Que es РАЗМИНИРОВАНИЕ И УНИЧТОЖЕНИЕ en Español

• limpieza y destrucción
• remoción y destrucción

Ejemplos de uso de Разминирование и уничтожение en Ruso y sus traducciones al Español

Разминирование и уничтожение.
Limpieza y destrucción.

Все эти государства учредили необходимые национальные компетентные органы, отвечающие за обследование, разминирование и уничтожение ВПВ на местном и национальном уровнях.
Todos estos Estados habían establecido las autoridades nacionales necesarias para vigilar, limpiar y destruir los REG en los planos local y nacional.

Разминирование и уничтожение остатков кассетных боеприпасов.
Limpieza y destrucción de restos de municiones de racimo.

Статья 3 требует от Высоких Договаривающихся Сторон, контролирующих затронутые территории, и пользователей взрывоопасных боеприпасов вносить вклад в обследование, разминирование и уничтожение ВПВ.
El artículo 3 establece que las Altas Partes Contratantes que controlen territorios afectados y los usuarios de artefactos explosivos deben contribuir a la vigilancia, limpieza y destrucción de los REG.

Разминирование и уничтожение остатков кассетных боеприпасов;
Remoción y destrucción de los restos de municiones en racimo;

И наконец, все государства- участники, которые в состоянии делать это, обязаны осуществлять разминирование и уничтожение взрывоопасных пережитков войны и связанную с этим деятельность.
Por último, todos los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo deben ocuparse de la remoción y destrucción de los restos explosivos de guerra y de las actividades conexas.

Разминирование и уничтожение излишков вооружений.
Remoción de minas y la destrucción de las armas excedentarias.

Организация Объединенных Наций подготовит пятилетний стратегический план в области деятельности по разминированию с учетом различных принципов деятельности по разминированию( пропаганда, информирование населения о минной опасности, оказание помощи жертвам, разминирование и уничтожение запасов мин).
Las Naciones Unidas prepararán un plan estratégico quinquenal de actividades relativas a las minas, que comprenderá los diversos componentes de dichas actividades(promoción, información sobre el peligro de las minas, asistencia a las víctimas, desminado y destrucción de las existencias).

Разминирование и уничтожение минных запасов;
La remoción de minas y la destrucción de las existencias de minas;.

Основные области повышенного внимания будут включать разминирование и уничтожение наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, обследование опасных районов, проведение учебной подготовки по вопросам минной опасности для сотрудников Организации Объединенных Наций, управление данными, а также координацию всех операций в целях гуманитарного разминирования и проверку их качества.
Entre las esferas a las que se prestará atención especial cabe citar: la remoción y destrucción de minas terrestres y restos explosivos de guerra, la inspección de zonas peligrosas, la educación sobre los peligros dirigida al personal de las Naciones Unidas, la gestión de datos y la coordinación y el control de calidad de todas las actividades de remoción de minas de carácter humanitario.

Разминирование и уничтожение; регистрация, хранение и передача информации; защита гуманитарных миссий.
Limpieza y destrucción; registro, conservación y transmisión de la información; protección de las misiones humanitarias.

СВТЭ: разминирование и уничтожение; регистрация, хранение и передача информации.
Reunión de expertos militares y técnicos: limpieza y destrucción; registro, conservación y transmisión de la información.

Разминирование и уничтожение таких остатков кассетных боеприпасов завершаются так скоро, как это осуществимо, но не позднее чем через 10 лет после прекращения активных военных действий.
La limpieza y destrucción de esos restos de municiones en racimo concluirá tan pronto como sea factible, pero a más tardar en un plazo de diez años después del cese de las hostilidades activas.

Совещание экспертов началось с обмена информацией о деятельности по разминированию и уничтожению.
La Reunión de Expertos empezó con un intercambio de información sobre actividades de limpieza y destrucción.

Мероприятия по разминированию и уничтожению остатков кассетных боеприпасов;
Las actividades de remoción y destrucción de los restos de municiones en racimo;

Просьба описать здесь текущую ситуацию в вашей стране с разминированием и уничтожением ВПВ.
Descríbase en esta sección la situación actual de la limpieza y destrucción de REG en su país.

Функции по разведке, разминированию и уничтожению были возложены на одну неправительственную организацию, занимающуюся вопросами разминирования..
Las funciones de topografía, remoción y destrucción se han encargado a una organización no gubernamental que se dedica a la remoción de minas.

Рекомендуемое использование данного раздела: просьба описать здесь текущую ситуацию в вашей стране с разминированием и уничтожением ВПВ.
Recomendaciones para rellenar esta sección: Sírvanse describir en este formulario la situación actual de su país en relación con la limpieza y destrucción de REG.

Эти положения дополнялись бы, в частности, обязательствами, касающимися маркировки, разминирования и уничтожения, а также оказания помощи жертвам.
Estas disposiciones se habrían complementado, entre otras cosas, con obligaciones en materia de señalización, limpieza y destrucción, y de asistencia a las víctimas.

Будет разрешено иметь ограниченное количество наземных мин, предназначенных для использования в процессе обучения методам их обнаружения, разминирования и уничтожения.
Se permitirá la retención de una cantidad limitada de minas antipersonal para su empleo en el adiestramiento en técnicas de detección, remoción y destrucción de minas.

Какой прогресс достигнут в деле обследования, разминирования и уничтожения ВПВ?
¿Qué avances se han realizado en materia de vigilancia, limpieza y destrucción de los REG?

Имеются ли какие-либо дополнительные обновленные сведения о наращивании потенциала в областях обследования, разминирования и уничтожения ВПВ?
¿Qué novedades hay en materia de creación de capacidad de vigilancia, limpieza y destrucción de los REG?

Затронутые государства представили отличную отчетность о своих усилиях по проведению обследования, разминирования и уничтожения ВПВ на их территориях.
Los Estados afectados han aportado información de excelente calidad sobre las actividades de vigilancia, limpieza y destrucción de REG que han llevado a cabo en sus territorios.

Проблема с формой Н состоит в том, что некоторые государства представляют информацию лишь об организуемых ими учебных курсах по разминированию и уничтожению ВПВ.
Un problema que surge con el formulario H es que algunos Estados solo facilitan información sobre los cursos de formación que imparten sobre la limpieza y destrucción de REG.

Обязательства по настоящей статье не применяются к кассетным боеприпасам, приобретаемым или сохраняемым в ограниченном количестве исключительно с целью подготовки по методам обнаружения, разминирования и уничтожения или в целях разработки контрмер в отношении кассетных боеприпасов.
Las obligaciones del presente artículo no se aplican a las municiones de racimo adquiridas o retenidas en cantidades reducidas con el único fin de adiestrar en técnicas de detección, limpieza y destrucción, o para la preparación de medidas contra las municiones de racimo.

Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны- доноры и затронутые Высокие Договаривающиеся Стороны и далее оказывать поддержку в наращивании потенциала в областях обследования, разминирования и уничтожения ВПВ на уровне общин и национальном уровне в качестве средства укрепления таких программ и обеспечения их устойчивости;
Alentar a las Altas Partes Contratantes donantes y afectadas a que sigan apoyando la creación de capacidad de vigilancia, limpieza y destrucción de REG en los planos comunitario y nacional, como medio de asegurar el fortalecimiento y la sostenibilidad de dichos programas;