Que es ИССЛЕДОВАНИЯ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• exploración de los recursos naturales
• la investigación de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Исследования природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Было продемонстрировано, что концепция Оборотного фонда для исследования природных ресурсов является эффективной.
Se ha demostrado la viabilidad del concepto de un fondo rotatorio para la exploración de recursos naturales.

В области картографии и исследования природных ресурсов предусматривается эксплуатация фотографических комплексов" Ресурс- Ф1М" и" Ресурс- Ф2".
En la esfera de la cartografía y la investigación de los recursos naturales, está prevista la puesta en funcionamiento de los dispositivos fotográficos Resurs-F1M y Resurs- F2.

Его мандат заключается в расширении и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в целях социально-экономического развития.
Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de las exploración de los recursos naturales en pro del desarrollo socioeconómico.

Доклад Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Совету управляющих ПРООН о деятельности Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов.
Informe del Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) al Consejo de Administración del PNUD sobre las actividades del Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales.

Его мандат заключается в расширении и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в развивающихся странах путем совместного участия в связанных с этой деятельностью рисках.
Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de exploración de los recursos naturales en los países en desarrollo, mediante disposiciones para compartir los riesgos que tal exploración entraña.

Предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций представить Комитету по природным ресурсам на его второй сессии доклад о деятельности Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов;
Invita al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a presentar al Comité de Recursos Naturales, en su segundo período de sesiones, un informe acerca de las actividades del Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de Recursos Naturales;

Его мандат предусматривает расширение и активизацию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в развивающихся странах путем принятия на себя части рисков, связанных с этой деятельностью.
Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de exploración de los recursos naturales en los países en desarrollo, mediante disposiciones para compartir los riesgos que tal exploración entraña.

Принял к сведению доклад о мероприятиях Глобального экологического фонда, секретариата Монреальского протокола, Бюро Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой( ЮНСО) и Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов( DP/ 1999/ 4);
Tomó nota del informe sobre las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Protocolo de Montreal, la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía(ONURS) y el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales(DP/1999/4).

Активно развивалась межучрежденческая координация с Оборотным фондом Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов в целях осуществления проекта разведки природных ресурсов во Вьетнаме и программы разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах Шри-Ланки.
Se venía trabajando activamente en la coordinación interinstitucional con el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la exploración de Recursos Naturales en lo relativo a un proyecto de exploración en Viet Nam y un programa de exploración de minerales frente a la costa de Sri Lanka.

Исполнительный совет принял к сведению доклад о деятельности Глобального экологического фонда, о работе, проводимой в рамках Монреальского протокола, и деятельности Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой и Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов( DP/ 1999/ 4).
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe sobre las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Protocolo de Montreal, la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía y el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales(DP/1999/4).

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Оборотный фонд Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов не получил никаких взносов, а Фонд Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития получил добровольные взносы в объеме лишь 16 000 долл. США.
Durante el bienio 2000-2001, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales no recibió contribución alguna, mientras que el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo recibió contribuciones voluntarias de solamente 16.000 dólares.

Во исполнение решения Исполнительного совета ПРООН в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов ПРООН закрыла два других недействующих фонда, которыми она управляла, а именно: Оборотный фонд Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фонд Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития.
Tras una decisión adoptada por la Junta Ejecutiva del PNUD en el bienio 2002-2003, éste cerró otros dos fondos que administraba y estaban inactivos: el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales y el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Исполнительный совет принял к сведению доклад Администратора об Оборотном фонде Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, Фонде Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития и Программе передачи знаний через посредство экспатриантов( DР/ 1994/ 29).
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe del Administrador sobre el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales, el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la transferencia de conocimientos para el desarrollo por intermedio de profesionales expatriados(DP/1994/29).

Помимо этого, объединение Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития привело к 50- процентному сокращению численности персонала в штаб-квартире, что соответствовало задаче сокращения штатов в общесистемном масштабе.
Además, la unificación del Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales con el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo dio lugar a una reducción del 50% en el personal de la Sede, consecuente con la reducción de personal realizada en todo el sistema.

Ряд делегаций дали высокую оценку усилиям, предпринимаемым ПРООН в целях переориентации деятельности Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, с тем чтобы он уделял более пристальное внимание экологическим проблемам, созданию потенциала и распространению информации.
Varias delegaciones encomiaron las medidas adoptadas por el PNUD para reorganizar las actividades del Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales a fin de que se centraran más en las cuestiones de medio ambiente, el fomento de la capacidad y la difusión de la información.

В настоящем докладе содержатся общие замечания Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономической комиссии для Африки, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
En el presente informe se incluyen los comentarios generales formulados por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, la Comisión Económica para África, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

ИКРИ ведет разработку практического пособия и учебной программы по стандартизации правоприменительных мер в отношении коралловых рифов и исследования природных ресурсов, которые можно будет адаптировать для применения в любом из основных районов коралловых рифов113.
La Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral está preparando un conjunto de instrumentos y un programa de capacitación sobre la aplicación uniforme de las normas relativas a los arrecifes de coral y las investigaciones de los recursos naturales, que se pueden adaptar para su utilización en cualquier región importante de arrecifes de coral113.

Его мандат предусматривал расширение и активизацию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в развивающихся странах путем принятия на себя части рисков, связанных с этой деятельностью, при одновременном предоставлении средств для взаимопомощи и сотрудничества в этой области.
El mandato del Fondo consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de exploración de los recursos naturales en los países en desarrollo mediante disposiciones para compartir los riesgos que tal exploración entraña. Al mismo tiempo, ha de proporcionar un medio de asistencia mutua y cooperación en esta esfera.

В настоящее время ПРООН управляет следующими фондами: Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций, Оборотный фонд Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Actualmente, el PNUD administra el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales, la Oficina de Lucha contra la Desertificación y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer.

Принимает к сведению доклад Администратора о бюджетной смете вспомогательных расходов на двухгодичный период 1998- 1999 годов для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой и Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, содержащийся в документе DP/ 1997/ 23;
Toma nota del informe del Administrador sobre las estimaciones del presupuesto bienal de apoyo para el período 1998-1999 del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía y el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales que figura en el documento DP/1997/23;

Принимает к сведению доклад Администратора о бюджетной смете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащийся в документе DP/ 1999/ 31;
Toma nota del informe del Administrador sobre las estimaciones del presupuesto bienal de apoyo para el período 2000-2001 del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales que figura en el documento DP/1997/31;

Бюджетные ассигнования на двухгодичный период 1994- 1995 годов по Фонду капитального развития Организации Объединенных Наций, Оборотному фонду Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, Фонду Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития, Целевому фонду для борьбы с опустыниванием и засухой и Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин приводятся в таблице 2.
Las consignaciones presupuestarias correspondientes al bienio 1994-1995 para el Fondo de las Naciones Unidas de Desarrollo de la Capitalización, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales, el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, el Fondo Fiduciario de Lucha contra la Desertificación y Sequía y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer figuran en el cuadro 2.

Принимает к сведению доклад Администратора о бюджетной смете вспомогательных расходов на двухгодичный период 2000- 2001 годов для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащийся в документе DP/ 1999/ 31;
Toma nota del informe del Administrador sobre las estimaciones del presupuesto de apoyo bienal correspondiente al bienio 2000-2001 para el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, que figuran en el documento DP/1999/31;

Утверждает предложения Администратора по бюджету и укомплектованию штатов в отношении Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития/ Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Управления по борьбе с опустыниванием;
Aprueba las propuestas presupuestarias y de dotación de personal de el Administrador relativas a el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales y la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía;

Примерами фондов, находящихся в ведении ПРООН, являются Программа добровольцев Организации Объединенных Наций, Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций, Оборотный фонд Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Программа Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и засухой( ЮНСО).
Son ejemplos de fondos administrados por el PNUD los Voluntarios de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y el Programa de Lucha contra la desertificación y la Sequía.

Одобряет бюджетные и кадровые предложения Администратора, касающиеся Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития/ Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района.
Aprueba las propuestas presupuestarias y de dotación de personal de el Administrador relativas a el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales y la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana.

Если иное не указывается в подпункте( b) ниже, Финансовые положения и правила ПРООН применяются ко всем ресурсам, находящимся в ведении Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, Оборотного фонда Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, Фонда Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития и Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.
Salvo que se disponga otra cosa en el apartado b infra, el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD se aplicarán a todos los recursos administrados por el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales, el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Финансовые ведомости ПРООН охватывают регулярные ресурсы( не ассигнованные), прочие ресурсы( ассигнованные) и фонды, управляемые ПРООН( Программа добровольцев Организации Объединенных Наций, Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Оборотный фонд Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов и Фонд Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития).
Los estados financieros del PNUD abarcan los recursos ordinarios(no asignados), otros recursos(asignados) y los fondos administrados por el PNUD(los Voluntarios de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales y el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo).

Основой для формирования перспектив развития российской космической системы ДЗЗ служит утвержденная правительством Российской Федерации Федеральная космическая программа России, согласно которой для улучшения решения задач гидрометеорологии, океанографии, экологии, контроля чрезвычайных ситуаций, картографии, исследования природных ресурсов и мониторинга хозяйственной деятельности созданы и разрабатываются космические аппараты дистанционного зондирования Земли нового поколения.
El sistema evolucionará en el futuro acorde con el Programa Espacial Federal aprobado por el Gobierno de la Federación de Rusia, en el que se dispone la creación y elaboración de una nueva generación de objetos espaciales para teledetección dirigidos a mejorar la labor en la hidrometeorología, la oceanografía, la ecología, la vigilancia de situaciones de emergencia, la cartografía, la investigación de los recursos naturales y la vigilancia de las actividades agrícolas.

A/ Включают Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций, Бюро Организациии Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Добровольцев Организации Объединенных Наций, Оборотный фонд Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов, Фонд Организации Объединенных Наций для науки и техники в целях развития, Энергетический счет ПРООН и Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран.
A Incluye el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana, el Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer, los Voluntarios de las Naciones Unidas, el Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales, el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, la Cuenta de Energía de el PNUD y el Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados.