Que es ОБЩИХ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de los recursos naturales compartidos
• de los recursos naturales comunes

Ejemplos de uso de Общих природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии было поручено кодифицировать право" общих природных ресурсов".
El mandato conferido a la Comisión consiste en codificar el derecho de los" recursos naturales compartidos".

В приложении также определен механизм разработки общих природных ресурсов, расположенных вдоль континентального участка линии границы между двумя странами.
Se estipula también la explotación de recursos naturales conjuntos a lo largo de la línea fronteriza continental entre los dos países.

Однако этот правовой режим не следует распространять на другие виды общих природных ресурсов.
No obstante, ese régimen jurídico no se debe aplicar a otros tipos de recursos naturales compartidos.

Гн Ламмерс( Нидерланды) говорит, что международное регулирование видов использования общих природных ресурсов и тех факторов, которые на эти ресурсы влияют, имеет важнейшее значение для его страны.
El Sr. Lammers(Países Bajos) dice que la reglamentación internacional de los usos y factores que afectan a los recursos naturales compartidos tiene máxima importancia para su país.

Специальные нормы для водоносных горизонтов могут быть включены в общую правовую базу для общих природных ресурсов.
Las normas especiales para los acuíferos podían incluirse en un marco jurídico común de los recursos naturales compartidos.

Что касается общих природных ресурсов, Комиссия благоразумно решила сосредоточить пока свое внимание на проблемах невозобновляемых грунтовых вод в неподпитываемых водоносных горизонтах.
En relación con los recursos naturales compartidos, la Comisión ha sido prudente en centrarse por el momento en las cuestiones relacionadas con el carácter no renovable de las aguas subterráneas confinadas.

В наших национальных интересах иметь стабильного соседа для осуществления торговли и разработки общих природных ресурсов.
Nuestro interés nacional es tener un vecino estable para el comercio y el desarrollo de los recursos naturales comunes.

Что касается общих природных ресурсов, то следует отметить, что ни в одном из предыдущих исследований в отношении юридического режима, касающегося грунтовых вод, эта тема не рассматривалась надлежащим образом.
Con respecto a los recursos naturales compartidos, hay que recordar que en ninguno de los estudios anteriores del régimen jurídico relativo a las aguas subterráneas se examinó el tema con suficiente rigor.

Однако Комиссии следует проявлять осторожность, чрезмерно не обобщая проблемы, поднятые в связи с темой общих природных ресурсов.
No obstante, la Comisión debería tener cuidado de no generalizar excesivamente las cuestiones que suscita el tema de los recursos naturales compartidos.

По теме общих природных ресурсов работа могла бы, в конечном счете, завершиться разработкой набора принципов или необязывающей декларации, поскольку условия для формулирования международного договора пока не созрели.
Sobre el tema de los recursos naturales compartidos, el trabajo podría adoptar la forma definitiva de un conjunto de principios o de una declaración no vinculante, puesto que las condiciones no están todavía maduras para la formulación de un tratado internacional.

Как представляется, нынешний подход заключается в отказе от использования возможностей разработки всеобъемлющего комплекса норм в отношении всех общих природных ресурсов.
Con el enfoque actual parece que se perdería la oportunidad de elaborar un conjunto general de normas aplicables a todos los recursos naturales compartidos.

Переходя к теме общих природных ресурсов( A/ 59/ 10, глава VI), он говорит, что Австрия рассматривает общие рамки, представленные Специальным докладчиком, в качестве хорошей отправной точки для последующей работы Комиссии.
Pasando al tema de los recursos naturales compartidos(A/59/10, cap. VI), Austria considera que el marco general presentado por el Relator Especial es un punto de partida adecuado para la labor futura de la Comisión.

Примерно 10 процентов страновых отделений сообщили о том, что они участвуют в осуществлении региональных и/ или трансграничных инициатив, связанных с охраной общих природных ресурсов.
Aproximadamente el 10% de las oficinas en los países anunciaron medidas de ámbito regional y/o transfronterizo para la protección de los recursos naturales compartidos.

Переходя к теме<< общих природных ресурсовgt;gt;, оратор говорит, что с учетом важного значения грунтовых вод для повседневной жизни людей представляется вполне уместным, что Комиссия выбрала трансграничные грунтовые воды в качестве отправного пункта.
En relación con el tema" Recursos naturales compartidos", el orador dice que dada la importancia de las aguas subterráneas en el día a día de la humanidad es apropiado que la Comisión haya elegido las aguas subterráneas transfronterizas como punto de partida.

Важное решение, которое следует принять Комиссии, состоит в том, должна ли она выйти за рамки трансграничных водоносных горизонтов и перейти к рассмотрению и других общих природных ресурсов.
La Comisión tiene ante sí la importante decisión de determinar si debe ir más allá de los acuíferos transfronterizos y abordar también otros recursos naturales compartidos.

Согласно Конституции Малайзии, законодательные полномочия в том, что касается общих природных ресурсов, в частности земли и воды, поделены между федеральным правительством и правительствами штатов.
Según lo dispuesto en la Constitución de Malasia, los poderes legislativos con respecto a los recursos naturales compartidos, en particular la tierra y el agua, están divididos entre el Gobierno Federal y los gobiernos de los estados.

Он отметил, что такая совместная международная деятельность имеет принципиальное значение для изучения будущих условий жизни на планете и для рационального использования общих природных ресурсов Земли.
Observó que ese esfuerzo conjunto internacional era de importancia fundamental para estudiar la habitabilidad futura del planeta y para administrar los recursos naturales comunes de la Tierra.

Ряд делегаций высказал также мнение, что работа Комиссии, посвященная вопросу общих природных ресурсов, не должна охватывать нефть и природный газ изза их экономической и коммерческой стороны.
Varias delegaciones también han expresado la opinión de que la labor de la Comisión sobre la cuestión de los recursos naturales compartidos no debe incluir el petróleo y el gas natural, debido a su carácter económico y comercial.

Г-н Момтаз( Председатель Комиссии международного права), представляя главы IV, IX и X доклада Комиссии, говорит, что он начнет свое выступление с темы общих природных ресурсов.
El Sr. Momtaz(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando los capítulos IV, IX y X del informe de la Comisión, dice que comenzará con el tema de los recursos naturales compartidos.

Что касается общих природных ресурсов, Комиссия во взаимодействии с государствами- членами должна еще подумать о целесообразности включения вопроса о трансграничных нефтегазовых ресурсах в программу работы над этой темой.
Por lo que se refiere a los recursos naturales compartidos, la Comisión debe continuar analizando, junto con los Estados, la pertinencia de la inclusión del petróleo y el gas en los trabajos sobre el tema.

Сложившаяся экономическая система увековечивает неравноправное распределение богатства и средств производства, асимметрию в соотношении сил, тенденцию к чрезмерному потреблению и бесхозяйственность в использовании общих природных ресурсов.
El actual sistema económico perpetúa la distribución desigual de la riqueza y de los medios de producción, las relaciones de poder desiguales, un consumo excesivo y una explotación irresponsable de los recursos naturales comunes.

Что касается темы общих природных ресурсов, то Комиссия правильно отложила работу над вопросом о трансграничных ресурсах нефти и природного газа до тех пор, пока она не получит от правительств ответы на свой вопросник.
En cuanto al tema de los recursos naturales compartidos, la CDI ha actuado con prudencia al aplazar la labor relativa a los recursos transfronterizos de petróleo y gas hasta que reciba respuestas de los gobiernos a su cuestionario.

Г-жа Шилек( Венгрия) говорит, что проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, принятые Комиссией в первом чтении по теме общих природных ресурсов, в целом отвечают ожиданиям Венгрии.
La Sra. Silek(Hungría) dice que el texto del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos aprobado por la Comisión en primera lectura en relación con el tema de los recursos naturales compartidos cumple las expectativas generales de Hungría.

Г-н Альварес( Уругвай) подчеркивает важность темы общих природных ресурсов для таких стран, как Уругвай, которые располагают значительными запасами грунтовых вод и опытом совместного управления ими с другими странами региона.
El Sr. Álvarez(Uruguay) destaca la importancia del tema de los recursos naturales compartidos para los países, como el Uruguay, que cuentan con sustanciales recursos subterráneos y experiencia en su administración conjuntamente con otros países de la región.

Комиссия, которая одобрила предложенные Рабочей группой меры, особенно приветствовала бы комментарии правительств по вопросу о том, следует ли ей при рассмотрении темы общих природных ресурсов затрагивать аспекты, касающиеся нефти и газа.
La Comisión, que respaldó el procedimiento propuesto por el Grupo de Trabajo, agradecería especialmente que los gobiernos presentaran observaciones sobre si debería abordar los aspectos relativos al petróleo y el gas del tema de los recursos naturales compartidos.

Что касается общих природных ресурсов, то Сьерра-Леоне поддерживает решение о том, чтобы рассмотреть отдельно вопрос о грунтовых водах, нефти и газе и постарается предоставить КМП информацию, которая была запрошена в ее докладе.
En lo que se refiere a los recursos naturales compartidos, Sierra Leona apoya la decisión de examinar por separado las aguas subterráneas, el petróleo y el gas y tratará de proporcionar a la CDI la información solicitada en el informe.

Социально-экономические расходы, связанные с использованием общих природных ресурсов, должны признаваться прежде всего теми, кто несет за это ответственность, а не возлагаться на страны, не отвечающие за эти расходы, или на будущие поколения.
Los costos económicos y sociales del consumo de los recursos ambientales compartidos deben ser reconocidos, en primer lugar, por los responsables de ese consumo, y no deben ser sufragados por países que no son para nada responsables de dichos costos ni por las generaciones futuras.

Третья задача проекта состояла в том, чтобы по просьбе правительства оказать консультативную помощь в некоторых специальных областях, таких, например, как рациональная разведка общих природных ресурсов, особенно в связи с освоением речных и озерных бассейнов.
Otro de los objetivos del proyecto era proporcionar asesoramiento a pedido de los gobiernos en algunas esferas especiales como la exploración racional de los recursos naturales comunes, particularmente en lo que se refiere a la explotación de cuencas fluviales y lacustres.

Применительно к теме общих природных ресурсов оратор хотел бы напомнить, что делегация его страны ранее выражала сомнения в отношении полезности кодификации или разработки проектов статей или руководящих положений, касающихся общих ресурсов нефти и природного газа.
En cuanto al tema de los recursos naturales compartidos, el orador querría recordar las dudas que ya ha expresado el Reino Unido acerca de la utilidad de codificar o desarrollar proyectos de artículos o directrices relativos a los recursos de petróleo y gas compartidos..

До завершения работы над всеми природными ресурсами принятие не имеющего юридически обязательной силы документа по праву трансграничных водоносных горизонтов может заслуживать рассмотрения в качестве первого шага в развитии надлежащего правового режима использования общих природных ресурсов.
A la espera de que concluyan esos trabajos, la adopción de un instrumento sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos que no tenga carácter vinculante podría ser adecuado como primer paso en el desarrollo de un régimen jurídico para la utilización de los recursos naturales compartidos.