional.

Хотя и важно, чтобы представители крупных экономик мира встречались для обсуждения общих проблем, в особенности связанных с финансово- экономическим кризисом, с которым мы сталкиваемся в последние месяцы, подобные форумы не могут и не должны подменять многосторонние структуры и существующие межправительственные мандаты.
Si bien es importante que los representantes de las mayores economías del mundo se reúnan para analizar los problemas comunes, en especial la crisis financiera y económica que experimentamos en los meses recientes, tales foros no deben sustituir las estructuras multilaterales ni los mandatos intergubernamentales existentes.

На форум, посвященный предупреждению злоупотребления наркотиками, который был проведен под девизом" Видение молодежи" в Банфе, Канада, 14- 18 апреля 1998 года, собрались вместе около 200 молодых активистов и взрослых координаторов, занимающихся осуществлением на низовом уровне программ в 24 странах, для обмена опытом и мнениями, а также для приобретения новых навыков и обсуждения общих проблем.
El Foro sobre la prevención del uso indebido de drogas Youth Vision Jeunesse, celebrado en Banff(Canadá) del 14 al 18 de abril de 1998, consiguió reunir a unos 200 jóvenes participantes y coordinadores adultos de programas comunitarios de 24 países para intercambiar experiencias y opiniones, adquirir nuevos conocimientos y debatir problemas comunes.

В марте 2012 года правительство Ливии организовало в Триполи Конференцию министров по безопасности региональных границ для обсуждения общих проблем безопасности, с которыми сталкивается Сахель, и возможностей по расширению регионального сотрудничества в рамках принятого в Триполи Плана действий по региональному сотрудничеству и пограничному контролю.
En marzo de 2012, el Gobierno de Libia acogió una conferencia ministerial regional sobre seguridad fronteriza, celebrada en Trípoli, para examinar los retos comunes en materia de seguridad que encaraba la región del Sahel y las oportunidades para intensificar la cooperación regional, en el marco del Plan de Acción de Trípoli sobre la cooperación regional y el control de fronteras.

В январе 1998 года было проведено первое периодическое совещание государств- участников Женевских конвенций по общим проблемам, касающимся применения международного гуманитарного права, и недавно правительство Швейцарии пригласило все государства- участники четвертой Женевской конвенции на совещание экспертов для обсуждения общих проблем, касающихся ее применения.
La primera reunión periódica de los Estados partes en los Convenios de Ginebra sobre programas generales relativos a la aplicación del derecho humanitario internacional se celebró en enero de 1998, y el Gobierno de Suiza invitó recientemente a todos los Estados partes en el cuarto Convenio de Ginebra a una reunión de expertos para examinar problemas generales relativos a su aplicación.

В рамках ежегодного Форума руководителей, занимающихся вопросами обучения, Колледж продолжал собирать вместе представителей основных обучающих структур системы Организации Объединенных Наций, которые считают Форум идеальным местом для обсуждения общих проблем и могут воспользоваться знаниями и опытом сотрудников старшего руководящего звена системы Организации Объединенных Наций и всемирно известных деятелей в этой области.
En su Foro anual de directores de capacitación, la Escuela siguió reuniendo a los principales actores en la esfera del aprendizaje en el sistema de las Naciones Unidas, que encuentran en el Foro un ámbito ideal para analizar problemas comunes y aprovechar los conocimientos y la experiencia de los altos directivos del sistema de las Naciones Unidas y de figuras de renombre internacional en la profesión.

Цель этой конференции заключалась в определении и расширении областей взаимного сотрудничества, оценке и определении форм будущего взаимодействия в деле повышения оперативной эффективности и действенности всех миссий в Западной Африке, выявлении передовой практики устранения недостатков, повышении эффективности и индивидуальном обслуживании клиентов миссий и продолжении выполнения функций форума для обсуждения общих проблем и поиска комплексных решений.
Los objetivos de la Conferencia fueron determinar las esferas de cooperación mutua y hacer un seguimiento, evaluar y establecer futuras interacciones a fin de mejorar la eficiencia y eficacia operacionales en todas las misiones de África Occidental, determinar las mejores prácticas para resolver las deficiencias, mejorar la eficacia y el servicio a los clientes de las misiones y continuar proporcionando un foro para examinar cuestiones comunes y hallar soluciones dentro de un entorno integrado.

Кроме того, отмечается укрепление организаций коренных народов с собственными программами в области здравоохранения, а университетами автономных регионов организуются национальные и международные форумы для обсуждения общих проблем развития, включая проблемы здравоохранения и работу ряда сетей, объединяющих представителей общин и традиционных лекарей, или же для рассмотрения таких конкретных проблем, как СПИД, проявления насилия и положение подростков.
Igualmente, se destaca el fortalecimiento de las organizaciones indígenas con agenda en salud, organización de foros nacionales e internacionales de parte de las universidades de las regiones autónomas para abordar temas generales del desarrollo, incluyendo la salud y el inicio del trabajo de algunas redes de agentes comunitarios y médicos tradicionales, o bien para enfrentar problemas específicos como el SIDA, la violencia y los adolescentes.

Обсуждение общих проблем права, касающихся выдачи, и возможных решений этих проблем..
Debate general sobre los problemas comunes del derecho de extradición y sus posibles soluciones.

Цель этого коллоквиума заключалась в обсуждении общих проблем, обмене идеями и решениями, а также принятии передовой практики.
La finalidad del coloquio era examinar problemas comunes, compartir ideas y soluciones y adoptar las mejores prácticas.

Выявление и обсуждение общих проблем права и практики оказания взаимной помощи, а также возможных решений этих проблем..
Introducción y deliberaciones sobre los problemas comunes en el derecho y la práctica de la asistencia recíproca, y posibles soluciones.