Que es КОНФИСКАЦИЯ И УНИЧТОЖЕНИЕ en Español

• confiscación y destrucción
• incautación y destrucción

Ejemplos de uso de Конфискация и уничтожение en Ruso y sus traducciones al Español

Конфискация и уничтожение листовок, принадлежавших одному из избирательных блоков.
Incautación y destrucción de folletos pertenecientes a un grupo electoral.

Iii. применение чрезмерной силы и конфискация и уничтожение.
Iii. abuso de la fuerza y confiscación y destrucción de la propiedad privada.

Продолжается конфискация и уничтожение неразрешенных вооружений, и были обнаружены расхождения в данных о количестве объявленных и находящихся на хранении вооружений.
Siguen confiscándose y destruyéndose armas no autorizadas y se han hallado discrepancias entre el número de armas declaradas y el de armas almacenadas.

Некоторые делегации отметили ценность обмена информацией по следующим вопросам: a национальная практика и законодательство; b конфискация и уничтожение незаконно проданного оружия; c официальные агенты; и d лицензированные посредники.
Varias delegaciones señalaron que sería conveniente intercambiar información sobre: a las prácticas y la legislación nacionales; b la confiscación y destrucción de las armas objeto de tráfico ilícito; c los agentes oficiales y d los intermediarios autorizados.

Конфискация и уничтожение по одному экземпляру от изъятых печатных материалов не предусмотрены в устанавливающей санкцию части 8 статьи 172- 1 Кодекса об административных правонарушениях;
La incautación y destrucción de un ejemplar de cada uno de los impresos confiscados no se contempla como sanción en el artículo 172-1, parte 8, del Código de Infracciones Administrativas.

Презентация охватывала вопросы криминализации, маркировки и учета, организационные механизмы и другие оперативные меры, такие как задержание за совершение правонарушений, связанных с огнестрельным оружием, конфискация и уничтожение огнестрельного оружия и добровольная сдача огнестрельного оружия.
La presentación versó sobre penalización, marcación, mantenimiento de registros, mecanismos institucionales y otras medidas operativas como detenciones por delitos relacionados con armas de fuego, decomiso y destrucción de armas de fuego y entrega voluntaria de armas de fuego.

Конфискация и уничтожение собственности палестинцев, произвольные задержания, ограничения свободы передвижения и слова, а также права на образование- все это представляет собой серьезные нарушения прав человека.
La confiscación y demolición de propiedad palestina, las detenciones arbitrarias, las restricciones a la libertad de movimiento y de expresión y al derecho a la educación son todas ellas violaciones de los derechos humanos.

Для выполнения этих обязательств от палестинцев требуется по меньшей мере пять конкретных шагов: 1 полный роспуск террористических сетей, 2 предотвращение террористических нападений, 3 конфискация и уничтожение незаконных вооружений, 4 подлинное предание правосудию виновных террористов и 5 прекращение подстрекательской деятельности в средствах массовой информации, в мечетях и школах.
El cumplimiento de esas obligaciones requiere al menos cinco medidas concretas por parte de los palestinos: 1 desmantelar totalmente las redes terroristas, 2 prevenir los atentados terroristas, 3 confiscar y destruir las armas ilícitas, 4 llevar a los terroristas ante la justicia genuina, y 5 poner fin a la incitación en los medios de comunicación, las mezquitas y las escuelas.

Продолжающиеся конфискация и уничтожение палестинских земельных и водных ресурсов также ограничивают способность палестинцев прокормить себя и равносильны постепенному лишению палестинского народа его достояния.
La confiscación y destrucción constantes de tierras palestinas y de recursos hídricos reducen también la capacidad de los palestinos para procurarse sus propios alimentos y equivale al expolio gradual del pueblo palestino.

Причина грубейших нарушений прав человека на палестинской и других арабских территориях кроется, в первую очередь, в израильской оккупации; в число таких нарушений входят убийства, произвольные аресты, конфискация и уничтожение имущества, нарушение нормальной экономической деятельности, лишение доступа к работе, образованию и медицинскому обслуживанию и ограничение свободы передвижения.
Las flagrantes violaciones de los derechos humanos en Palestina y otros territorios árabes causadas fundamentalmente por la ocupación de Israel incluyen asesinatos, detenciones arbitrarias, confiscación y destrucción de propiedades, interrupción de actividades económicas, prohibición del acceso al trabajo, la educación y la sanidad y restricciones en la libertad de circulación.

К числу соответствующих примеров относятся цензура, запреты, конфискация и уничтожение религиозной литературы, даже если эти материалы не пропагандировали национальной, расовой и религиозной ненависти, что является подстрекательством к дискриминации, вражде или насилию в соответствии с пунктом 2 статьи 20 МПГПП.
Algunos ejemplos de ello son la censura, la prohibición, la confiscación y la destrucción de textos religiosos, aunque en ese material no se promueva el odio nacional, racial o religioso, lo que sí constituye una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В деле№ 1553/ 2007( Корнеенко против Беларуси) в отношении конфискации и уничтожения избирательных материалов кандидата в президенты государство- участник не представило пояснений относительно того, чем мотивируется ограничение права предполагаемой жертвы на распространение информации в соответствии с пунктом 3 статьи 19, заявив только, что конфискация и уничтожение листовок были правомерными.
En el caso Nº 1553/2007(Korneenko c. Belarús), sobre la incautación y destrucción de material de campaña de un candidato presidencial, el Estado parte no había explicado por qué, en virtud del párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, se justificaba la restricción impuesta al derecho de las presuntas víctimas a divulgar información, y solo había afirmado que la incautación y destrucción de los folletos eran legales.

В частности, он настоятельно призывает государство- участник создать механизм надзора за деятельностью марокканских властей, которые занимаются миграционными процедурами или связаны с осуществлением этих процедур, чтобы гарантировать, что случаи злоупотреблений и применения насилия в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей- таких, как конфискация и уничтожение их удостоверений личности,- будут расследоваться, а лица, виновные в их совершении, будут привлекаться к суду и наказываться в соответствии со статьей 21 Конвенции.
En particular, insta a el Estado parte a que cree un mecanismo de vigilancia de las actividades de las autoridades marroquíes encargadas de los procedimientos de migración, o relacionadas con estos, a fin de asegurarse de que los abusos y las violaciones cometidos contra los trabajadores migratorios y sus familiares, por ejemplo la confiscación y destrucción de sus documentos de identidad, sean objeto de una investigación, y de que los responsables sean enjuiciados y sancionados, conforme a el artículo 21 de la Convención.

Помимо сообщений о конфискации и уничтожении имущества была получена информация и о применении дискриминационных мер в отношении операций по купле- продаже недвижимости в некоторых районах.
Además de las denuncias de confiscación y destrucción de bienes, se han recibido informes sobre la aplicación de medidas discriminatorias en la adquisición o venta de bienes raíces en algunas.

В соответствии с мандатом, полученным от глав наших государств, мы должны создать механизмы для сбора, конфискации и уничтожения излишков стрелкового оружия.
Siguiendo el mandato de nuestros Jefes de Estado, debemos diseñar mecanismos para recoger, confiscar y destruir los excedentes de armas pequeñas.

В распоряжение Специального комитета поступила также информация о конфискации и уничтожении рыболовных судов и сетей.
El Comité Especial también oyó relatos acerca de la confiscación y destrucción de buques pesqueros y redes.

Тем не менее он вынес решение о конфискации и уничтожении по одному экземпляру изъятых печатных материалов.
Sin embargo, ordenó la incautación y la destrucción de una copia de cada uno de los impresos confiscados.

Обеспечение необходимыми средствами и обучение сотрудников, отвечающих за регистрацию, сбор или конфискацию и уничтожение вышедшего из употребления, лишнего или незаконного оружия и боеприпасов.
Equipar y capacitar a los agentes encargados del registro, la recogida o confiscación y la destrucción de las armas y municiones obsoletas, excedentarias o ilegales.

Поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;
Apoyar los esfuerzos dirigidos a localizar, incautar y eliminar armas de fuego y municiones ilícitas, con el fin de fortalecer los regímenes nacionales de fiscalización de armas de fuego;

По всей стране были зафиксированы многочисленные случаи угроз журналистам, конфискации и уничтожения их собственности.
Hubo numerosas denuncias de intimidación contra los periodistas y de confiscación y destrucción de sus bienes en todo el país.

Некоторые члены бахаистской общины сталкивались с произвольным задержанием или конфискацией и уничтожением их имущества.
Algunos miembros de la comunidad baha' i han sido sometidos a detenciones arbitrarias o a la confiscación y destrucción de sus bienes.

По таким делам в 2011 году было вынесено 364 судебных приговора, в 2012 году- 464 приговора, а по состоянию на июль 2013 года- 132 приговора, предусматривающих выплату штрафов, отзыв лицензий и конфискацию и уничтожение контрафактной и фальсифицированной продукции.
Se han dictado numerosas sentencias al respecto: 364 en 2011, 464 en 2012 y 132 hasta julio de 2013. En ellas se imponen sanciones pecuniarias, se retiran licencias y se dicta la confiscación y destrucción de artículos falsificados.

Осуществлять перегруппировку и размещение комбатантов и конфискацию и уничтожение, в зависимости от обстоятельств, оружия и бое- припасов элементов, которые отказываются сложить оружие или не сделали этого;
Reagrupar y acantonar a los combatientes y confiscar y destruir, según corresponda, las armas y municiones de los elementos que se nieguen a deponerlas o que no las depongan;

Палестинское руководство неоднократно предупреждало о том, что планы нынешнего правительства Израиля по расширению поселений приведут к беспрецедентному увеличению в ближайшие два года числа поселенцев и дальнейшей конфискации и уничтожению палестинских земель и имущества палестинцев.
Los dirigentes palestinos han advertido repetidamente que los planes de expansión de los asentamientos del actual Gobierno israelí darán como resultado un aumento sin precedentes de la población de colonos en los dos próximos años y una mayor confiscación y destrucción de las tierras y propiedades palestinas.

Кроме того, как явствует из решения Жлобинского районного суда Гомельской области, суд в качестве дополнительного взыскания вынес решение о конфискации и уничтожении 14 000 листовок, озаглавленных" Пять шагов к лучшей жизни".
Además, como se desprende de la decisión del Tribunal del Distrito de Zhlobin de la Región de Gomel, el tribunal ordenó la incautación y destrucción de los 14.000 ejemplares del folleto" Cinco pasos hacia una vida mejor" como sanción accesoria.

Строительство поселений повлекло за собой конфискацию и уничтожение частных палестинских земель в нарушение статьи 53 четвертой Женевской конвенции и статей 46, 52 и 23( g) Гаагского положения.
La construcción de asentamientos ha entrañado la expropiación y la destrucción de tierras de particulares palestinos, en contravención de los artículos 53 del Cuarto Convenio de Ginebra y los artículos 46, 52 y 23 g del Reglamento de La Haya.

Международное сообщество должно заставить оккупирующую державу прекратить продолжающуюся конфискацию и уничтожение палестинской земли в целях создания незаконных поселений и незаконного сооружения экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
La comunidad internacional debe obligar a la Potencia ocupante a poner término a la confiscación y la destrucción de las tierras palestinas para establecer asentamientos ilegales y proceder a la construcción ilegal de su muro expansionista en el territorio palestino ocupado, incluidas Jerusalén oriental y las zonas circundantes.

С нашей точки зрения, в рамках таких мер необходимо предусмотреть конфискацию и уничтожение масштабных дрифтерных сетей и наложение таких штрафов, которые не допускали бы повторения этих нарушений в будущем.
A nuestro juicio, esas medidas deberían incluir la confiscación y la destrucción de las redes de enmalle y deriva y la imposición de sanciones suficientes para tratar de evitar que se cometan esas violaciones en el futuro.

Государства- участники проводят совместные операции в целях обнаружения, конфискации и уничтожения незаконных запасов стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки.
Los Estados partes realizarán operaciones conjuntas para localizar, incautarse y destruir los depósitos ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricación y ensamblaje.

Контингенты СВС продолжали осуществлять программу инспекций мест сбора, конфискации и уничтожения оружия и в необходимых случаях активизировали патрулирование в связи с ростом напряженности в зоне разъединения и вокруг нее и вдоль линии разграничения между образованиями.
Las tropas de la IFOR siguieron inspeccionando los lugares de acantonamiento, confiscando y destruyendo armas y aumentando las patrullas donde fuera necesario para hacer frente a los peligros derivados del aumento de la tirantez en la zona de separación y la línea fronteriza entre las entidades y sus alrededores.