Que es ОБЩИХ ПРОБЛЕМ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• problemas comunes de seguridad
• cuestiones comunes de seguridad

Ejemplos de uso de Общих проблем безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Это соглашение разрешает полицейским службам обеих стран проводить совместные операции для решения общих проблем безопасности и охраны.
Según el acuerdo, los servicios de policía de los dos países pueden realizar operaciones conjuntas para enfrentar problemas comunes de seguridad.

В марте 2012 года правительство Ливии организовало в Триполи Конференцию министров по безопасности региональных границ для обсуждения общих проблем безопасности, с которыми сталкивается Сахель, и возможностей по расширению регионального сотрудничества в рамках принятого в Триполи Плана действий по региональному сотрудничеству и пограничному контролю.
En marzo de 2012, el Gobierno de Libia acogió una conferencia ministerial regional sobre seguridad fronteriza, celebrada en Trípoli, para examinar los retos comunes en materia de seguridad que encaraba la región del Sahel y las oportunidades para intensificar la cooperación regional, en el marco del Plan de Acción de Trípoli sobre la cooperación regional y el control de fronteras.

Патрулирование границы вооруженными подразделениями обеих стран продолжается без каких-либо трудностей, и военные обмениваются визитами для обсуждения общих проблем безопасности.
Continuaron sin dificultades las patrullas fronterizas de los servicios armados de ambos países y equipos militares intercambiaron visitas para examinar cuestiones comunes de seguridad.

В рамках отдельного мероприятия 2 декабря министр обороны Уганды встретился со своим коллегой в Киншасе для обсуждения общих проблем безопасности, включая ход операций против АДС/ НАОУ.
En forma separada, el Ministro de Defensa de Uganda se reunió el 2 de diciembre con su homólogo en Kinshasa para discutir cuestiones comunes de seguridad, entre ellas las operaciones contra las ADF-NALU.

Направление 4 миссий в 5 стран региона в целях содействия превентивной дипломатии и совместных действий стран Центральной Азии при решении общих проблем безопасности.
Misiones a los 5 países de la región para fomentar la diplomacia preventiva y las acciones conjuntas por parte de los Estados de Asia Central y abordar así los problemas comunes de seguridad.

Под сотрудничеством мы подразумеваем стремление стран урегулировать свои споры путем мирных переговоров, налаживать активное и тесное сотрудничество в области общих проблем безопасности, а также предпринимать меры, направленные на предотвращение войн и конфликтов.
Por cooperación entendemos que los países deben resolver sus controversias mediante negociaciones pacíficas, deben participar en una cooperación amplia y estrecha en lo que atañe a sus intereses comunes en materia de seguridad y esforzarse por evitar las guerras y los conflictos.

Создание прочного и поддающегося контролю последнего барьера на пути к приобретению потенциала для создания ядерного оружия является важной составляющей всеобъемлющего подхода к решению общих проблем безопасности.
Una barrera final fuerte y verificable en el trayecto hacia la adquisición de capacidad en materia de armas nucleares es un componente vital del enfoque global para abordar los desafíos a la seguridad común.

На региональном уровне аналогичные механизмы есть и у таможенной и иммиграционной служб, чья деятельность с самого начала была ориентирована на борьбу с транснациональной преступностью, а также на решение других общих проблем безопасности и в настоящее время включает в качестве приоритетного направления борьбу с терроризмом.
Las autoridades de aduanas e inmigración tienen arreglos similares a nivel regional que se establecieron inicialmente para combatir la delincuencia transnacional y hacer frente a otras cuestiones amplias en materia de seguridad que ahora están incluidas en la esfera prioritaria del terrorismo.

Направление четырех миссий в пять стран региона в целях содействия превентивной дипломатии и осуществлению совместных инициатив правительств стран Центральной Азии при решении общих проблем безопасности.
Envío de cuatro misiones a los cinco países de la región para fomentar la diplomacia preventiva y las acciones conjuntas por parte de los Gobiernos de Asia Central y abordar los problemas comunes de seguridad.

Высоко оценивая совместные усилия правительств Демократической Республики Конго и Республики Руанда по решению их общих проблем безопасности на основе диалога и сотрудничества, приветствуя, в частности, подписание в Найроби 9 ноября 2007 года совместного коммюнике об общем подходе, призванном положить конец угрозе миру и стабильности в обеих странах и в районе Великих озер.
Encomiando también los esfuerzos conjuntos de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y la República de Rwanda para resolver sus problemas comunes de seguridad a través del diálogo y la cooperación, acogiendo con beneplácito en particular el comunicado conjunto sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos, firmado en Nairobi el 9 de noviembre de 2007.

В 2013 году Центр играл центральную роль в усилиях в области превентивной дипломатии в Центральной Азии и в подготовке региональных инициатив по решению общих проблем безопасности и стабильности.
En 2013 el Centro desempeñó una función central en las actividades de diplomacia preventiva en Asia Central y en la elaboración de iniciativas regionales para abordar los desafíos comunes a la seguridad y la estabilidad.

Совет Безопасности признает важное значение укрепления сотрудничества с Африканским союзом, с тем чтобы содействовать наращиванию его потенциала в деле решения общих проблем безопасности, в том числе путем принятия Африканским союзом мер по оперативному и соразмеренному реагированию на возникающие кризисные ситуации и разработки эффективных стратегий для предотвращения конфликтов, поддержания мира и миростроительства.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de afianzar la cooperación con la Unión Africana para contribuir a fomentar su capacidad para hacer frente a los problemas de seguridad colectiva, incluso mediante el establecimiento de un sistema de respuestas rápidas y apropiadas a las situaciones de crisis incipientes, y la elaboración de estrategias efectivas de prevención de conflictos, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Призывает правительства Демократической Республики Конго и Республики Уганда в полном объеме выполнить свои обязательства по Соглашению Нгурдото и продолжать сотрудничать в решении их общих проблем безопасности;
Exhorta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y la República de Uganda a que cumplan plenamente los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Ngurdoto y a que sigan cooperando para resolver sus problemas de seguridad comunes;

Китай считает, что для эффективного решения общих проблем безопасности и построения более безопасного мира для всех мы должны укреплять мирную и стабильную международную обстановку, полностью соблюдать и учитывать законные и разумные интересы безопасности всех стран, вести диалог и поддерживать сотрудничество на основе равноправия и строить межгосударственные отношения при взаимном понимании и доверии, следовать многостороннему подходу и укреплять систему коллективной безопасности, в основе которой находится Организация Объединенных Наций.
China sostiene que para que encaremos con eficacia los desafíos comunes de seguridad y construyamos un mundo más seguro para todos, deberíamos promover un entorno internacional pacífico y estable, dar cabida a las preocupaciones legítimas y razonables en materia de seguridad de todos los países y respetarlas, establecer un diálogo y una cooperación en un pié de igualdad y crear relaciones interestatales de comprensión y confianza mutuas, adherir al multilateralismo y consolidar el sistema de seguridad colectivo, teniendo como centro las Naciones Unidas.

Гн Ху Сяоди( Китай) говорит, что сохранение в силе и укрепление ДНЯО путем точного исполнения всех его статей всеми государствами- участниками жизненно важно для решения общих проблем безопасности.
El Sr. Hu Xiaodi(China) dice que la preservación y el fortalecimiento del Tratado sobre la no proliferación mediante la aplicación fiel de todos sus artículos por todos los Estados partes tiene importancia vital para hacer frente a los problemas de seguridad comunes.

Организация Объединенных Наций, являющаяся универсальным органом, созданным прежде всего для того, чтобы избежать бедствия войны, является в этом отношении наилучшим форумом для обсуждения всеми государствами общих проблем безопасности и разоружения.
Las Naciones Unidas, órgano universal establecido fundamentalmente para prevenir el flagelo de la guerra, proporciona el mejor foro en ese contexto para que todos los Estados deliberen en torno a las cuestiones de seguridad común y desarme.

ОБСЕ могла бы сыграть в этом ключевую роль, став, как и Хельсинкская конференция 40 лет назад, платформой для преодоления существующих разногласий, восстановления доверия и подходов, основанных на принципах сотрудничества, в отношении общих проблем безопасности.
En esto la OSCE puede cumplir una función crucial, al servir(como la conferencia de Helsinki hace cuarenta años) de plataforma para superar la división actual, restaurar la confianza y recrear la cooperación en torno de los problemas de seguridad comunes.

Чтобы решить общие проблемы безопасности, укрепить сотрудничество и принять меры, способствующие повышению стабильности, странам Средиземноморья необходим всеобъемлющий и сбалансированный подход.
La región del Mediterráneo exige la aplicación de un enfoque amplio y equilibrado a fin de encarar las preocupaciones de seguridad comunes, reforzar la cooperación y adoptar medidas propicias para la estabilidad.

Августа Президент Анголы Жозе Эдуарду душ Сантуш принимал у себя в стране мини- саммит глав государств региона, на котором обсуждались общие проблемы безопасности, включая процесс разоружения ДСОР и репатриацию бывших комбатантов М23.
El 14 de agosto, el Presidente de Angola, José Eduardo Dos Santos, acogió una minicumbre de Jefes de Estado de la región para examinar cuestiones comunes de seguridad, incluidas el desarme de las FDLR y la repatriación de excombatientes del M23.

Предложенные на совещании меры реагирования на общие проблемы безопасности, а также согласованные инициативы и процедуры будут представлять собой план действий по осуществлению решений и последующей деятельности в связи с ними.
La respuesta a los desafíos comunes de seguridad indicados, junto con las iniciativas y procedimientos acordados, constituiría un plan de acción para su aplicación y seguimiento.

Аналогичным образом еженедельно проводимые под председательством командующего миротворческими силами СНГ четырехсторонние встречи Главного военного наблюдателя и руководителей зугдидской и гальской администраций( там же, пункт 30) способствуют укреплению доверия и дают возможность обсуждать общие проблемы безопасности и обмена заложниками, а также гуманитарные вопросы.
Asimismo, las reuniones cuatripartitas semanales, presididas por el Comandante de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la CEI, entre el Jefe de los Observadores Militares y los Jefes de las administraciones de Zugdidi y Gali(ibíd., párr. 30), han servido para crear confianza y permitir el diálogo sobre problemas comunes de seguridad e intercambio de rehenes, así como sobre cuestiones humanitarias.

Последний раздел посвящен общим проблемам безопасности, касающимся всех категорий персонала, работающего на местах.
La última sección está dedicada a los problemas comunes de seguridad de todos los cuadros de personal sobre el terreno.

Создать программу по борьбе с насилием в семье и включить ее в программу по общим проблемам безопасности и насилия;
Establecer una política sobre violencia en el hogar e incorporarla en la política sobre cuestiones de seguridad y violencia en general;

Эти инциденты вызвали демонстрации в других лагерях Ливана. Произошедшее свидетельствовало о настоятельной необходимости решения вопросов, связанных с доступом в лагеря, при этом следовало продолжать заниматься и другими, более общими проблемами безопасности.
Estos incidentes fueron el desencadenante de manifestaciones en otros campamentos del Líbano y pusieron de relieve la necesidad concreta de abordar la problemática del acceso a ellos, teniendo en cuenta al mismo tiempo consideraciones generales de seguridad.

Она отражает не только беспокойства по поводу энергии и общие проблемы безопасности, но и необходимость предотвратить любой надвигающийся кризис на Ближнем Востоке, который может повергнуть большую часть мира в беспорядок, если не в вооруженный конфликт.
Esto refleja no sólo preocupaciones acerca de los problemas energéticos y de seguridad común, sino también la necesidad de desactivar las crisis en ciernes en el Oriente Próximo que puedan desestabilizar grandes áreas del planeta, por no mencionar la posibilidad de que terminen en conflictos armados.

В контексте мандата МООНЛ региональная координация по-прежнему позволяет обеспечивать единый подход со стороны всех структур Организации Объединенных Наций в регионе ОООНКИ, ОПООНМСЛ, ЮНОГБИС и Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки к общим проблемам безопасности.
En el contexto del mandato de la UNMIL, continúa la coordinación regional para asegurar un enfoque coherente con otras entidades de las Naciones Unidas en la región(la ONUCI, la UNIPSIL, la UNIOGBIS y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental) respecto de los intereses comunes en materia de seguridad.

Что касается общих проблем информационной безопасности, то силы безопасности стремятся использовать эффективные технические средства в области безопасности информационных и телекоммуникационных систем.
En lo que se refiere al párrafo a, relativo a la evaluación general de los problemas de la seguridad de la información, las Fuerzas de Seguridad Interna hacen todo lo posible por utilizar medios técnicos eficaces en materia de seguridad de la información y las comunicaciones fijas e inalámbricas.

Эти случаи говорят об отсутствии официальной политики Организации Объединенных Наций относительно закрытого использования электронной почты; защиты паролей и общих проблем компьютерной безопасности..
Estos casos reflejan la ausencia de una política oficial de las Naciones Unidas sobre el uso privado del correo electrónico, la protección de las contraseñas y cuestiones generales de seguridad informática.

Мы не можем отложить их, потому что они являются неотъемлемой частью общей проблемы безопасности во всем мире, особенно в долгосрочном плане.
No podemos dejarlos en suspenso porque forman parte integrante del problema mundial de la seguridad, sobre todo a largo plazo.

Трехсторонняя комиссия в составе Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов Америки работает над вопросом обеспечения трансграничной безопасности и над другими общими проблемами безопасности, и есть надежда, что через этот механизм и другие двусторонние контакты удастся эффективно решить проблему трансграничной дестабилизирующей деятельности.
La Comisión tripartita integrada por el Afganistán, el Pakistán y los Estados Unidos de América viene trabajando con objeto de resolver la cuestión de la seguridad transfronteriza y otros problemas relacionados con la seguridad mutua, al tiempo que se espera que mediante ese mecanismo y otros contactos bilaterales se podrá poner coto efectivamente a las actividades desestabilizadoras transfronterizas.