Que es РАЗГРАБЛЕНИЕ И УНИЧТОЖЕНИЕ en Español

• saqueo y la destrucción

Ejemplos de uso de Разграбление и уничтожение en Ruso y sus traducciones al Español

Свидетельства показывают, что широко распространенное разграбление и уничтожение имущества осуществлялось с согласия командиров.
Se demostró que hubo destrucción y saqueo generalizados de bienes con el consentimiento de los mandos.

Япония должна надлежащим образом признать ответственность государства и извиниться перед корейским народом за разграбление и уничтожение корейских культурных ценностей.
El Japón debería reconocer debidamente la responsabilidad del Estado y pedir disculpas al pueblo de Corea por el robo y la destrucción de sus bienes culturales.

Во многих случаях беженцы сообщали о том, что они лично видели разграбление и уничтожение своих домов, которые, как правило, либо взрывались, либо поджигались.
En muchos casos, los refugiados han sido testigos presenciales del saqueo y la destrucción de sus hogares, la mayoría de las veces por lanzamiento de bombas o incendio.

Недавние события, которые привели к истощению культурного наследия Ирака и Афганистана, и некоторые другие примеры свидетельствуют о том, что разграбление и уничтожение не являются фактами прошлого, и подтверждают необходимость сохранять бдительность.
Los últimos ejemplos de destrucción del patrimonio cultural del Iraq y del Afganistán, así como otros casos, demuestran que el saqueo y la destrucción no son algo del pasado, e ilustran la necesidad de permanecer alerta.

Осуждает серьезные нарушения прав человека и нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные на севере страны вооруженными повстанцами и группами террористов, фундаменталистов и сепаратистов, в частности акты насилия в отношении гражданских лиц, особенно женщин и детей, убийства, ампутации и забрасывание камнями, а также разграбление и уничтожение объектов мирового культурного и религиозного наследия;
Condena las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en el norte del país por los rebeldes armados, los grupos terroristas, fundamentalistas y separatistas, en particular los actos de violencia contra la población civil, en particular las mujeres y los niños, los homicidios, las amputaciones y las lapidaciones, así como el saqueo y la destrucción de los monumentos culturales y religiosos pertenecientes al patrimonio mundial;

Бомбардировка окрестности деревни, очевидно, проводилась, чтобы облегчить разграбление и уничтожение деревни сухопутными силами<< джанджавид>gt; и правительственных войск.
El bombardeo de las zonas circundantes parece haberse realizado para facilitar el saqueo y la destrucción de la aldea por los milicianos Janjaweed y las fuerzas terrestres del Gobierno.

Касаясь дела г-на Лармассума, он говорит, что данный человек является военнослужащим, который дезертировал из вооруженных сил и начал мятеж на севере страны, организовав нападения на ряд деревень, их разграбление и уничтожение, что привело к значительным человеческим жертвам.
Con respecto al caso del Sr. Larmassoum, el orador dice que es un soldado que desertó del ejército y comenzó una rebelión en el norte del país, atacando, destruyendo y saqueando varios pueblos y causando una considerable pérdida de vidas humanas.

В последние месяцы правительство Судана неоднократно, но безрезультатно обращало внимание правительства Эфиопии на несколько нападений и нарушений, которые совершались ее вооруженными силами и которые были направлены против различных объектов и городов на суданской территории, в результате чего некоторые объекты подверглись вторжению и оккупации, как это было в случае с Тайей в январе 1996 года, не говоря уже о том, что были раненые и погибшие, совершались похищения людей, суданские фермеры подвергались запугиванию, широкие масштабы приобрело разграбление и уничтожение собственности.
El Gobierno del Sudán ha señalado reiteradamente en los últimos meses a la atención del Gobierno etíope, sin resultado alguno, varios casos de ataques y violaciones perpetrados por sus fuerzas armadas contra diversas posiciones y pueblos en territorio sudanés, que tuvieron por resultado la invasión y ocupación de algunas de esas posiciones, como en el caso de Taya, en enero de 1966, donde hubo pérdidas de vidas, raptos de particulares, intimidación de agricultores sudaneses y saqueo y destrucción de bienes en gran escala.

Таким образом, этот объект не был покинут." Бхандари" заявляет, что 4 марта 1991 года" повстанцы"( действовавшие против правительства Ирака) ворвались на территорию лагеря и разграбили или сожгли все имущество и архивы." Бхандари" далее утверждает, что разграбление и уничтожение ее лагеря" повстанцами" 4 марта 1991 года произошло из-за полного нарушения общественного порядка в Ираке после вывода иракских войск из Кувейта.
Así pues, el sitio del proyecto no estaba abandonado. Bhandari afirmó que el 4 de marzo de 1991 unos" rebeldes"(que actuaban presuntamente en contra del Gobierno del Iraq) irrumpieron en el campamento, saquearon y quemaron todos sus bienes y archivos. Bhandari afirmó además que el saqueo y destrucción de su campamento por los" rebeldes" el 4 de marzo de 1991 se debió al quebrantamiento total del orden público en el Iraq, a raíz de la retirada de las fuerzas iraquíes de Kuwait.

Любые враждебные действия в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций на местах, такие как недавнее похищение четырех сотрудников СООННР и трех военных наблюдателей Группы наблюдателей на Голанских высотах, прицельный или неприцельный их обстрел Сирийскими вооруженными силами или силами оппозиции, похищение оружия и боеприпасов, автотранспортных средств и иного имущества, а также разграбление и уничтожение объектов Организации Объединенных Наций, неприемлемы.
Todo acto hostil contra el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, como el reciente secuestro de cuatro miembros de la FNUOS y tres observadores militares del Grupo de Observadores en el Golán, los disparos directos e indirectos contra ellos por las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria o los miembros de la oposición armados, el robo de armas y municiones, vehículos y otros bienes de las Naciones Unidas, y el saqueo y la destrucción de las instalaciones de las Naciones Unidas son inaceptables.

Любые враждебные акты в отношении персонала Организации Объединенных Наций на местах, включая ограничение его передвижения и угрозу физической безопасности, обстрел сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций Сирийскими вооруженными силами или вооруженными элементами оппозиции из открытых и закрытых позиций, хищение оружия и боеприпасов, автотранспортных средств и другого имущества Организации Объединенных Наций и разграбление и уничтожение объектов Организации Объединенных Наций недопустимы.
Todo acto hostil contra el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno, incluidas las restricciones impuestas a su circulación y las amenazas contra su integridad física, los disparos directos e indirectos por las fuerzas armadas sirias o los miembros armados de la oposición contra el personal y las instalaciones de las Naciones Unidas, el robo de armas y municiones, vehículos y otros bienes de las Naciones Unidas, y el saqueo y la destrucción de instalaciones de las Naciones Unidas son inaceptables.

Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывают случаи разграбления и уничтожения собственности и имущества людей.
Los casos de saqueo y destrucción de bienes siguen siendo motivo de gran preocupación.

Были также отмечены многочисленные случаи разграбления и уничтожения государственного имущества.
También se señalaron muchos casos de saqueo y destrucción de la propiedad pública.

После повсеместного разграбления и уничтожения помещений, складов, транспортных средств и предметов помощи гуманитарных организаций масштабы гуманитарной деятельности по-прежнему резко ограничены.
Tras el saqueo y la destrucción generalizada de oficinas, almacenes, vehículos y artículos de la asistencia humanitaria, las actividades humanitarias se han reducido drásticamente.

Что касается Ирака, то мое правительство обеспокоено разграблением и уничтожением культурного наследия этого государства и стремится предпринять немедленные действия.
En cuanto al Iraq, a mi Gobierno le causó gran preocupación el pillaje y la destrucción del patrimonio cultural de esa nación y trató de adoptar medidas inmediatas.

В конце апреля албанские террористы объявили о том, что они проведут аналогичные организованные акции по разграблению и уничтожению сербских домов в деревнях около Истока и Ноно- Брдо.
Terroristas albaneses anunciaron a fines de abril que realizarían actos organizados análogos de saqueo y destrucción de casas de serbios en las aldeas cercanas a Istok y Novo Brdo.

Поскольку из-за отсутствия безопасности доступ во внутренние районы страны был ограничен, деятельность гуманитарных организаций была в основном сосредоточена в районе Монровии, где использовались лишь те запасы гуманитарной помощи, которые удалось спасти от разграбления и уничтожения.
Puesto que el acceso al interior del país se veía limitado debido a la inseguridad, la comunidad de asistencia humanitaria concentró sus esfuerzos en la zona de Monrovia, utilizando los recursos que se habían salvado del saqueo y la destrucción.

Действия Японии по разграблению и уничтожению корейских культурных ценностей, ставшие серьезным препятствием для культурного развития корейской нации, являются преступлением и идут вразрез с нормами международного права, касающимися сохранения и защиты культурного наследия.
El robo y la destrucción de bienes culturales coreanos por el Japón, que entorpeció gravemente el desarrollo cultural de la nación, son delitos que contravienen las leyes internacionales de preservación y protección del patrimonio cultural.

Будучи обеспокоен также возмутительными гонениями и физическим насилием, которым подвергается персонал КМООНА II, и разграблением и уничтожением имущества Организации Объединенных Наций, о чем говорится в упомянутом выше докладе Генерального секретаря.
Preocupado también por el indignante hostigamiento y maltrato a que ha estado sometido el personal de la UNAVEM II y por el saqueo y la destrucción de bienes de las Naciones Unidas, según se describen en el informe del Secretario General mencionado más arriba.

Нападения различных вооруженных групп завершаются обычно разграблением и уничтожением имущества, как это, например, имело место 18 апреля в ходе нападения военизированного формирования на местечко Ла- Аргелья- дель- Кармен в Атрато.
Ataques de los diferentes grupos armados culminaron con el pillaje y la destrucción de bienes, como en el caso de la incursión paramilitar en la vereda La Argelia del Carmen de Atrato, ocurrida el 18 de abril.

Это последний в длинном списке тяжких, непрекращающихся фактов систематического разграбления и уничтожения расположенных на острове археологических, исторических и религиозных памятников, за которые Турция, будучи оккупирующей державой, должна нести полную и исключительную ответственность.
Estos son los últimos de una larga serie de graves y reiterados casos de saqueo y destrucción sistemáticos de los monumentos arqueológicos, históricos y religiosos de la isla, de los cuales Turquía, como Potencia de ocupación debe ser única y plenamente responsable.

Действительно, постэлекторальный кризис стал причиной ухода учащихся, преподавателей и руководителей заведений в некоторых районах страны, закрытия на несколько месяцев школ на большей части страны, а также разграбления и уничтожения более 200 школ.
De hecho, la crisis poselectoral provocó que alumnos, profesores y autoridades educativas se trasladasen a ciertas regiones del país, el cierre durante varios meses de centros escolares en la mayor parte del país y más de 200 casos de saqueo y destrucción de escuelas.

В этих местах, за исключением города Печ, он видел следы применения тяжелого оружия против отдельно стоящих домов и целых деревень, а также явные признаки разграбления и уничтожения имущества после проведения военных операций.
Salvo en la zona urbana de Pec, observó señales de utilización de armas pesadas contra casas aisladas y contra aldeas enteras, así como claras pruebas de saqueos y de destrucción de propiedades con posterioridad a la operación militar.

Конголезские заповедные зоны, находящиеся в провинциях, оккупированных агрессорами( Вирунга, Кахузи- Биега, Гарамба, резерват окапи Эпулу, зоологический сад Кисангани), не были сохранены агрессорами и их службами, занимающимися разграблением и уничтожением.
Las zonas congoleñas protegidas que están situadas en las provincias ocupadas por los agresores(Virunga, Kahuzi-Biega, Garamba, reserva de Okapi de Epulu, Jardín Zoológico de Kisangani…) no han sido respetadas por los agresores ni por sus medios de saqueo y destrucción.

В конце апреля 2000 года этнические албанские террористы объявили, что они проведут аналогичные организованные акции по разграблению и уничтожению сербских домов в деревнях неподалеку от Истока и Ново- Брдо.
Los terroristas albaneses anunciaron a finales de abril que también saquearían y destruirían de forma organizada casas de serbios en las aldeas cercanas a Istok y Novo Brdo.

Мая президент Киир опубликовал заявление, в котором выразил глубокую обеспокоенность по поводу насилия, совершаемого в отношении гражданских лиц в штате Джонглей, а также случаев разграбления и уничтожения их имущества и имущества гуманитарных учреждений в городе Пибор, штат Джонглей, в том числе национальными силами безопасности.
El 17 de mayo, el Presidente Kiir emitió una declaración en la que expresaba su profunda preocupación por la violencia perpetrada contra civiles en el estado de Jonglei, así como el saqueo y la destrucción de sus bienes y los de los organismos humanitarios en la ciudad de Pibor, en el estado de Jonglei, por parte de fuerzas de seguridad nacionales.

Многие из этих нарушений прав человека во время конфликта являлись открытыми нарушениями экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на питание. Например, имели место систематические разграбления и уничтожение ферм, посевов и скота, а также насильственное выселение людей из своих домов, ферм и лишение их источников жизни.
Muchas de las que se produjeron durante el conflicto eran claramente violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a la alimentación, por ejemplo, la destrucción y el saqueo sistemáticos de granjas, cultivos y ganado y el desplazamiento forzoso de personas de sus hogares, propiedades agrícolas y fuentes de subsistencia.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы вновь заявить решительный протест в связи с этими умышленными и преднамеренными деструктивными акциями, и просить Вас призвать Турцию прекратить свою систематическую политику разграбления и уничтожения археологических, исторических и религиозных памятников острова.
En nombre del Gobierno de la República de Chipre, deseo reiterar mi enérgica protesta por esos actos de destrucción premeditados y pedirle que exija a Turquía que ponga fin a su plan de saqueo y destrucción de los monumentos arqueológicos, históricos y religiosos de la isla.

От имени правительства Республики Кипр я хотел бы вновь выразить решительный протест против этих умышленных и сознательных актов уничтожения культурного наследия и просить Вас обратиться к Турции с призывом положить конец ее планомерной политике разграбления и уничтожения археологических, исторических и религиозных памятников острова.
En nombre del Gobierno de la República de Turquía, quisiera una vez más protestar enérgicamente contra tales actos premeditados y deliberados de destrucción y pedirle que inste a Turquía a que ponga fin a su política sistemática de saqueo y destrucción de los monumentos arqueológicos, históricos y religiosos de la isla.

Постоянный представитель Греции при Организации Объединенных Наций поступает весьма лицемерно, выдвигая ложные обвинения против Турецкой республики Северного Кипра в связи с охраной культурного наследия, поскольку хорошо известно, что сама Греция проводит политику насильственной ассимиляции турецкого меньшинства в западной Фракии в сочетании с систематическим разграблением и уничтожением турецких памятников.
El Representante Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas obra con hipocresía al lanzar acusaciones falsas contra la República Turca de Chipre Septentrional en relación con la protección del patrimonio cultural, dado que es un hecho bien conocido que Grecia, por su parte practica una política de asimilación por la fuerza de la minoría turca en Tracia occidental, que va aunada al saqueo y la destrucción sistemáticos de los monumentos turcos.