Que es РАЗГРАБЛЕНИЕ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• saqueo de los recursos naturales
• el pillaje de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Разграбление природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Разграбление природных ресурсов и.
El saqueo de los recursos naturales y las.

Другой важной причиной войны является разграбление природных ресурсов страны.
Otro factor importante de la guerra ha sido el saqueo de los recursos naturales del país.

Разграбление природных ресурсов и нарушение прав человека.
El saqueo de los recursos naturales y las violaciones de los derechos humanos.

Lt;< Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает, что разграбление природных ресурсов и других форм достояния Демократической Республики Конго продолжается неослабевающими темпами.
El Consejo de Seguridad observa con preocupación que no ha disminuido el saqueo de los recursos naturales y otras riquezas de la República Democrática del Congo.

CENADEP- разграбление природных ресурсов Демократической Республики Конго.
CENADEP-* Saqueo de los recursos naturales de la República Democrática del Congo.

Под предлогом фальшивых проповедей о свободе и демократии предпринимается попытка оправдать разграбление природных ресурсов в третьем мире и контролировать зоны неуклонно возрастающего геостратегического значения.
Bajo la falsa letanía de la libertad y la democracia, se intenta consagrar el saqueo de los recursos naturales del tercer mundo y controlar zonas de creciente importancia geoestratégica.

Разграбление природных ресурсов Демократической Республики Конго неприемлемо.
El saqueo de los recursos naturales de la República Democrática del Congo es inaceptable.

Другими убедительно подтвержденными документально примерами являются торговля людьми, наркотиками и оружием, транснациональное отмывание денег и разграбление природных ресурсов.
Otros ejemplos bien documentados incluyen la trata de personas, el tráfico ilícito de drogas y armas, el blanqueo de dinero en el plano transnacional y el saqueo de los recursos naturales.

Разграбление природных ресурсов следует прекратить, исключив их из торговых соглашений.
Hay que poner fin al saqueo de los recursos naturales, que deben quedar excluidos de los acuerdos comerciales.

К числу этих проблем относятся распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, передвижение наемников, вербовка и использование детей- солдат и разграбление природных ресурсов.
Algunos de esos problemas son la proliferación y el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, la circulación de mercenarios, el reclutamiento y la utilización de niños soldados y el saqueo de los recursos naturales.

Разграбление природных ресурсов Восточного Тимора привело к обогащению некоторых компаний, причастных к преступлениям геноцида в Восточном Тиморе в 1974 и 1975 годах.
El saqueo de los recursos naturales de Timor Oriental ha enriquecido a algunas empresas involucradas en los crímenes de genocidio en Timor Oriental en 1974 y 1975.

Вступающие в тайный сговор мятежники и преступные группировки угрожают стабильности стран Западной Азии, Андского региона и некоторых районов Африки, подпитывая контрабанду оружия, разграбление природных ресурсов и пиратство.
La complicidad entre insurgentes y los grupos delictivos amenaza la estabilidad del Asia Occidental, los Andes y partes de África, lo que alimenta el contrabando de armas, el saqueo de los recursos naturales y la piratería.

Разграбление природных ресурсов в зонах конфликтов, в частности алмазов, золота, древесины и колтана способствует финансированию военных действий, результатом которых является жестокое обращение с детьми.
El pillaje de los recursos naturales en las zonas de conflicto, particularmente diamantes, oro, maderas y el coltán, ha servido para financiar la maquinaria bélica que victimiza a los niños.

В мире ограниченных природных ресурсов и быстро растущего неравенства необходимы глубокие экономические преобразования в структуре производства и потребления и в распределении материальных благ, чтобы остановить разграбление природных ресурсов и искоренить крайнюю нищету.
En un mundo con recursos naturales limitados y desigualdades en rápido crecimiento, se necesita una transformación económica profunda en los patrones de producción y consumo, así como en la distribución de la riqueza para detener el saqueo de recursos naturales y para erradicar la pobreza extrema.

Глубоко укоренившаяся коррупция на самых высоких уровнях; система протекции; хищническое разграбление природных ресурсов; тактика" разделяй и властвуй"; использование административного ресурса для противодействия политической оппозиции; и обогащение меньшинства за счет большинства.
La corrupción arraigada al nivel más alto, un sistema basado en el clientelismo, el pillaje de los recursos naturales, las tácticas de divide y vencerás, el uso de la estructura del Estado para socavar la oposición política y el enriquecimiento de pocos en detrimento de la mayoría.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность согласно международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций и воспрепятствовать упорному продолжению Израилем своих нарушений, которые включают в себя разграбление природных ресурсов оккупированных сирийских Голан.
La comunidad internacional debe asumir las responsabilidades que le corresponden con arreglo al derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas e impedir que Israel persista en sus constantes violaciones, incluido el saqueo de los recursos naturales del Golán sirio ocupado.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций, озаглавленному« Разграбление природных ресурсов Демократической Республики Конго», Уганда в 2000 году добыла, 0044 тонн касситерита, а экспортировала 10, 83 тонн; разница в 10, 826 тонн представляет собой незаконно вывезенное из Демократической Республики Конго количество касситерита.
Según el informe de las Naciones Unidas titulado“El saqueo de los recursos naturales de la República Democrática del Congo”, en 2000 Uganda produjo 0,0044 toneladas de casiterita pero exportó 10,83 toneladas; la diferencia de 10,826 toneladas representa la cantidad defraudada proveniente de la República Democrática del Congo.

Народы всего мира страдают от последствий империалистической политики, таких как нарушение суверенитета государств, истребление целых групп населения под предлогом защиты прав человека, разрушение исторических городов и разграбление природных ресурсов развивающихся стран.
Los pueblos del mundo sufren los efectos de las políticas imperialistas, como la violación de la soberanía de los Estados, el exterminio de las poblaciones en nombre de los derechos humanos, la destrucción de ciudades históricas y el saqueo de los recursos naturales de los países en desarrollo.

Незаконная деятельность, связанная с поселениями, включая строительство новых поселений, конфискацию палестинских земель, эксплуатацию и разграбление природных ресурсов, переселение новых поселенцев на оккупированные территории и строительство объездных дорог, осуществляется полным ходом.
Las actividades ilegales relacionadas con los asentamientos, incluida la construcción de nuevos asentamientos, la confiscación de tierras de propiedad de palestinos, la explotación y el agotamiento de los recursos naturales, el traslado de nuevos colonos a los territorios ocupados y la construcción de carreteras de circunvalación, se llevan a cabo sin trabas.

На протяжении последних 20 лет Марокко подрывало все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на осуществление деколонизации Западной Сахары, включая план урегулирования, Хьюстонские соглашения и план Бейкера, и, действуя типичным для колониализма образом, сделало своей политикой нарушение прав человека местных жителей и разграбление природных ресурсов незаконно оккупированной им территории.
Durante los últimos 20 años Marruecos saboteó todos los esfuerzos de las Naciones Unidas por lograr la descolonización del Sáhara Occidental, incluidos el plan de arreglo, los Acuerdos de Houston y el Plan Baker y en una actitud típica del colonialismo ha adoptado como política la violación de los derechos humanos de los habitantes y el saqueo de los recursos naturales del territorio que ocupa ilegalmente.

Признавая неотъемлемые права жителей несамоуправляющихся территорий на природные ресурсы в их территориях, Генеральная Ассамблея последовательно осуждала эксплуатацию и разграбление природных ресурсов и любую экономическую деятельность, которая причиняет ущерб интересам народов этих территорий и лишает их законных прав на свои природные ресурсы..
Al reconocer los derechos inalienables de los pueblos de los Territorios no autónomos sobre los recursos naturales de sus territorios, la Asamblea General ha condenado sistemáticamente la explotación y el saqueo de los recursos naturales y todas las actividades económicas que redundan en perjuicio de los intereses de los pueblos de esos Territorios y les usurpan sus derechos legítimos sobre los recursos naturales..

С озабоченностью отмечает, что разграбление природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго продолжается и является одним из основных элементов, подпитывающих конфликт в этом регионе, и в этой связи требует, чтобы все соответствующие государства немедленно приняли меры по прекращению этой незаконной деятельности, которая ведет к увековечению конфликта, препятствует экономическому развитию Демократической Республики Конго и усугубляет страдания ее народа;
Observa con preocupación que el pillaje de los recursos naturales y otras fuentes de riqueza de la República Democrática del Congo continúa y es uno de los principales elementos que avivan el conflicto en la región y, a ese respecto, exige que todos los Estados que corresponda adopten medidas inmediatas para poner fin a esas actividades ilegales, que perpetúan el conflicto, obstaculizan el desarrollo económico de la República Democrática del Congo y exacerban el sufrimiento de la población;

Проведение семинара по вопросам разграбления природных ресурсов на юге Африки;
Celebración de un seminario sobre el saqueo de los recursos naturales en el África meridional;

Международное сообщество обеспокоено разграблением природных ресурсов Западной Сахары в нарушение экономических прав сахарского народа.
Preocupa a la comunidad internacional el saqueo de los recursos naturales del Sáhara Occidental, lo que vulnera los derechos económicos del pueblo saharaui.

Это сопровождалось конфискацией земли и имущества, эксплуатацией и разграблением природных ресурсов и притоком еще большего числа поселенцев.
Ello ha venido acompañado de la confiscación de tierras y bienes, la explotación y el saqueo de los recursos naturales y el arribo de un mayor número de colonos.

Мы также с глубоким удовлетворением отмечаем, что Совет Безопасности принял решение об учреждении Специальной группы экспертов для расследования фактов разграбления природных ресурсов Демократической Республики Конго.
Nos complace también que el Consejo de Seguridad haya otorgado un mandato a un equipo especial para investigar el saqueo de los recursos naturales en la República Democrática del Congo.

Их присутствие сопровождается вопиющим разграблением природных ресурсов в районе водно- болотных угодий, находящихся под международной защитой.
Su presencia ha estado acompañada de una abierta depredación ambiental en una zona de humedales protegida internacionalmente.

Похоже, что Международный валютный фонд под предлогом структурной перестройки продолжает навязывать некоторым странам определенную политику-- политику разграбления природных ресурсов.
Al parecer el parecer el Fondo Monetario Internacional so pretexto de ajuste estructural sigue imponiendo políticas a algunos países, políticas de saqueo a los recursos naturales.

В таких конфликтах неизбежно приходилось становиться свидетелями не только разграбления природных ресурсов, которое приносило в национальную казну либо совсем немного средств, либо вообще ничего не приносило, но также и грубых нарушений прав человека.
En esos conflictos, era inevitable que se produjera no sólo el saqueo de los recursos naturales, con poco o ningún beneficio para las arcas nacionales, sino también violaciones flagrantes de los derechos humanos.